Строчки из английских песен легко запомнить, и в них звучит живой разговорный английский. Здесь собраны короткие цитаты, по одной строке. У каждой есть перевод, исполнитель и название песни, поэтому строчку удобно взять в подпись к фото, в открытку или в словарик.
Перевод дан по смыслу, а не дословно, если дословный звучит по-русски коряво. В песнях часто встречаются сокращения вроде gonna и ‘cause: их полные формы разобраны в отдельном разделе.
Цитаты из песен на английском: мотивация и сила
Это самые известные фразы на английском из песен про стойкость и веру в себя. Их часто ставят в статусы и подписи.
| Строчка | Перевод | Исполнитель, песня |
|---|---|---|
| What doesn’t kill you makes you stronger. | Что тебя не убивает, делает тебя сильнее. | Kelly Clarkson, Stronger |
| I’m still standing. | Я всё ещё держусь (я всё ещё на ногах). | Elton John, I’m Still Standing |
| We are the champions, my friends. | Мы чемпионы, друзья мои. | Queen, We Are the Champions |
| The show must go on. | Шоу должно продолжаться. | Queen, The Show Must Go On |
| I will survive. | Я выживу (я справлюсь). | Gloria Gaynor, I Will Survive |
| Don’t stop believin’. | Не переставай верить. | Journey, Don’t Stop Believin’ |
| Hold on to that feeling. | Держись за это чувство. | Journey, Don’t Stop Believin' |
| You’re gonna hear me roar. | Ты ещё услышишь мой рёв. | Katy Perry, Roar |
| Baby, you’re a firework. | Детка, ты — фейерверк. | Katy Perry, Firework |
| This is my fight song. | Это моя песня борьбы. | Rachel Platten, Fight Song |
| You can be the greatest, you can be the best. | Ты можешь стать величайшим, ты можешь стать лучшим. | The Script, Hall of Fame |
| I want to break free. | Я хочу вырваться на свободу. | Queen, I Want to Break Free |
| Don’t stop me now. | Не останавливай меня сейчас. | Queen, Don’t Stop Me Now |
| And then a hero comes along. | И тогда появляется герой. | Mariah Carey, Hero |
Иногда ищут «i still standing перевод». В песне Элтона Джона строчка звучит I’m still standing, то есть I am still standing — «я всё ещё стою, держусь». Без am фраза в стандартном английском неверна: в Present Continuous глагол be обязателен (в разговорной речи и диалектах его иногда опускают).
What doesn’t kill you makes you stronger: перевод и смысл
What doesn’t kill you makes you stronger переводится «Что тебя не убивает, делает тебя сильнее». Русский аналог — «Что нас не убивает, делает нас сильнее». Строчка стала известной благодаря песне Kelly Clarkson «Stronger», но сама мысль гораздо старше: это перефразированный афоризм Ницше.
Разбор по словам:
| Часть | Значение |
|---|---|
| What | то, что (союзное слово, а не вопрос) |
| doesn’t kill you | не убивает тебя |
| makes you stronger | делает тебя сильнее |
Обратите внимание на makes с окончанием -s. Подлежащее здесь — вся часть what doesn’t kill you, она считается как «оно» (третье лицо, единственное число). Поэтому makes, а не make. You здесь значит «человек вообще», а не конкретный собеседник.
Строчки из песен про любовь на английском
Эти цитаты из песен про любовь на английском подходят для открытки ко Дню святого Валентина или подписи к общему фото.
