Капитанская дочка — топик на английском
"The Captain's Daughter" is a novel by Alexander Pushkin. The main character of the novel is a young nobleman named Peter Grinev. He was inexperienced, but honest and generous.
«Капитанская дочка» - это повесть Александра Сергеевича Пушкина. Главный герой романа - молодой дворянин по имени Пётр Гринев. Он был неопытным, но честным и щедрым человеком.
During his military service, he fell in love with Masha, the daughter of Captain Mironov. The fortress was attacked by Emelyan Pugachev and his companions. Masha became an orphan. Grinev had to risk his life to save her.
Во время прохождения военной службы он влюбился в Машу, дочь капитана Миронова. На крепость напал Емельян Пугачев со своими сподвижниками. Маша осталась сиротой. Гриневу пришлось рисковать своей жизнью, чтобы спасти ее.
The novel is set in the late 18th century. Reading this story, we can imagine what life was like at that time. The novel reveals the moods and mores of people of different social classes.
Действие романа происходит в конце 18го века. Читая эту повесть, мы можем представить, какой была жизнь в то время. В романе раскрываются настроения и нравы людей разных сословий.
At the beginning of the novel Grinev meets an unknown man in a snowstorm and gives him a hare coat. Later this man turns out to be Pugachev, and he remembers the gift and spares Grinev's life.
В начале романа Гринёв встречает в буране незнакомца и дарит ему заячий тулуп. Позже этот человек оказывается Пугачёвым, он помнит о подарке и сохраняет Гринёву жизнь.
An important role in the novel belongs to Shvabrin. He is educated and clever, but he lies and betrays. Pushkin puts him next to Grinev so that the reader can compare two young officers with different ideas about honor.
Важную роль в романе играет Швабрин. Он образован и умён, но лжёт и предаёт. Пушкин ставит его рядом с Гринёвым, чтобы читатель мог сравнить двух молодых офицеров с разными представлениями о чести.
The story is told by Grinev himself, many years later. Because of this, the language is simple and calm, and the book is not difficult to read.
Историю рассказывает сам Гринёв, много лет спустя. Поэтому язык простой и спокойный, и книгу нетрудно читать.
I liked this story. But I don’t find the happy ending very plausible.
Мне понравилась эта повесть. Только счастливый конец мне показался не слишком правдоподобным.
Словарик: Капитанская дочка
Вопросы и ответы
Как быстро выучить этот топик?
Работайте по абзацам: прочитайте с переводом, прослушайте озвучку, перескажите вслух. Три подхода по 10 минут эффективнее часа зубрёжки.
Можно ли использовать текст для домашнего задания?
Да, но лучше персонализировать: замените детали на свои, добавьте 2–3 личных предложения — получится уникальное сочинение с правильной лексикой.
Что делать со словами из словарика?
Выпишите их с транскрипцией, повторите дважды в день. Эти слова встречаются в похожих темах на экзаменах и контрольных.