Чувашия на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Чувашия (Чувашская Республика) — Chuvashia (the Chuvash Republic)Chuvashia is a republic on the Volga River. — Чувашия — республика на Волге.
Chuvashia is a republic on the Volga River, in the European part of Russia. It is not very big, but about 1.2 million people live here. The capital is Cheboksary, a city of about half a million people. Other towns include Novocheboksarsk, Kanash and Alatyr.
Чувашия — республика на Волге, в европейской части России. Она не очень большая, но здесь живёт около 1,2 миллиона человек. Столица — Чебоксары, город с населением около полумиллиона. Среди других городов — Новочебоксарск, Канаш и Алатырь.
Cheboksary stands on the right bank of the Volga and was first mentioned in 1469. Its symbol is the huge Mother-Patroness monument, 46 metres high. It stands on a hill above Cheboksary Bay, and 99 steps lead up to it.
Чебоксары стоят на правом берегу Волги, впервые город упоминается в 1469 году. Его символ — огромный монумент «Мать-Покровительница» высотой 46 метров. Он стоит на холме над Чебоксарским заливом, и к нему ведут 99 ступенек.
Chuvashia is a land of fields, forests and rivers. Besides the Volga, its main rivers are the Sura and the Tsivil. There are no mountains here, but there are many hills, and the views of the Volga from its high bank are wonderful.
Чувашия — край полей, лесов и рек. Кроме Волги, главные реки здесь — Сура и Цивиль. Гор здесь нет, зато много холмов, а с высокого волжского берега открываются чудесные виды.
Chuvash, Russians, Tatars and other peoples live in Chuvashia, and the Chuvash make up almost two thirds of the population. The official languages are Chuvash and Russian. The Chuvash language is very special: it is the only living language of the Bulgar group of Turkic languages.
В Чувашии живут чуваши, русские, татары и другие народы, причём чуваши составляют почти две трети населения. Государственные языки — чувашский и русский. Чувашский язык особенный: это единственный живой язык булгарской группы тюркских языков.
Chuvashia is often called the land of a hundred thousand songs and a hundred thousand embroideries. For centuries Chuvash women have embroidered beautiful old patterns. One of the main folk festivals is Akatuy, the festival of the plough, which marks the end of spring sowing.
Чувашию часто называют краем ста тысяч песен и ста тысяч вышивок. Чувашские мастерицы веками вышивают красивые старинные узоры. Один из главных народных праздников — Акатуй, праздник плуга, которым отмечают окончание весеннего сева.
The cosmonaut Andriyan Nikolayev was born in the village of Shorshely in Chuvashia. In 1962 he became the third Soviet cosmonaut to fly into space, and today his home village has a museum of space. In Cheboksary tourists also enjoy Merchant Efremov Boulevard and the Tractor Museum.
В селе Шоршелы в Чувашии родился космонавт Андриян Николаев. В 1962 году он стал третьим советским космонавтом, побывавшим в космосе, а сегодня в его родном селе есть музей космонавтики. А в Чебоксарах туристы любят бульвар Купца Ефремова и Музей истории трактора.
Chuvashia is a calm and friendly place with a rich culture. Come here to hear Chuvash songs, see the Volga and taste delicious home-made pies.
Чувашия — спокойный и дружелюбный край с богатой культурой. Приезжайте сюда послушать чувашские песни, увидеть Волгу и попробовать вкусные домашние пироги.
Кратко: 5 предложений о Чувашии
Chuvashia is a republic on the Volga River.
Чувашия — республика на реке Волге.
The capital of Chuvashia is Cheboksary.
Столица Чувашии — Чебоксары.
People speak Chuvash and Russian there.
Там говорят на чувашском и русском языках.
Chuvashia is called the land of a hundred thousand songs.
Чувашию называют краем ста тысяч песен.
I would like to visit Cheboksary one day.
Я хотел бы когда-нибудь побывать в Чебоксарах.
10 предложений о Чувашии
The Chuvash Republic, or Chuvashia, is in the European part of Russia.
Чувашская Республика, или Чувашия, находится в европейской части России.
