Рождество — топик на английском
Christmas is one of the main holidays in many countries of the world. Christians celebrate the birthday of Jesus Christ on this day. In Russia Christmas comes on the 7th of January, and in Europe and America — on the 25th of December.
Рождество — один из главных праздников во многих странах мира. В этот день христиане празднуют рождение Иисуса Христа. В России Рождество приходит 7 января, а в Европе и Америке — 25 декабря.
Western Christmas traditions are known everywhere thanks to films. Families decorate the Christmas tree, hang socks for presents over the fireplace and cook a big dinner with turkey.
Западные рождественские традиции известны всем благодаря фильмам. Семьи наряжают ёлку, вешают носки для подарков над камином и готовят большой ужин с индейкой.
Children wait for Santa Claus. He flies in a sleigh with reindeer and comes into houses through the chimney. Kids leave milk and cookies for him near the tree.
Дети ждут Санта-Клауса. Он летает на санях с оленями и попадает в дома через дымоход. Малыши оставляют для него у ёлки молоко и печенье.
Russian Christmas is a quieter and more family holiday. Believers go to the night church service. The evening before Christmas is called Sochelnik: the family gathers for dinner with special dishes.
Русское Рождество — более тихий и семейный праздник. Верующие идут на ночную службу в церковь. Вечер перед Рождеством называется Сочельник: семья собирается за ужином с особыми блюдами.
In old times young people sang carols — special songs — and went from house to house, and hosts gave them sweets. In some villages this beautiful tradition is still alive.
В старину молодёжь пела колядки — особые песни — и ходила от дома к дому, а хозяева угощали сладостями. В некоторых деревнях эта красивая традиция жива до сих пор.
Christmas brings light in the middle of winter. It teaches kindness, and this is why people of all countries love it so much.
Рождество приносит свет посреди зимы. Оно учит доброте, и поэтому люди всех стран так его любят.
Кратко: 5 предложений о Рождестве
At Christmas Christians celebrate the birth of Jesus Christ.
На Рождество христиане празднуют рождение Иисуса Христа.
Catholics and Protestants celebrate it on the 25th of December.
Католики и протестанты отмечают его 25 декабря.
Orthodox Christians in Russia celebrate Christmas on the 7th of January.
Православные христиане в России празднуют Рождество 7 января.
People decorate Christmas trees and give each other presents.
Люди наряжают ёлки и дарят друг другу подарки.
It is a quiet and kind family holiday.
Это тихий и добрый семейный праздник.
10 предложений о Рождестве
Christmas is one of the most important holidays in the world.
Рождество — один из самых важных праздников в мире.
Christians celebrate the birth of Jesus Christ on this day.
В этот день христиане празднуют рождение Иисуса Христа.
In Great Britain and the USA Christmas Day is on the 25th of December.
В Великобритании и США Рождество отмечают 25 декабря.
In Russia Orthodox Christians celebrate it on the 7th of January.
В России православные христиане празднуют его 7 января.
British children hang stockings at the end of their beds or by the fireplace.
Британские дети вешают чулки в изножье кровати или у камина.
They believe that Father Christmas fills them with presents at night.
Они верят, что ночью Санта-Клаус наполнит их подарками.
On Christmas Day families have a big dinner with roast turkey and Christmas pudding.
На Рождество семьи устраивают большой обед с запечённой индейкой и рождественским пудингом.
People sing carols and send Christmas cards to their friends.
Люди поют рождественские песни и отправляют друзьям открытки.
In Russia many people go to a night church service on Christmas Eve.
В России многие в Сочельник идут на ночную службу в церковь.
I like Christmas because it is a time of kindness and family warmth.
Я люблю Рождество, потому что это время доброты и семейного тепла.
Сообщение о Рождестве (86 слов)
At Christmas Christians celebrate the birth of Jesus Christ. Catholics and Protestants have this holiday on the 25th of December. In Russia Orthodox Christians celebrate it on the 7th of January, because the Russian Orthodox Church uses the old calendar.
На Рождество христиане празднуют рождение Иисуса Христа. Католики и протестанты отмечают этот праздник 25 декабря. В России православные христиане празднуют его 7 января, потому что Русская православная церковь живёт по старому календарю.
In Great Britain people decorate Christmas trees, send cards and sing carols. Children hang up stockings for presents from Father Christmas. On Christmas Day the family has a big dinner with turkey and Christmas pudding. Russian Christmas is quieter: many people go to church at night.