| Строчка | Перевод | Исполнитель, песня |
|---|---|---|
| All you need is love. | Всё, что тебе нужно, — это любовь. | The Beatles, All You Need Is Love |
| Can’t buy me love. | Любовь мне не купить. | The Beatles, Can’t Buy Me Love |
| I will always love you. | Я всегда буду тебя любить. | Whitney Houston, I Will Always Love You |
| ‘Cause all of me loves all of you. | Ведь весь я люблю всю тебя. | John Legend, All of Me |
| I’m in love with the shape of you. | Я влюблён в твой силуэт. | Ed Sheeran, Shape of You |
| We found love right where we are. | Мы нашли любовь прямо там, где мы есть. | Ed Sheeran, Thinking Out Loud |
| Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms. | Милая, я танцую в темноте, держа тебя в объятиях. | Ed Sheeran, Perfect |
| Wise men say only fools rush in. | Мудрецы говорят, что торопятся лишь глупцы. | Elvis Presley, Can’t Help Falling in Love |
| Love me tender, love me sweet. | Люби меня нежно, люби меня ласково. | Elvis Presley, Love Me Tender |
| When I see your face, there’s not a thing that I would change. | Когда я вижу твоё лицо, я ничего не хочу в нём менять. | Bruno Mars, Just the Way You Are |
| It’s a love story, baby, just say yes. | Это история любви, просто скажи «да». | Taylor Swift, Love Story |
| My heart will go on. | Моё сердце будет жить дальше. | Celine Dion, My Heart Will Go On |
| Nothing compares to you. | Никто не сравнится с тобой. | Sinéad O’Connor, Nothing Compares 2 U |
| I just called to say I love you. | Я просто позвонил сказать, что люблю тебя. | Stevie Wonder, I Just Called to Say I Love You |
| I can see your halo. | Я вижу твой нимб. | Beyoncé, Halo |
| Never mind, I’ll find someone like you. | Ничего, я найду кого-то, похожего на тебя. | Adele, Someone Like You |
| I was getting kinda used to being someone you loved. | Я уже почти привык быть тем, кого ты любила. | Lewis Capaldi, Someone You Loved |
В таких строчках из песен про любовь на английском baby — ласковое обращение, «милый», «милая», а не «младенец».
Красивые строчки из песен на английском про жизнь
Здесь собраны красивые строчки из песен на английском с переводом: про мир, надежду и тихую грусть.
| Строчка | Перевод | Исполнитель, песня |
|---|---|---|
| Imagine all the people living life in peace. | Представь, что все люди живут в мире. | John Lennon, Imagine |
| And I think to myself, what a wonderful world. | И я думаю про себя: какой чудесный мир. | Louis Armstrong, What a Wonderful World |
| Here comes the sun. | Вот и солнце. | The Beatles, Here Comes the Sun |
| Let it be. | Пусть будет так. | The Beatles, Let It Be |
| Yesterday, all my troubles seemed so far away. | Вчера все мои беды казались такими далёкими. | The Beatles, Yesterday |
| Somewhere over the rainbow. | Где-то над радугой. | Judy Garland, Over the Rainbow |
| Look at the stars, look how they shine for you. | Посмотри на звёзды, посмотри, как они светят для тебя. | Coldplay, Yellow |
| Lights will guide you home. | Огни приведут тебя домой. | Coldplay, Fix You |
| Everybody hurts sometimes. | Всем иногда бывает больно. | R.E.M., Everybody Hurts |
| Wake me up when it’s all over. | Разбуди меня, когда всё закончится. | Avicii, Wake Me Up |
| Is this the real life? Is this just fantasy? | Это реальная жизнь? Или просто фантазия? | Queen, Bohemian Rhapsody |
| Heal the world, make it a better place. | Исцели мир, сделай его лучше. | Michael Jackson, Heal the World |
| Take me to the magic of the moment. | Унеси меня в волшебство момента. | Scorpions, Wind of Change |
| Don’t look back in anger. | Не оглядывайся назад со злостью. | Oasis, Don’t Look Back in Anger |
Цитаты из песен на английском с переводом: короткие и весёлые
Короткие цитаты из песен на английском с переводом удобны для статуса: две-четыре слова, и смысл понятен сразу.
| Строчка | Перевод | Исполнитель, песня |
|---|---|---|
| Don’t worry, be happy. | Не волнуйся, будь счастлив. | Bobby McFerrin, Don’t Worry, Be Happy |
| Don’t worry about a thing. | Ни о чём не беспокойся. | Bob Marley, Three Little Birds |
| Let it go. | Отпусти. | Idina Menzel, Let It Go (мультфильм «Холодное сердце») |
| Shake it off. | Стряхни это (не бери в голову). | Taylor Swift, Shake It Off |
| Because I’m happy. | Потому что я счастлив. | Pharrell Williams, Happy |
| Hakuna matata. | Акуна матата — никаких забот. | мультфильм «Король Лев» |
| Girls just want to have fun. | Девчонки просто хотят веселиться. | Cyndi Lauper, Girls Just Want to Have Fun |
| Thank you for the music. | Спасибо за музыку. | ABBA, Thank You for the Music |
| I have a dream. | У меня есть мечта. | ABBA, I Have a Dream |
| You can count on me. | Ты можешь на меня рассчитывать. | Bruno Mars, Count on Me |
| Lean on me. | Обопрись на меня. | Bill Withers, Lean on Me |
| You’ve got a friend. | У тебя есть друг. | Carole King, You’ve Got a Friend |
| Stand by me. | Будь рядом со мной. | Ben E. King, Stand by Me |
| I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night. | У меня предчувствие, что этот вечер будет хорошим. | The Black Eyed Peas, I Gotta Feeling |
Строчки про дружбу (Lean on me, You’ve got a friend) хорошо подходят для подписи к фото с друзьями.
