«Что делаешь» на английском чаще всего звучит как What are you doing? — это вопрос о том, чем человек занят в эту минуту. Но в разговоре нужны и соседние фразы: «чем занимаешься», «откуда ты», «что случилось», «что происходит». Ниже они собраны в таблицы с транскрипцией, переводом и готовыми ответами.
Британские транскрипции даны в квадратных скобках. Произносите фразы вслух несколько раз: так они лучше запоминаются.
Как спросить на английском «что делаешь»
Основной вариант — What are you doing? Это время Present Continuous: оно описывает действие, которое идёт сейчас. Если вас интересует, как переводится what are you doing, то перевод на русский — «Что ты делаешь?» или «Что вы делаете?»: в английском you означает и «ты», и «вы».
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|---|
| What are you doing? | [wɒt ɑː juː ˈduːɪŋ] | Что ты делаешь? | Нейтрально, в любой ситуации |
| What are you doing now? | [wɒt ɑː juː ˈduːɪŋ naʊ] | Что ты делаешь сейчас? | Подчеркнуть «прямо сейчас» |
| What are you up to? | [wɒt ɑː juː ˈʌp tuː] | Чем занят? / Чё делаешь? | Разговорно, с друзьями |
| What are you doing tonight? | [wɒt ɑː juː ˈduːɪŋ təˈnaɪt] | Что делаешь сегодня вечером? | Планы на ближайшее время |
| What are you doing at the weekend? | [wɒt ɑː juː ˈduːɪŋ ət ðə ˌwiːkˈend] | Что делаешь на выходных? | Планы; в AmE — on the weekend |
Если нужно, как сказать «что ты делаешь сейчас» на английском, добавьте now или right now: What are you doing right now? — Что ты делаешь прямо сейчас? А «чё делаешь» на английском в переписке с другом обычно звучит как What are you up to? или коротко wyd (сокращение от what you doing) — так пишут только в чатах.
Как ответить на вопрос What are you doing
Отвечают тем же временем: I’m + глагол с окончанием -ing. Например, «сейчас я делаю уроки» на английском языке — I’m doing my homework now.
| Ответ | Перевод |
|---|---|
| I’m doing my homework. | Я делаю уроки. |
| I’m reading a book. | Я читаю книгу. |
| I’m watching a film. | Я смотрю фильм. В AmE — a movie. |
| I’m cooking dinner. | Я готовлю ужин. |
| I’m working. | Я работаю. |
| I’m on my way home. | Я еду домой. |
| Nothing much. | Да ничего особенного. |
| Just chilling. | Просто отдыхаю. (разговорно) |
Если спрашивают о планах (What are you doing tonight?), ответ строится так же: I’m meeting my friends. — Я встречаюсь с друзьями.
Чем занимаешься на английском: работа, учёба, хобби
«Чем занимаешься?» в смысле работы — What do you do? Здесь Present Simple: вопрос не о текущей минуте, а о постоянном занятии. Это главный способ спросить про профессию по-английски.
| Вопрос | Перевод | Пример ответа |
|---|---|---|
| What do you do? | Чем ты занимаешься? / Кем работаешь? | I’m a teacher. — Я учитель. |
| What do you do for a living? | Чем зарабатываешь на жизнь? | I work in IT. — Я работаю в IT. |
| What’s your job? | Кем ты работаешь? | I’m a nurse. — Я медсестра. |
| What are you studying? | Что ты изучаешь? | I’m studying law. — Я изучаю право. |
| What’s your major? | Какая у тебя специальность? (AmE, о вузе) | My major is biology. — Моя специальность — биология. |
| What do you do in your free time? | Чем занимаешься в свободное время? | I play football and draw. — Играю в футбол и рисую. |
Какая твоя специальность на английском, если речь о профессии, а не об учёбе: What’s your profession? или What field do you work in? — В какой сфере ты работаешь? Школьник на What do you do? может ответить I’m at school. I’m in Year 7. — Я учусь в школе, в седьмом классе. В AmE говорят I’m in seventh grade.
Не путайте два вопроса: What are you doing? — что ты делаешь сейчас, What do you do? — чем ты занимаешься вообще.
Что мне делать на английском и что будем делать
«Что мне делать?» — What should I do? Так просят совета. В отчаянии говорят What do I do? или What am I going to do?
