Часы на английском переводятся по-разному. Слово зависит от того, о чём речь: о предмете на стене, о часах на руке или о времени, которое прошло. В русском всё это «часы», а в английском — четыре разных слова: clock, watch, hours и o’clock.

Ниже — короткая схема выбора, правописание, таблицы с видами часов и полезные выражения. Как назвать, который сейчас час (half past, quarter to), разобрано в отдельном материале о времени на английском, здесь речь именно о слове «часы».

Часы по-английски: перевод зависит от значения

Часы по-английски — это clock, если они стоят или висят, и watch, если их носят с собой. Для времени есть ещё два слова. Сведём всё в одну таблицу.

СловоТранскрипцияКогда использоватьПример
clock[klɒk]настенные, настольные, башенные часы, будильникThere is a clock above the board. — Над доской висят часы.
watch[wɒtʃ]наручные или карманные часыI forgot my watch at home. — Я забыл часы дома.
hour / hours[ˈaʊə] / [ˈaʊəz]час как отрезок времениThe lesson lasts two hours. — Урок длится два часа.
o’clock[əˈklɒk]ровно столько-то часов (время на циферблате)We meet at six o’clock. — Мы встречаемся в шесть часов.

Простой тест: если часы можно надеть на руку или положить в карман — это watch. Если нет — clock. Если «часы» отвечают на вопрос «сколько времени длится?» — это hours. Если «во сколько?» и время ровное — o’clock.

Обратный перевод тоже несложен: часы по-английски с переводом на русский выглядят так — clock и watch означают «часы» (предмет), hours — «часы» (время), а o’clock отдельно не переводится: seven o’clock — «семь часов».

Как пишется «часы» на английском

Как пишется «часы» на английском языке: clock — c-l-o-c-k, watch — w-a-t-c-h. Оба слова короткие, но в них есть ловушки.

  • В clock на конце сочетание ck, оно читается как один звук [k]. Частая ошибка — писать «clok».
  • В watch буква a после w читается как [ɒ], а сочетание tch — как [tʃ]. Слово пишется не «woch» и не «wotch».
  • В hour первая буква h не читается: [ˈaʊə]. Поэтому артикль — an: an hour — один час.
  • В o’clock есть апостроф: это сокращение от старого of the clock. Пишется слитно с апострофом, без пробела.

Единственное и множественное число. Русское «часы» не имеет единственного числа, а в английском clock и watch — обычные исчисляемые существительные. Одни часы — a clock, a watch; несколько — clocks, watches (после ch добавляем -es).

My watch is new. — Мои часы новые. (глагол is, потому что watch в единственном числе)

We have three clocks in the flat. — У нас в квартире трое часов.

Если вы ищете, как пишется по-английски «часы» в значении времени, — это hours: 24 hours — 24 часа.

Настенные часы на английском и другие clocks

Настенные часы на английском — wall clock [ˈwɔːl klɒk]. Так же, через clock, называются все часы, которые не носят на себе.

СловоТранскрипцияПереводПример
wall clock[ˈwɔːl klɒk]настенные часыWe bought a wall clock for the kitchen. — Мы купили настенные часы на кухню.
alarm clock[əˈlɑːm klɒk]будильникMy alarm clock rings at seven. — Мой будильник звонит в семь.
desk clock[ˈdesk klɒk]настольные часыThere is a small desk clock next to the computer. — Рядом с компьютером стоят маленькие настольные часы.
cuckoo clock[ˈkʊkuː klɒk]часы с кукушкойGrandma has a cuckoo clock. — У бабушки есть часы с кукушкой.
grandfather clock[ˈɡrænfɑːðə klɒk]напольные часы с маятникомThe grandfather clock stands in the hall. — Напольные часы стоят в прихожей.
digital clock[ˈdɪdʒɪtl klɒk]электронные часыThe digital clock shows 07:45. — Электронные часы показывают 07:45.
clock tower[ˈklɒk taʊə]часовая башняLet’s meet near the clock tower. — Давай встретимся у часовой башни.
chess clock[ˈtʃes klɒk]шахматные часыPress the chess clock after your move. — Нажми на шахматные часы после хода.

Два вида часов называются своими словами, без clock: hourglass [ˈaʊəɡlɑːs] — песочные часы, sundial [ˈsʌndaɪəl] — солнечные часы.

Настенные часы по-английски можно назвать и просто clock, если понятно из контекста: Look at the clock! — Посмотри на часы!

Часы на руку на английском: watch и его виды

Часы на руку на английском — watch или полностью wristwatch [ˈrɪstwɒtʃ] (wrist — запястье). В речи обычно хватает короткого watch.

СловоТранскрипцияПереводПример
watch[wɒtʃ]часы (наручные)What a nice watch! — Какие красивые часы!
wristwatch[ˈrɪstwɒtʃ]наручные часыHe wears a wristwatch every day. — Он каждый день носит наручные часы.
smartwatch[ˈsmɑːtwɒtʃ]смарт-часыMy smartwatch counts my steps. — Мои смарт-часы считают шаги.
pocket watch[ˈpɒkɪt wɒtʃ]карманные часыMy great-grandfather had a pocket watch. — У моего прадеда были карманные часы.
stopwatch[ˈstɒpwɒtʃ]секундомерThe PE teacher uses a stopwatch. — Учитель физкультуры пользуется секундомером.