«Ценить нужно вовремя» на английском
Самая известная песенная версия этой мысли — You don’t know what you’ve got till it’s gone. — Не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь. Строчка звучит в песне Joni Mitchell «Big Yellow Taxi».
Другие способы сказать то же самое:
- Value what you have while you still have it. — Цени то, что имеешь, пока это у тебя есть.
- Appreciate people while they are here. — Цени людей, пока они рядом.
- You never know what you have until you lose it. — Никогда не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь.
Till — разговорный вариант until, «пока не», «до тех пор, пока». После till и until в таком предложении будущее время не ставят: till it’s gone, а не till it will be gone.
Грамматика песен: gonna, wanna, ain’t и двойное отрицание
В песнях много разговорных сокращений. Понимать их нужно, но в школьном сочинении и деловом письме лучше писать полную форму.
| В песне | Полная форма | Пример из песни |
|---|---|---|
| gonna | going to | You’re gonna hear me roar. |
| wanna | want to | I wanna hold your hand. (The Beatles) |
| gotta | have got to / have got a | I gotta feeling… (= I’ve got a feeling) |
| kinda | kind of | kinda used to… (= почти, вроде как) |
| ‘cause | because | ‘Cause all of me loves all of you. |
| believin’ | believing | Don’t stop believin’. |
| ain’t | am not / isn’t / aren’t / haven’t | Ain’t no mountain high enough. (Marvin Gaye, Tammi Terrell) |
Ещё одна черта песен — двойное отрицание:
- I can’t get no satisfaction. (The Rolling Stones) — Я не могу получить удовлетворения. Нормативно: I can’t get any satisfaction.
- We don’t need no education. (Pink Floyd) — Нам не нужно образование. Нормативно: We don’t need any education.
В стандартном английском в предложении обычно одно отрицание: после don’t и can’t ставят any, а не no. Двойное отрицание встречается в разговорной речи и диалектах, в песнях оно передаёт эмоцию.
Грамматика в строчках из песен
Вставьте пропущенное слово или замените разговорную форму на полную.
- What doesn’t kill you ___ (make) you stronger.
Ответ
makes — Подлежащее «what doesn’t kill you» — третье лицо, единственное число, поэтому глагол с окончанием -s. - I ___ (be) still standing.
Ответ
am (также: 'm) — Present Continuous: am/is/are + глагол с -ing. Без am фраза неверна. - Here ___ (come) the sun.
Ответ
comes — Подлежащее — the sun (оно), Present Simple, окончание -s. - All you ___ (need) is love.
Ответ
need — После you окончание -s не нужно. - You’re ___ hear me roar. (полная форма gonna)
Ответ
going to — Gonna — разговорная форма going to. - ___ all of me loves all of you. (полная форма ‘cause)
Ответ
Because — ‘Cause — сокращение от because. - I was getting ___ used to being someone you loved. (полная форма kinda)
Ответ
kind of — Kinda — разговорное kind of, «вроде как, почти». - We don’t need ___ education. (нормативный вариант вместо no)
Ответ
any — После don’t в стандартном английском ставят any: одно отрицание в предложении. - You don’t know what you’ve got till it’s ___ (go).
Ответ
gone — It’s gone = it is gone, «оно исчезло»: третья форма глагола go. - I ___ break free. (полная форма wanna)
Ответ
want to — Wanna — разговорное want to.
Как учить английский по строчкам из песен
Одна строчка в день — удобный ритм, чтобы песни работали на словарный запас.
- Выберите строчку из таблицы и прослушайте, как её поют.
- Выпишите строчку и перевод в тетрадь или заметки.
- Найдите в ней грамматику: время, сокращение, конструкцию.
- Замените одно слово и составьте своё предложение: Here comes the sun → Here comes the bus. — Вот и автобус.
- Через несколько дней вспомните строчку без подсказки.
Так красивые фразы на английском из песен превращаются в готовые конструкции, которые можно использовать в речи.
Дальше: grammatika.