Части машины на английском удобно учить по зонам: что снаружи, что в салоне, что под капотом. Ниже около 60 самых нужных слов с британской транскрипцией, переводом и примером.
Если слово в американском английском звучит иначе, оно указано в скобках с пометкой AmE. Общие слова о транспорте (автобус, поезд, самолёт) здесь не повторяются: эта страница только про устройство автомобиля.
Авто на английском языке: общие слова
Обычное слово для автомобиля — car [kɑː]. Остальные встречаются реже и в своих ситуациях.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| car | [kɑː] | машина, автомобиль | My dad has a red car. — У моего папы красная машина. |
| vehicle | [ˈviːəkl] | транспортное средство | Park your vehicle here. — Оставьте своё транспортное средство здесь. |
| automobile | [ˈɔːtəməbiːl] | автомобиль (книжн., чаще AmE) | He works in the automobile industry. — Он работает в автомобильной промышленности. |
| driver | [ˈdraɪvə] | водитель | The driver stopped the car. — Водитель остановил машину. |
| passenger | [ˈpæsɪndʒə] | пассажир | I sat in the passenger seat. — Я сидел на пассажирском сиденье. |
| car park (AmE parking lot) | [ˈkɑː pɑːk] | парковка | The car park is full. — Парковка заполнена. |
| petrol (AmE gas) | [ˈpetrəl] | бензин | We need petrol. — Нам нужен бензин. |
| petrol station (AmE gas station) | [ˈpetrəl ˈsteɪʃn] | заправка | Stop at the next petrol station. — Остановись на следующей заправке. |
Снаружи машины: кузов, фары, номер
Внешние части машины называют словом exterior [ɪkˈstɪəriə]. Вот главные из них.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| bonnet (AmE hood) | [ˈbɒnɪt] | капот | Open the bonnet, please. — Открой, пожалуйста, капот. |
| boot (AmE trunk) | [buːt] | багажник | Our bags are in the boot. — Наши сумки в багажнике. |
| roof | [ruːf] | крыша | There is snow on the roof. — На крыше снег. |
| door | [dɔː] | дверь | Close the door gently. — Закрой дверь аккуратно. |
| windscreen (AmE windshield) | [ˈwɪndskriːn] | лобовое стекло | The windscreen is dirty. — Лобовое стекло грязное. |
| window | [ˈwɪndəʊ] | окно (боковое стекло) | Can you open the window? — Можешь открыть окно? |
| bumper | [ˈbʌmpə] | бампер | The front bumper is scratched. — Передний бампер поцарапан. |
| headlights | [ˈhedlaɪts] | фары | Turn on the headlights. — Включи фары. |
| tail lights | [ˈteɪl laɪts] | задние фонари | One tail light is broken. — Один задний фонарь разбит. |
| brake lights | [ˈbreɪk laɪts] | стоп-сигналы | Check the brake lights. — Проверь стоп-сигналы. |
| indicator (AmE turn signal) | [ˈɪndɪkeɪtə] | поворотник | Use your indicator before you turn. — Включай поворотник перед поворотом. |
| wing mirror (AmE side mirror) | [ˈwɪŋ ˌmɪrə] | боковое зеркало | Look in the wing mirror. — Посмотри в боковое зеркало. |
| wing (AmE fender) | [wɪŋ] | крыло | The left wing has a dent. — На левом крыле вмятина. |
| number plate (AmE license plate) | [ˈnʌmbə pleɪt] | номерной знак | I can’t read the number plate. — Я не могу прочитать номер. |
| exhaust pipe (AmE tailpipe) | [ɪɡˈzɔːst paɪp] | выхлопная труба | Smoke is coming from the exhaust pipe. — Из выхлопной трубы идёт дым. |
| aerial (AmE antenna) | [ˈeəriəl] | антенна | The aerial is on the roof. — Антенна на крыше. |
Дворники на английском языке
Автомобильные дворники — windscreen wipers [ˈwɪndskriːn ˈwaɪpəz], в американском windshield wipers. В разговоре часто говорят просто wipers: Turn on the wipers, it’s raining. — Включи дворники, идёт дождь. Омыватель стекла — windscreen washer.