В Великобритании наряжают ёлки, отправляют открытки и поют рождественские песни. Дети вешают чулки для подарков от Санта-Клауса. На Рождество семья собирается за большим праздничным столом с индейкой и рождественским пудингом. Русское Рождество тише: многие ночью идут в церковь.
Как празднуют Рождество: традиции
Christmas in Great Britain. Christmas Eve is on the 24th of December. Children hang up their stockings and leave a mince pie for Father Christmas and a carrot for his reindeer. In the morning they open their presents.
Рождество в Великобритании. Сочельник — 24 декабря. Дети вешают чулки и оставляют для Санта-Клауса пирожок с сухофруктами, а для его оленей — морковку. Утром они открывают подарки.
Christmas dinner. The main meal is roast turkey with roast potatoes and Brussels sprouts. For dessert there is Christmas pudding. Families pull Christmas crackers: they go bang, and inside there is a paper crown, a small toy and a joke.
Рождественский обед. Главное блюдо — запечённая индейка с жареным картофелем и брюссельской капустой. На десерт — рождественский пудинг. За столом тянут рождественские хлопушки-крекеры: они громко хлопают, а внутри — бумажная корона, маленькая игрушка и шутка.
Carols and cards. People send Christmas cards to their friends and relatives. Children sing carols and take part in nativity plays about the birth of Jesus.
Песни и открытки. Люди отправляют рождественские открытки друзьям и родственникам. Дети поют рождественские песни и участвуют в спектаклях о рождении Иисуса.
Christmas in Russia. Orthodox Christians celebrate Christmas on the 7th of January. The evening before is called Sochelnik. Traditionally people do not eat until the first star appears in the sky. Then the family has dinner with sochivo, a porridge of wheat or rice with honey, nuts and poppy seeds.
Рождество в России. Православные христиане отмечают Рождество 7 января. Вечер накануне называют Сочельником. По традиции в этот день не едят до появления первой звезды на небе. Потом семья садится ужинать: на столе сочиво — каша из пшеницы или риса с мёдом, орехами и маком.
Svyatki. The days between Christmas and Epiphany are called Svyatki. In the past young people went from house to house singing carols, and the hosts gave them sweets and pies.
Святки. Дни между Рождеством и Крещением называются Святками. Раньше молодёжь ходила по домам и пела колядки, а хозяева угощали её сладостями и пирогами.
Читайте также: рассказ о Великобритании
Рождественская открытка: текст поздравления
Dear Emily, Merry Christmas! I hope Father Christmas brings you everything you asked for. Have a wonderful time with your family and a happy New Year! Love, Olya
Дорогая Эмили, с Рождеством! Надеюсь, Санта-Клаус принесёт тебе всё, о чём ты просила. Чудесно проведи время с семьёй — и с наступающим Новым годом! Целую, Оля
Merry Christmas and a Happy New Year! May your home be full of light, warmth and joy.
С Рождеством и Новым годом! Пусть в вашем доме будет много света, тепла и радости.
Угадай праздник: описание без названия
Бывает задание описать праздник, не называя его, чтобы одноклассники угадали. Ответ — в последней строке.
This is a winter holiday. In Britain and America it is on the 25th of December, and in Russia it is on the 7th of January. People decorate trees, sing special songs and send cards. British children hang up stockings and wait for presents. What is this holiday?
Это зимний праздник. В Британии и Америке он бывает 25 декабря, а в России — 7 января. Люди наряжают ёлки, поют особые песни и отправляют открытки. Британские дети вешают чулки и ждут подарков. Что это за праздник?
(Answer: Christmas.)
(Ответ: Рождество.)
История праздника
Christmas celebrates the birth of Jesus Christ. Its English name comes from the words "Christ's Mass", a special church service.
Рождество — праздник рождения Иисуса Христа. Его английское название Christmas происходит от слов Christ's Mass — «месса Христа», то есть особая церковная служба.
Catholics and Protestants celebrate Christmas on the 25th of December. The Russian Orthodox Church uses the old Julian calendar, which is now thirteen days behind. That is why in Russia Christmas comes on the 7th of January.
Католики и протестанты празднуют Рождество 25 декабря. Русская православная церковь живёт по старому, юлианскому календарю, который сейчас отстаёт на тринадцать дней. Поэтому в России Рождество приходится на 7 января.