It lies on the Volga River.
Она лежит на реке Волге.
About 1.2 million people live there.
Там живёт около 1,2 миллиона человек.
The capital is Cheboksary, a city on the Volga.
Столица — Чебоксары, город на Волге.
The symbol of Cheboksary is the Mother-Patroness monument.
Символ Чебоксар — монумент «Мать-Покровительница».
Chuvash, Russians and Tatars live in the republic.
В республике живут чуваши, русские и татары.
The Chuvash language is a Turkic language.
Чувашский язык относится к тюркским языкам.
Chuvash women are famous for their beautiful embroidery.
Чувашские мастерицы славятся красивой вышивкой.
The cosmonaut Andriyan Nikolayev was born in Chuvashia.
В Чувашии родился космонавт Андриян Николаев.
I think Chuvashia is a calm and friendly place.
По-моему, Чувашия — спокойный и дружелюбный край.
Сообщение о Чувашии (84 слова)
Построено по плану, который часто дают в учебниках: name, location, capital city, places a tourist can visit.
The full name of the republic is the Chuvash Republic, but people usually call it Chuvashia. It is located in the European part of Russia, on the Volga River. The capital is Cheboksary, a beautiful city on the right bank of the Volga.
Полное название республики — Чувашская Республика, но обычно её называют Чувашией. Она находится в европейской части России, на реке Волге. Столица — Чебоксары, красивый город на правом берегу Волги.
Tourists can visit the Mother-Patroness monument, walk along Merchant Efremov Boulevard and see the Tractor Museum. In the village of Shorshely there is a museum of the famous cosmonaut Andriyan Nikolayev. Chuvashia is famous for its folk songs and beautiful embroidery.
Туристы могут посмотреть на монумент «Мать-Покровительница», прогуляться по бульвару Купца Ефремова и сходить в Музей истории трактора. В селе Шоршелы есть музей знаменитого космонавта Андрияна Николаева. Чувашия славится народными песнями и красивой вышивкой.
Читайте также: рассказ о Чебоксарах на английском · все регионы России на английском
Достопримечательности Чувашии: 6 мест
The Mother-Patroness monument. This 46-metre monument stands on a hill above Cheboksary Bay. It was opened in 2003 and has become the symbol of the city.
Монумент «Мать-Покровительница». Этот 46-метровый монумент стоит на холме над Чебоксарским заливом. Его открыли в 2003 году, и он стал символом города.
Merchant Efremov Boulevard. This street in the old part of Cheboksary has historical buildings, fountains and funny sculptures.
Бульвар Купца Ефремова. На этой улице в старой части Чебоксар много исторических зданий, фонтанов и забавных скульптур.
The Tractor Museum. This museum in Cheboksary tells the history of tractors. Here you can see many old and new machines.
Музей истории трактора. Этот музей в Чебоксарах рассказывает историю тракторов. Здесь можно увидеть много старых и новых машин.
The Andriyan Nikolayev Memorial Complex in Shorshely. The museum of space in the cosmonaut's home village opened in 1972. Visitors learn about his flights in 1962 and 1970.
Мемориальный комплекс Андрияна Николаева в Шоршелах. Музей космонавтики в родном селе космонавта открылся в 1972 году. Посетители узнают о его полётах в 1962 и 1970 годах.
The Chuvash National Museum. Here you can learn about the history and culture of the Chuvash people.
Чувашский национальный музей. Здесь можно узнать об истории и культуре чувашского народа.
Cheboksary Bay. The embankment around the bay is a favourite place for walks, especially in the evening.
Чебоксарский залив. Набережная вокруг залива — любимое место прогулок, особенно вечером.
Приезжайте в Чувашию!
Come to Chuvashia! Climb the 99 steps to the Mother-Patroness monument and enjoy the view of the Volga. Walk along Merchant Efremov Boulevard and visit the museum of the cosmonaut Andriyan Nikolayev.