Шина на английском и всё про колёса
Шина на английском языке — tyre [ˈtaɪə] в британском варианте и tire в американском. Произносятся они одинаково. Колесо целиком — wheel [wiːl].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| wheel | [wiːl] | колесо | A car has four wheels. — У машины четыре колеса. |
| tyre (AmE tire) | [ˈtaɪə] | шина | The tyres are new. — Шины новые. |
| flat tyre | [ˌflæt ˈtaɪə] | спущенное колесо | We’ve got a flat tyre. — У нас спустило колесо. |
| spare tyre / spare wheel | [ˌspeə ˈtaɪə] | запасное колесо | The spare wheel is in the boot. — Запаска в багажнике. |
| winter tyres | [ˈwɪntə ˈtaɪəz] | зимняя резина | Dad put on winter tyres. — Папа поставил зимнюю резину. |
| rim | [rɪm] | обод, диск | The rim is bent. — Диск погнут. |
| hubcap | [ˈhʌbkæp] | колпак колеса | We lost a hubcap. — Мы потеряли колпак. |
| tread | [tred] | протектор | The tread is worn. — Протектор стёрся. |
| tyre pressure | [ˈtaɪə ˈpreʃə] | давление в шинах | Check the tyre pressure. — Проверь давление в шинах. |
Полезные глаголы: pump up a tyre — накачать шину, change a tyre — поменять колесо, a tyre bursts — шина лопается.
Салон: руль, педали, бардачок
Салон автомобиля по-английски — interior [ɪnˈtɪəriə]. Здесь собраны слова, которые нужны водителю и пассажиру.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| steering wheel | [ˈstɪərɪŋ wiːl] | руль | Keep both hands on the steering wheel. — Держи обе руки на руле. |
| dashboard | [ˈdæʃbɔːd] | приборная панель | A light came on on the dashboard. — На приборной панели загорелась лампочка. |
| speedometer | [spiːˈdɒmɪtə] | спидометр | Look at the speedometer. — Посмотри на спидометр. |
| seat | [siːt] | сиденье | The back seat is for children. — Заднее сиденье для детей. |
| seat belt | [ˈsiːt belt] | ремень безопасности | Fasten your seat belt. — Пристегни ремень. |
| airbag | [ˈeəbæɡ] | подушка безопасности | The car has six airbags. — В машине шесть подушек безопасности. |
| rear-view mirror | [ˌrɪə vjuː ˈmɪrə] | зеркало заднего вида | Adjust the rear-view mirror. — Поправь зеркало заднего вида. |
| horn | [hɔːn] | клаксон, гудок | Don’t use the horn at night. — Не сигналь ночью. |
| gear stick (AmE gear shift) | [ˈɡɪə stɪk] | рычаг переключения передач | Move the gear stick to first. — Переключи на первую передачу. |
| handbrake (AmE parking brake) | [ˈhændbreɪk] | ручной тормоз | Put the handbrake on. — Поставь на ручник. |
| accelerator (AmE gas pedal) | [əkˈseləreɪtə] | педаль газа | Press the accelerator gently. — Плавно нажми на газ. |
| brake | [breɪk] | тормоз | Press the brake! — Жми на тормоз. |
| clutch | [klʌtʃ] | сцепление | My car has no clutch pedal, it’s automatic. — В моей машине нет педали сцепления, она на автомате. |
| ignition | [ɪɡˈnɪʃn] | зажигание | Turn the key in the ignition. — Поверни ключ в замке зажигания. |
| sun visor | [ˈsʌn ˌvaɪzə] | солнцезащитный козырёк | Pull down the sun visor. — Опусти козырёк. |
Бардачок в машине на английском
Бардачок — glove compartment [ˈɡlʌv kəmˌpɑːtmənt] или короче glovebox [ˈɡlʌvbɒks] (чаще в британском). The car documents are in the glove compartment. — Документы на машину в бардачке.
Прикуриватель на английском в машине
Прикуриватель на английском — cigarette lighter [ˌsɪɡəˈret ˈlaɪtə], в британском встречается и cigar lighter. Так называют и само гнездо, и нагревательный элемент, который в него вставляется.
Сейчас прикуриватель чаще используют как розетку для зарядки. Поэтому в инструкциях пишут 12V socket [ˌtwelv vəʊlt ˈsɒkɪt] или power outlet [ˈpaʊər ˌaʊtlet] — розетка 12 вольт. Отдельный разъём для зарядки телефона без адаптера — USB port.
- Plug the charger into the cigarette lighter. — Вставь зарядку в прикуриватель.
- The 12V socket doesn’t work. — Гнездо прикуривателя не работает.
Если вам нужен прикуриватель перевод на английский для покупки адаптера, ищите car charger — автомобильная зарядка. Прикуриватель по-английски в бытовой речи часто сокращают до the lighter: Is the lighter working?