Many Christmas traditions are not very old. Christmas trees came from Germany. In Britain they became popular in the 19th century, when Queen Victoria's husband, Prince Albert, decorated one for the royal family. The first printed Christmas card appeared in London in 1843.
Многие рождественские традиции не такие уж старые. Ёлки пришли из Германии. В Британии их полюбили в XIX веке, когда муж королевы Виктории, принц Альберт, нарядил ёлку для королевской семьи. Первая печатная рождественская открытка появилась в Лондоне в 1843 году.
Читайте также: Новый год на английском
Письмо другу о Рождестве
Формат личного письма: обращение, ответ на вопрос друга, рассказ, встречные вопросы, прощание.
Dear Oliver,
Дорогой Оливер,
Thank you for your letter and the Christmas card! You asked me why we celebrate Christmas in January. It is because the Russian Orthodox Church uses the old calendar, so our Christmas is on the 7th of January.
Спасибо за письмо и рождественскую открытку! Ты спрашивал, почему мы отмечаем Рождество в январе. Дело в том, что Русская православная церковь живёт по старому календарю, поэтому наше Рождество — 7 января.
For my family it is a quiet holiday. On Christmas Eve we waited for the first star and then had dinner at my grandparents' house. My grandma cooked sochivo, a sweet porridge with honey and nuts. After dinner we went for a walk. The snow was shining in the light of the street lamps, and it was really beautiful.
Для моей семьи это тихий праздник. В Сочельник мы дождались первой звезды, а потом ужинали у бабушки с дедушкой. Бабушка приготовила сочиво — сладкую кашу с мёдом и орехами. После ужина мы пошли гулять. Снег блестел в свете фонарей, и было очень красиво.
What presents did you get from Father Christmas? Did you pull crackers at dinner?
Какие подарки тебе принёс Санта-Клаус? Вы тянули хлопушки за праздничным столом?
Write back soon.
Пиши скорее.
Best wishes,
С наилучшими пожеланиями,
Polina
Полина
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
What does Christmas celebrate?
The birth of Jesus Christ.
Что празднуют на Рождество? — Рождение Иисуса Христа.
When do Catholics and Protestants celebrate Christmas?
On the 25th of December.
Когда празднуют Рождество католики и протестанты? — 25 декабря.
When is Christmas in Russia?
On the 7th of January.
Когда Рождество в России? — 7 января.
Where do British children hang their stockings?
At the end of their beds or by the fireplace.
Где британские дети вешают чулки? — В изножье кровати или у камина.
What is Sochelnik?
It is the evening before Christmas.
Что такое Сочельник? — Это вечер накануне Рождества.
What do British people usually eat for Christmas dinner?
Roast turkey and Christmas pudding.
Что британцы обычно едят на рождественский обед? — Запечённую индейку и рождественский пудинг.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| We celebrate Christmas in the 7th of January. | We celebrate Christmas on the 7th of January. | С датой — предлог on: on the 7th of January. |
| On the Christmas we visit our grandparents. | At Christmas we visit our grandparents. | Перед названием праздника артикль не нужен. At Christmas — на Рождество (в праздничные дни), on Christmas Day — в сам день. |
| Christmas tree toys | Christmas decorations | Ёлочные игрушки — Christmas decorations, а ёлочные шары в Британии называют baubles. |
| I congratulate you with Christmas! | Merry Christmas! | Congratulate with — калька с русского. Поздравляют просто: Merry Christmas! В Британии говорят и Happy Christmas! |
| Christmas Eve is on the 25th of December. | Christmas Eve is on the 24th of December. | Christmas Eve — сочельник, вечер накануне Рождества: у католиков и протестантов это 24 декабря, а 25 декабря — Christmas Day. |
Словарик: Рождество
Вопросы и ответы
Как быстро выучить этот топик?
Работайте по абзацам: прочитайте с переводом, прослушайте озвучку, перескажите вслух. Три подхода по 10 минут эффективнее часа зубрёжки.
Можно ли использовать текст для домашнего задания?
Да, но лучше персонализировать: замените детали на свои, добавьте 2–3 личных предложения — получится уникальное сочинение с правильной лексикой.
Что делать со словами из словарика?
Выпишите их с транскрипцией и повторите дважды в день. Эти слова часто встречаются в похожих темах на контрольных.