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| What should I do? | [wɒt ʃʊd aɪ duː] | Что мне делать? (совет) |
| What do I do now? | [wɒt duː aɪ duː naʊ] | И что мне теперь делать? |
| What shall we do? | [wɒt ʃæl wiː duː] | Что будем делать? (чаще BrE) |
| What are we going to do? | [wɒt ɑː wiː ˈɡəʊɪŋ tə duː] | Что мы будем делать? |
| What do you want to do? | [wɒt duː juː wɒnt tə duː] | Что ты хочешь делать? |
Если нужно, как по-английски будет «делать», вариантов два: do и make. Do — про действия и задания: do homework, do sport, do the dishes. Make — когда что-то создаётся: make a cake, make tea, make a mistake, make your bed. Есть устойчивые сочетания, которые просто запоминают.
Откуда ты на английском: Where are you from
«Откуда ты?» на английском — Where are you from? [weər ɑː juː frɒm]. Предлог from стоит в конце вопроса — это нормальный порядок слов.
| Вопрос | Перевод | Ответ |
|---|---|---|
| Where are you from? | Откуда ты? | I’m from Russia. — Я из России. |
| Where do you come from? | Откуда ты родом? | I come from Kazan. — Я из Казани. |
| Where are you from originally? | Откуда ты изначально? | I was born in Omsk. — Я родился в Омске. |
| Where do you live? | Где ты живёшь? | I live in Moscow. — Я живу в Москве. |
| Which city are you from? | Из какого ты города? | I’m from Saint Petersburg. — Из Санкт-Петербурга. |
Если вас интересует, как сказать «откуда ты» по-английски вежливо незнакомому человеку, подойдёт May I ask where you’re from? — Можно спросить, откуда вы? После ask порядок слов прямой: не where are you, а where you are.
Частая ошибка — Where you from? без are. Так иногда говорят носители в быстрой речи, но в учёбе и на письме глагол нужен.
Что случилось на английском: What happened
«Что случилось?» на английском языке чаще всего — What happened? [wɒt ˈhæpənd], если что-то уже произошло. Если вы видите, что человеку плохо, спросите What’s wrong? или What’s the matter?
| Фраза | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|
| What happened? | Что случилось? | О событии в прошлом |
| What’s happened? | Что случилось? | Present Perfect, результат важен сейчас (чаще в BrE) |
| What’s wrong? | Что не так? / Что случилось? | Человек расстроен |
| What’s the matter? | В чём дело? | Человек расстроен или болен |
| Is everything OK? | Всё в порядке? | Мягкий вариант |
| What’s up? | Как дела? / Что такое? | Разговорно; часто это приветствие |
Ответ обычно в прошлом времени: I lost my phone. — Я потерял телефон. Nothing, I’m fine. — Ничего, всё нормально. Учтите, что What’s up? между друзьями чаще значит «Привет, как дела?», и отвечают на него Not much.
Что происходит на английском: What’s going on
«Что происходит?» по-английски — What’s going on? [wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn] или What’s happening? [wɒts ˈhæpənɪŋ]. Оба вопроса — в Present Continuous, потому что речь о том, что идёт сейчас.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What’s going on? | Что происходит? |
| What’s going on here? | Что здесь происходит? |
| What’s happening? | Что происходит? |
| What’s new? | Что нового? |
| What’s that noise? | Что за шум? |
Пример диалога: What’s going on? — We’re having a party. — Что происходит? — У нас вечеринка.
Вопросы для разговора: вставьте пропущенное слово
Вставьте одно слово или форму глагола в пропуск.
- What are you ___ (do)?
Ответ
doing — What are you doing? — Present Continuous: are + глагол с -ing. - I ___ (do) my homework now.
Ответ
am doing (также: 'm doing) — Маркер now — действие идёт сейчас, нужен Present Continuous. - Where ___ you from?
Ответ
are — Where are you from? — с глаголом be. - She ___ from Spain.
Ответ
is (также: 's) — С she глагол be — is: She is from Spain. - What ___ you do? — I’m a doctor.
Ответ
do — Вопрос о профессии в Present Simple: What do you do? - What’s going ___? — We’re having a party.
Ответ
on — «Что происходит?» — What’s going on? - What ___ (happen) yesterday? You look upset.
Ответ
happened — Маркер yesterday — прошедшее время: happened. - What’s ___? You look sad. (подсказка: «что не так»)
Ответ
wrong — What’s wrong? — Что не так? Что случилось? - I ___ my bed every morning. (do / make)
Ответ
make — Устойчивое сочетание: make your bed — заправлять кровать. - She ___ (do) yoga at the moment.
Ответ
is doing (также: 's doing) — Маркер at the moment — Present Continuous: is doing.