Части автомобиля на английском часто называются по-разному в Британии и США: одна и та же деталь может иметь два названия. Ниже собраны основные слова с транскрипцией, переводом и примерами: снаружи машины, под капотом, в салоне и на дороге.
В таблицах сначала идёт британский вариант, американский указан рядом. Транскрипция британская.
Части машины с переводом: что снаружи
Начните с деталей, которые видно снаружи: их называют чаще всего.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| wheel | [wiːl] | колесо | The car has four wheels. — У машины четыре колеса. |
| tyre (амер. tire) | [ˈtaɪə] | шина | One tyre is flat. — Одна шина спущена. |
| door | [dɔː] | дверь | Close the door, please. — Закройте дверь, пожалуйста. |
| roof | [ruːf] | крыша | We put our skis on the roof. — Мы положили лыжи на крышу. |
| headlight | [ˈhedlaɪt] | фара | Turn on the headlights. — Включи фары. |
| bumper | [ˈbʌmpə] | бампер | The bumper is scratched. — Бампер поцарапан. |
| windscreen (амер. windshield) | [ˈwɪndskriːn] | лобовое стекло | The windscreen is dirty. — Лобовое стекло грязное. |
| windscreen wiper | [ˈwaɪpə] | дворник | The wipers don’t work. — Дворники не работают. |
| wing mirror (амер. side mirror) | [ˈwɪŋ ˌmɪrə] | боковое зеркало | Check the wing mirror. — Посмотри в боковое зеркало. |
| number plate (амер. license plate) | [ˈnʌmbə pleɪt] | номерной знак | I can’t see the number plate. — Я не вижу номер. |
| exhaust pipe (амер. tailpipe) | [ɪɡˈzɔːst paɪp] | выхлопная труба | Smoke is coming from the exhaust pipe. — Из выхлопной трубы идёт дым. |
| indicator (амер. turn signal) | [ˈɪndɪkeɪtə] | поворотник | Use your indicator before you turn. — Включай поворотник перед поворотом. |
Багажник на английском — boot или trunk
Багажник по-английски в Британии — boot [buːt], в США — trunk [trʌŋk]. Оба слова верные, просто из разных вариантов языка.
- Put the suitcases in the boot. — Положи чемоданы в багажник. (брит.)
- The trunk is full. — Багажник полный. (амер.)
Если вам нужен багажник перевод на английский для текста или задания, выберите один вариант и не смешивайте их. Слово boot также значит «ботинок», а trunk — «ствол дерева» и «хобот слона», значение понятно из контекста.
Багажник на крыше — roof rack [ˈruːf ræk]: We have a roof rack for our bikes. — У нас есть багажник на крыше для велосипедов. Багажник на англ для велосипеда сзади — bike rack.
Капот по-английски — bonnet или hood
Капот на английском — bonnet [ˈbɒnɪt] в Британии и hood [hʊd] в США.
- Open the bonnet, please. — Открой капот, пожалуйста.
- The mechanic looked under the hood. — Механик заглянул под капот.
Ищете капот перевод на английский для американского текста — берите hood; для британского — bonnet. Выражение under the bonnet / under the hood значит «под капотом», то есть внутри, в устройстве машины.
Кузов по-английски — body или bodywork
Кузов на английском — body [ˈbɒdi] или bodywork [ˈbɒdiwɜːk]. Bodywork чаще говорят, когда речь о поверхности и ремонте кузова.
- The bodywork needs painting. — Кузов нужно покрасить.
- The car has a steel body. — У машины стальной кузов.
Если нужен кузов перевод на английский в значении «тип кузова», используйте body type:
| Тип кузова | Брит. | Амер. |
|---|---|---|
| седан | saloon [səˈluːn] | sedan [sɪˈdæn] |
| универсал | estate [ɪˈsteɪt] | station wagon |
| хэтчбек | hatchback | hatchback |
| кабриолет | convertible | convertible |
Кузов грузовика или пикапа, куда кладут груз, в американском английском обычно называют bed: the bed of a pickup truck — кузов пикапа. Крыло машины — wing (брит.) или fender (амер.).
Мотор на английском — engine или motor
Мотор по-английски в машине обычно engine [ˈendʒɪn]. Слово motor [ˈməʊtə] тоже существует, но чаще его используют для электромоторов и небольших двигателей: an electric motor — электромотор.
- The engine won’t start. — Мотор не заводится.
- This car has a 2-litre engine. — У этой машины двухлитровый двигатель.
Что ещё находится под капотом:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| battery | [ˈbætri] | аккумулятор | The battery is dead. — Аккумулятор сел. |
| radiator | [ˈreɪdieɪtə] | радиатор | Check the water in the radiator. — Проверь воду в радиаторе. |
| fuel tank (амер. gas tank) | [ˈfjuːəl tæŋk] | топливный бак | The fuel tank is almost empty. — Бак почти пустой. |
| petrol (амер. gas) | [ˈpetrəl] | бензин | We need petrol. — Нам нужен бензин. |
| gearbox (амер. transmission) | [ˈɡɪəbɒks] | коробка передач | The gearbox is automatic. — Коробка передач автоматическая. |
| oil | [ɔɪl] | масло | Change the oil every year. — Меняй масло каждый год. |
Подвеска на английском — suspension
Подвеска по-английски — suspension [səˈspenʃn]. Это общее название системы, которая соединяет колёса с кузовом и смягчает удары на неровной дороге.