Под капотом: двигатель и техника
Всё, что находится под капотом, проще всего назвать under the bonnet (AmE under the hood).
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| engine | [ˈendʒɪn] | двигатель | The engine won’t start. — Двигатель не заводится. |
| battery | [ˈbætəri] | аккумулятор | The battery is flat. — Аккумулятор сел. |
| radiator | [ˈreɪdieɪtə] | радиатор | Water is leaking from the radiator. — Из радиатора течёт вода. |
| oil | [ɔɪl] | масло | It’s time to change the oil. — Пора менять масло. |
| petrol tank (AmE gas tank) | [ˈpetrəl tæŋk] | бензобак | The petrol tank is almost empty. — Бензобак почти пустой. |
| gearbox (AmE transmission) | [ˈɡɪəbɒks] | коробка передач | The gearbox makes a strange noise. — Коробка передач странно шумит. |
| brakes | [breɪks] | тормоза (система) | The brakes need checking. — Тормоза нужно проверить. |
| filter | [ˈfɪltə] | фильтр | Replace the air filter. — Замени воздушный фильтр. |
| spark plug | [ˈspɑːk plʌɡ] | свеча зажигания | One spark plug is broken. — Одна свеча сломана. |
Британские и американские названия: сводная таблица
Многие части машины в Великобритании и США называются по-разному. Вас поймут в обоих вариантах, но лучше держаться одного.
| Русский | Британский (BrE) | Американский (AmE) |
|---|---|---|
| капот | bonnet | hood |
| багажник | boot | trunk |
| лобовое стекло | windscreen | windshield |
| шина | tyre | tire |
| крыло | wing | fender |
| номерной знак | number plate | license plate |
| поворотник | indicator | turn signal |
| коробка передач | gearbox | transmission |
| ручник | handbrake | parking brake / emergency brake |
| бензин | petrol | gas |
| выхлопная труба | exhaust pipe | tailpipe |
| антенна | aerial | antenna |
Фразы водителя: заправить машину, нарушения
Заправить машину на английском — fill up the car или fill the car up (наполнить бак). Можно сказать и put petrol in the car (AmE get gas).
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I need to fill up the car. | Мне нужно заправить машину. |
| Fill it up, please. | Полный бак, пожалуйста. |
| The car broke down. | Машина сломалась. |
| Start the engine. | Заведи двигатель. |
| Park the car near the school. | Припаркуй машину у школы. |
| He got a speeding ticket. | Ему выписали штраф за превышение скорости. |
| Reckless driving is dangerous. | Безрассудное вождение опасно. |
Reckless driving перевод — «опасное, безрассудное вождение». Это юридический термин: так называют езду с грубым нарушением правил, например гонки по городу. Рядом стоят drink-driving (AmE drunk driving) — вождение в нетрезвом виде и speeding — превышение скорости.
Части машины: вставьте слово
Вставьте английское слово по подсказке. Если не сказано иначе, подходит и британский, и американский вариант.
- Put your bag in the ___ (багажник).
Ответ
boot (также: trunk) — Багажник — boot в британском, trunk в американском. - Please fasten your ___ (ремень безопасности).
Ответ
seat belt (также: seatbelt) — Ремень безопасности — seat belt, иногда пишут слитно. - It’s raining. Turn on the ___ (дворники).
Ответ
wipers (также: windscreen wipers, windshield wipers) — Дворники — windscreen wipers (AmE windshield wipers), коротко wipers. - We’ve got a flat ___ (шина).
Ответ
tyre (также: tire) — Шина — tyre (BrE) / tire (AmE). Flat tyre — спущенное колесо. - The documents are in the ___ (бардачок).
Ответ
glove compartment (также: glovebox) — Бардачок — glove compartment или glovebox. - Hold the ___ with both hands (руль).
Ответ
steering wheel — Руль — steering wheel. Просто wheel — это колесо. - I need to ___ up the car before the trip (заправить).
Ответ
fill — Заправить машину — fill up the car. - Plug the charger into the ___ (прикуриватель).
Ответ
cigarette lighter (также: lighter, 12V socket, cigar lighter) — Прикуриватель — cigarette lighter, в инструкциях также 12V socket. - Open the ___. I want to check the engine (капот).
Ответ
bonnet (также: hood) — Капот — bonnet (BrE) / hood (AmE). - Press the ___ to stop the car (тормоз).
Ответ
brake — Тормоз (педаль) — brake.