Causative form: have something done и get something done — правило с примерами

Causative form [ˈkɔːzətɪv] (каузативная форма) — это конструкция have something done, которая говорит: действие сделали не вы сами, а кто-то по вашей просьбе или за деньги. По-русски мы обычно говорим «мне починили», «я отдал в ремонт», «меня подстригли», а в английском для этого есть отдельная схема.

Ниже — формула, таблица по временам, отрицания и вопросы, разница между have и get, а также близкие конструкции have someone do и get someone to do. В конце — упражнение с ответами.

Causative form в английском языке: правила и схема

Схема: have + объект + V3 (третья форма глагола, Past Participle). Время показывает глагол have, а третья форма остаётся неизменной.

Сравните два предложения:

• I cut my hair. — Я подстриг себе волосы (сам, ножницами).
• I had my hair cut. — Меня подстригли (это сделал парикмахер).

Порядок слов важен. Объект стоит между have и третьей формой. Если поставить его в конец, смысл меняется: I had cut my hair — это уже Past Perfect, «я (сам) подстриг волосы к тому моменту».

Кто именно выполнил работу, обычно не говорят: это понятно из ситуации. Если нужно, исполнителя добавляют через by: We had the house painted by a local company. — Нам покрасила дом местная фирма.

Have something done во всех временах

Меняется только have, остальная часть схемы та же. Это похоже на пассивный залог: там тоже вся грамматика сидит во вспомогательном глаголе, а смысловой стоит в третьей форме.

Present Continuous в этой конструкции часто говорит о планах: I’m having my bike fixed on Saturday. — В субботу мне чинят велосипед (уже договорился).

Фраза had had в Past Perfect выглядит странно, но она правильная: первое had — вспомогательный глагол, второе — смысловой have в третьей форме.

Отрицание и вопрос: have здесь смысловой глагол

В causative form have — смысловой глагол, поэтому в Present Simple и Past Simple отрицание и вопрос строятся через do / does / did.

В других временах работают обычные вспомогательные глаголы:

• We aren’t having the room painted this year. — В этом году нам не будут красить комнату.
• Have you had the heating checked? — Вам проверили отопление?
• Will you have the parcel delivered? — Вам доставят посылку?

Типичная ошибка — Had you your hair cut? или I hadn’t my car repaired. Так не говорят: правильно Did you have your hair cut? и I didn’t have my car repaired.

Get something done: чем get отличается от have

Get something done значит то же самое, но звучит разговорнее. Схема та же: get + объект + V3.

• I need to get my phone fixed. — Мне нужно отдать телефон в ремонт.
• She got her ears pierced at twelve. — Ей прокололи уши в двенадцать лет.
• We’re getting the carpet cleaned tomorrow. — Завтра нам чистят ковёр.

У get есть ещё одно употребление: «доделать самому». I need to get my homework done before dinner. — Мне нужно сделать домашку до ужина. Здесь get done означает «закончить, успеть», а не «заказать у другого». Какое из двух значений имеется в виду, обычно понятно из контекста.

В американском английском третья форма get — gotten: I’ve gotten my car repaired. В британском — I’ve got my car repaired, хотя чаще скажут I’ve had my car repaired.

Have something done о неприятностях: «у меня украли»

Та же схема описывает и то, что случилось с вами против вашей воли. Никто ни о чём не просил, но конструкция та же: have + объект + V3.

• He had his bike stolen. — У него украли велосипед.
• She had her bag taken on the train. — У неё в поезде утащили сумку.
• We had our flight cancelled. — Нам отменили рейс.
• I had my phone broken at football practice. — Мне разбили телефон на тренировке.

Здесь have звучит естественнее, чем get. По-русски такие фразы обычно переводят через «у меня / мне + действие в 3-м лице множественного числа»: «у меня украли», «мне отменили».

Have someone do и get someone to do: когда называют исполнителя

Если нужно сказать, кого вы попросили, используют активный вариант конструкции. Здесь после исполнителя идёт уже не третья форма, а инфинитив.

Обратите внимание на to: с get он нужен, с have, make и let — нет.

• The teacher had us read the text aloud. — Учитель велел нам прочитать текст вслух.
• I can’t get my sister to turn the music down. — Не могу уговорить сестру сделать музыку тише.

Сравните пассивный и активный варианты:

• I had my laptop repaired. — Мне починили ноутбук (кто — неважно).
• I had a friend repair my laptop. — Мне починил ноутбук друг (я его попросил).

Частые ошибки в causative form

1. Пропущен объект или он не на месте. Неверно: I had cut my hair (в значении «меня подстригли»). Верно: I had my hair cut.
2. Начальная форма вместо третьей. Неверно: She had her car wash. Верно: She had her car washed. У неправильных глаголов берите третью колонку: steal — stole — stolen → had it stolen.
3. Вопрос без did. Неверно: Had you your teeth checked last week? Верно: Did you have your teeth checked last week?
4. Лишнее to после have. Неверно: I had the plumber to fix the tap. Верно: I had the plumber fix the tap или I got the plumber to fix the tap.
5. Буквальный перевод с русского. «Я покрасил машину» про сервис по-английски лучше сказать I had my car painted. Фраза I painted my car означает, что вы красили её сами.

Дальше: grammatika.