С watch употребляются глаголы wear (носить) и put on / take off (надеть / снять):

I put on my watch and went to school. — Я надел часы и пошёл в школу.

Не путайте существительное a watch с глаголом to watch — «смотреть»: I watch TV in the evening. — Я смотрю телевизор вечером. Отличить их помогает артикль или притяжательное слово перед существительным: a watch, my watch.

Hours и o’clock: когда «часы» — это время

Если «часы» означают количество времени, нужно hours, а если точное время на циферблате — o’clock.

Русская фразаПо-английскиСлово
Я ждал два часа.I waited for two hours.hours — сколько длилось
Приходи в два часа.Come at two o’clock.o’clock — во сколько
Поезд идёт пять часов.The train takes five hours.hours
Магазин открывается в девять часов.The shop opens at nine o’clock.o’clock

O’clock ставят только с ровным часом: three o’clock — три часа. Для 3:30 говорят half past three или three thirty, без o’clock. В разговоре o’clock часто опускают: See you at five. — Увидимся в пять.

Со словом hours есть устойчивые сочетания, которые по-русски тоже звучат как «часы»:

  • opening hours — часы работы (магазина, музея): Check the opening hours before you go. — Проверь часы работы, прежде чем идти.
  • working hours — рабочие часы: My mum’s working hours are from nine to six. — Мама работает с девяти до шести.
  • visiting hours — часы посещения (в больнице).
  • rush hour — час пик: Buses are full in rush hour. — В час пик автобусы переполнены.
  • for hours — часами: She can read for hours. — Она может читать часами.

Стрелки, циферблат и фразы со словом clock

Детали часов называются одинаково и для clock, и для watch.

СловоТранскрипцияПеревод
face[feɪs]циферблат
hand[hænd]стрелка
hour hand[ˈaʊə hænd]часовая стрелка
minute hand[ˈmɪnɪt hænd]минутная стрелка
second hand[ˈsekənd hænd]секундная стрелка
strap[stræp]ремешок
battery[ˈbætəri]батарейка

Полезные фразы:

  • My watch is fast. — Мои часы спешат.
  • My watch is slow. — Мои часы отстают.
  • The clock has stopped. — Часы остановились.
  • The clock strikes twelve. — Часы бьют двенадцать.
  • I set the alarm for six. — Я поставил будильник на шесть.
  • We put the clocks forward / back. — Мы переводим часы вперёд / назад.
  • clockwise — по часовой стрелке; anticlockwise — против часовой стрелки (в американском варианте — counterclockwise).
  • around the clock — круглосуточно: The shop is open around the clock. — Магазин работает круглосуточно.
  • against the clock — на время, в спешке: We worked against the clock to finish the project. — Мы торопились, чтобы успеть закончить проект.

Clock или watch: как выбрать за три шага

Чтобы правильно сделать перевод слова «часы» на английский язык, задайте себе по порядку три вопроса.

  1. Речь о времени, а не о предмете? Если «сколько часов» — hours, если «в котором часу» с ровным часом — o’clock.
  2. Часы носят на руке или в кармане? Да — watch (smartwatch, pocket watch).
  3. Часы висят, стоят или звонят по утрам? Да — clock (wall clock, alarm clock).

И ещё одно правило: в английском одни часы — это единственное число. Говорите This watch is expensive — Эти часы дорогие, а не These watch are. Если часов несколько — These watches are expensive.

Проверьте себя.

Clock, watch, hours или o'clock

Вставьте подходящее слово. Подсказка в скобках.

  1. During the test I look at my ___ (наручные часы) to check the time.
    Ответwatch (также: wristwatch) — Часы на руке — watch.
  2. There is a big ___ (часы) on the wall of our classroom.
    Ответclock — Часы висят на стене — это clock.
  3. The film is two ___ (часа) long.
    Ответhours — Речь о длительности — hours, во множественном числе после two.
  4. School starts at nine ___ (часов).
    Ответo'clock — Точное ровное время на циферблате — o’clock.
  5. My alarm ___ (будильник) rings at seven every morning.
    Ответclock — Будильник — alarm clock.
  6. My uncle collects old ___ (часы, наручные, мн. ч.).
    Ответwatches — После ch множественное число образуется с -es: watches.
  7. Wait for me, I’ll be back in an ___ (час).
    Ответhour — Один час — an hour; h не читается, поэтому артикль an.
  8. I’m always early because my watch is five minutes ___ (спешит).
    Ответfast — Часы спешат — the watch is fast; отстают — slow.
  9. Turn the key ___ (по часовой стрелке) to open the door.
    Ответclockwise — По часовой стрелке — clockwise.
  10. This watch ___ (to be, Present Simple) very expensive.(быть, настоящее время)
    Ответis — A watch — единственное число, поэтому is, хотя по-русски «часы дорогие».

Дальше: anglijskij alfavit.