Частицы в английском языке: список с переводом и примерами

Частицы в английском языке — это короткие служебные слова, которые сами по себе не называют предмет или действие, а добавляют оттенок: ограничивают, усиливают, отрицают. Сравните: I like tea. — Я люблю чай. и I only like tea. — Я люблю только чай.

Ниже — таблица основных частиц с переводом, правила их места в предложении, разница между too, also и either и упражнение на закрепление.

Частицы в английском языке: таблица с переводом

Основные частицы, которые встречаются в школьной программе и в повседневной речи:

Что такое частица и чем она отличается от наречия

Частица — служебное слово: она не отвечает на вопрос и не бывает отдельным членом предложения, а только меняет оттенок соседнего слова. She can even cook. — Она даже умеет готовить. Без even смысл остаётся, но пропадает удивление.

В русских школьных учебниках такие слова обычно называют частицами. В англоязычных грамматиках и словарях only, just, even, still чаще помечены как наречия (adverb), а up, out, off во фразовых глаголах — как adverbial particles. Поэтому, если в словаре вы видите у слова even пометку adv, это не ошибка: просто другая традиция описания.

Одно и то же слово может быть разной частью речи. The only child — единственный ребёнок (only — прилагательное). I only have tea — у меня только чай (only — частица). Смотрите на роль слова в предложении.

Ограничительные частицы: only, just, merely, simply, alone

Ограничительные частицы сужают смысл: «только это, и ничего больше». Главная из них — only.

Only ставят перед словом, к которому она относится. От её места зависит смысл:

• Only I saw her. — Только я её видел (больше никто).
• I saw only her. — Я видел только её (больше никого).
• I only saw her. — Я её только видел (но не говорил с ней).

В разговорной речи only часто ставят перед глаголом, даже если она относится к дополнению, — смысл тогда понятен из контекста.

Just многозначна:

• «просто»: I just want to help. — Я просто хочу помочь.
• «только что» (обычно с Present Perfect): He has just left. — Он только что ушёл.
• «как раз, точно»: This dress is just my size. — Это платье как раз моего размера.

Merely и simply звучат чуть официальнее или эмоциональнее, чем just: I’m merely asking. — Я всего лишь спрашиваю.

Alone в значении «только» ставят после существительного или местоимения: You alone can do it. — Только ты можешь это сделать.

Усилительные частицы: even, still, yet, exactly

Усилительные частицы подчёркивают слово или выражают удивление, длительность, точность.

Even — «даже». Обычно стоит перед словом, которое выделяет, или перед смысловым глаголом: He didn’t even say hello. — Он даже не поздоровался. Even children know this. — Даже дети это знают.

Still и yet часто путают. Сравните:

I still don’t understand. — Я до сих пор не понимаю. I don’t understand yet. — Я пока ещё не понимаю. Оба варианта верны, но still часто подчёркивает, что ситуация затянулась (иногда с досадой), а yet — что понимание ожидается в будущем.

Exactly — «именно, точно»: That’s exactly right. — Совершенно верно. It’s exactly five o’clock. — Ровно пять часов.

Else — «ещё, другой». Ставится после вопросительных слов и слов на some-, any-, no-, every-: Who else is coming? — Кто ещё придёт? Let’s go somewhere else. — Пойдём куда-нибудь в другое место.

Добавочные частицы: also, too, as well, either

Все четыре переводятся как «тоже, также», но отличаются местом и типом предложения.

Главная ловушка для русскоговорящих — отрицание. По-русски мы говорим «я тоже не», а по-английски в отрицательном предложении too обычно заменяют на either:

• My friend can’t skate. I can’t skate either. — Мой друг не умеет кататься на коньках. Я тоже не умею.

В коротком ответе: — I like summer. — Me too. — Я люблю лето. — Я тоже. Но: — I don’t like winter. — Me neither. — Я не люблю зиму. — Я тоже.

Отрицательная частица not и частица to

Not — главная отрицательная частица. Она стоит после вспомогательного или модального глагола и часто сокращается до n’t:

• I am not ready. — Я не готов. (I’m not)
• She does not eat meat. — Она не ест мясо. (doesn’t)
• We cannot come. — Мы не можем прийти. (can’t; cannot пишется слитно)

С инфинитивом и герундием not ставят прямо перед to или -ing-формой: Try not to be late. — Постарайся не опаздывать.

To перед глаголом — частица инфинитива. Она не переводится, а показывает, что глагол стоит в начальной форме: I want to learn English. — Я хочу учить английский. It’s time to go. — Пора идти.

После модальных глаголов can, must, should, may частица to обычно не нужна: You can go. — Можешь идти. You must stay. — Ты должен остаться. Исключения — ought to, а также близкие по значению к модальным have to и need to: I have to work. — Мне нужно работать.

Не путайте частицу to с предлогом to: I go to school. — Я хожу в школу. Здесь to указывает направление и стоит перед существительным, а не перед глаголом.

Частицы во фразовых глаголах: up, down, out, off

Во фразовых глаголах частица — это короткое слово после глагола, которое меняет его смысл: get — получать, get up — вставать.

У многих фразовых глаголов с дополнением частица может стоять до или после существительного: Turn off the light = Turn the light off. Если дополнение — местоимение, частица идёт после него: Turn it off. (не Turn off it).

Частицы на английском: как называется и где их искать

Частица по-английски — particle [ˈpɑːtɪkl]. Отрицательная частица — negative particle, частица инфинитива — infinitive particle или the to-infinitive.

Чтобы правильно употреблять частицы, следуйте простому порядку:

1. Найдите слово, к которому относится частица, и поставьте only или even прямо перед ним.
2. Проверьте тип предложения: в отрицании вместо too — either.
3. После модального глагола уберите to (кроме have to, ought to, need to).
4. Во фразовом глаголе с местоимением ставьте частицу в конец: put it on.

Новые частицы и фразовые глаголы удобно записывать целиком, в примере: не просто off, а take off your shoes. Так проще запомнить и смысл, и место слова.

Дальше: grammatika.