Приезжайте в Чувашию! Поднимитесь по 99 ступенькам к монументу «Мать-Покровительница» и полюбуйтесь видом на Волгу. Прогуляйтесь по бульвару Купца Ефремова и загляните в музей космонавта Андрияна Николаева.
Listen to Chuvash songs, look at beautiful embroidery and taste home-made pies. In late spring and early summer you can see the Akatuy festival. Our people are calm, kind and hospitable. You will want to come back again!
Послушайте чувашские песни, посмотрите на красивую вышивку и попробуйте домашние пироги. В конце весны и начале лета можно увидеть праздник Акатуй. Люди у нас спокойные, добрые и гостеприимные. Вам захочется вернуться снова!
Интересные факты о Чувашии
Cheboksary was first mentioned in a chronicle in 1469.
Чебоксары впервые упоминаются в летописи в 1469 году.
Scientists think that the branch of the Chuvash language was the first to separate from the other Turkic languages.
Учёные считают, что ветвь чувашского языка первой отделилась от общего «ствола» тюркских языков.
More than a million Chuvash live in Russia, and about 685,000 of them live in Chuvashia.
В России живёт больше миллиона чувашей, и около 685 тысяч из них — в Чувашии.
Andriyan Nikolayev flew into space twice: in 1962 for four days and in 1970 for 18 days.
Андриян Николаев летал в космос дважды: в 1962 году — на четверо суток, а в 1970-м — на 18 суток.
The name Akatuy means 'the plough festival'.
Название Акатуй означает «праздник плуга».
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Chuvashia?
It is on the Volga River, in the European part of Russia.
Где находится Чувашия? — На Волге, в европейской части России.
What is the capital of Chuvashia?
The capital is Cheboksary.
Какая столица у Чувашии? — Чебоксары.
What languages do people speak there?
They speak Chuvash and Russian.
На каких языках там говорят? — На чувашском и русском.
Why is Chuvashia called the land of a hundred thousand songs?
Because the Chuvash people have a lot of folk songs.
Почему Чувашию называют краем ста тысяч песен? — Потому что у чувашей очень много народных песен.
Which famous cosmonaut was born in Chuvashia?
Andriyan Nikolayev was born there.
Какой знаменитый космонавт родился в Чувашии? — Андриян Николаев.
What can a tourist see in Cheboksary?
A tourist can see the Mother-Patroness monument and the Tractor Museum.
Что турист может увидеть в Чебоксарах? — Монумент «Мать-Покровительница» и Музей истории трактора.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Chuvashia is located on Volga. | Chuvashia is located on the Volga. | Перед названием реки нужен артикль the. |
| the Chuvashian language | Chuvash / the Chuvash language | Прилагательное — Chuvash: the Chuvash language, Chuvash songs, the Chuvash (чуваши). |
| Cheboksary was first mentioned at 1469. | Cheboksary was first mentioned in 1469. | С годом используется предлог in. |
| The monument is 46 metres height. | The monument is 46 metres high. | После числа с единицей измерения нужно прилагательное high (или tall), а не существительное height. Можно и так: Its height is 46 metres. |
| Tourists can to visit many museums. | Tourists can visit many museums. | После модального глагола can частица to не нужна. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Чувашия
Вопросы и ответы
Как построить рассказ о Чувашии по плану name, location, capital, places to visit?
Name: the Chuvash Republic, or Chuvashia. Location: on the Volga, in the European part of Russia. Capital: Cheboksary. Places a tourist can visit: монумент «Мать-Покровительница», бульвар Купца Ефремова, Музей истории трактора, музей космонавтики в Шоршелах. По этому плану написано «Сообщение о Чувашии» на этой странице.
Почему Чувашию называют краем ста тысяч песен?
Так образно говорят о богатой народной культуре чувашей: о множестве народных песен и о знаменитой вышивке — поэтому есть и второе название, «край ста тысяч вышивок». По-английски: the land of a hundred thousand songs.
Как сказать по-английски «чуваш», «чувашский»?
Народ — the Chuvash, язык — Chuvash или the Chuvash language, республика — the Chuvash Republic или просто Chuvashia. Формы Chuvashian лучше избегать.