- The suspension is too hard. — Подвеска слишком жёсткая.
- We need to repair the front suspension. — Нужно отремонтировать переднюю подвеску.
Если вам нужна подвеска перевод на английский по деталям, вот основные:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| shock absorber | [ˈʃɒk əbˌzɔːbə] | амортизатор |
| spring | [sprɪŋ] | пружина |
| axle | [ˈæksl] | ось |
| front / rear suspension | [frʌnt / rɪə] | передняя / задняя подвеска |
Подвеска на англ в разговоре механика может звучать так: The car feels bumpy — maybe the shock absorbers are old. — Машину трясёт, может, амортизаторы старые.
Части машины с переводом: салон
Салон автомобиля по-английски — interior [ɪnˈtɪəriə] или cabin [ˈkæbɪn]. Если нужно сказать «в салоне», подойдёт и inside the car.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| steering wheel | [ˈstɪərɪŋ wiːl] | руль | Hold the steering wheel with both hands. — Держи руль обеими руками. |
| seat | [siːt] | сиденье | Sit in the back seat. — Садись на заднее сиденье. |
| seat belt | [ˈsiːt belt] | ремень безопасности | Fasten your seat belt. — Пристегни ремень. |
| dashboard | [ˈdæʃbɔːd] | приборная панель | A red light is on the dashboard. — На панели горит красная лампочка. |
| rear-view mirror | [ˌrɪə vjuː ˈmɪrə] | зеркало заднего вида | Look in the rear-view mirror. — Посмотри в зеркало заднего вида. |
| brake | [breɪk] | тормоз | Press the brake. — Нажми на тормоз. |
| accelerator (амер. gas pedal) | [əkˈseləreɪtə] | педаль газа | Don’t press the accelerator too hard. — Не дави сильно на газ. |
| clutch | [klʌtʃ] | сцепление | Press the clutch and change gear. — Выжми сцепление и переключи передачу. |
| gear stick (амер. gearshift) | [ˈɡɪə stɪk] | рычаг коробки передач | Put the gear stick in first. — Поставь рычаг на первую. |
| horn | [hɔːn] | клаксон, гудок | Don’t use the horn at night. — Не сигналь ночью. |
Трасса перевод на английский и слова для дороги
Трасса на английском зависит от вида дороги. Большая скоростная трасса в Британии — motorway [ˈməʊtəweɪ], в США — highway [ˈhaɪweɪ] или freeway [ˈfriːweɪ]. Гоночная трасса — race track или circuit [ˈsɜːkɪt].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| road | [rəʊd] | дорога | The road is wet. — Дорога мокрая. |
| main road | [meɪn rəʊd] | главная дорога, трасса | Our village is near the main road. — Наша деревня у трассы. |
| lane | [leɪn] | полоса | Stay in the left lane. — Держись левой полосы. |
| junction (амер. intersection) | [ˈdʒʌŋkʃn] | перекрёсток | Turn right at the junction. — На перекрёстке поверни направо. |
| roundabout (амер. traffic circle) | [ˈraʊndəbaʊt] | круговое движение | Take the second exit at the roundabout. — На круге сверни на второй съезд. |
| traffic lights | [ˈtræfɪk laɪts] | светофор | Stop at the traffic lights. — Остановись на светофоре. |
| petrol station (амер. gas station) | [ˈpetrəl ˌsteɪʃn] | заправка | Let’s stop at the petrol station. — Давай заедем на заправку. |
| traffic jam | [ˈtræfɪk dʒæm] | пробка | We were stuck in a traffic jam. — Мы застряли в пробке. |
Части автомобиля: вставьте слово
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- Put your bags in the ___ (багажник, брит.).
Ответ
boot — В британском английском багажник — boot, в американском — trunk. - The mechanic opened the ___ (капот, амер.).
Ответ
hood — Американский вариант — hood, британский — bonnet. - Always wear your ___ (ремень безопасности).
Ответ
seat belt (также: seatbelt) — Ремень безопасности — seat belt, допускается слитное написание. - This car has a powerful ___ (двигатель).
Ответ
engine — Двигатель машины обычно называют engine. - We drove along the ___ to London (скоростная трасса, брит.).
Ответ
motorway — Скоростная трасса в Британии — motorway, в США — highway или freeway. - One of the ___ is flat (шины, брит., мн. ч.).
Ответ
tyres — Шина по-британски — tyre, во множественном числе tyres; в американском — tires. - Turn the ___ to the left (руль).
Ответ
steering wheel — Руль — steering wheel; просто wheel — это колесо. - The ___ is soft, so the car is comfortable on bad roads (подвеска).
Ответ
suspension — Подвеска — suspension. - Turn on the ___ — it’s getting dark (фары).
Ответ
headlights — Фара — headlight, фары — headlights. - Press the ___ to stop the car (тормоз).
Ответ
brake — Тормоз — brake; не путайте с break (перерыв, ломать).