Бурятия на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Бурятия (Республика Бурятия) — Buryatia (the Republic of Buryatia)Buryatia is a republic on the shore of Lake Baikal. — Бурятия — республика на берегу Байкала.
Buryatia is a republic in Eastern Siberia, on the border with Mongolia. Almost one million people live here. The capital is Ulan-Ude, a city of more than 400,000 people on the Selenga and Uda rivers.
Бурятия — республика в Восточной Сибири, на границе с Монголией. Здесь живёт почти миллион человек. Столица — Улан-Удэ, город с населением больше 400 тысяч человек на реках Селенге и Уде.
The pride of Buryatia is Lake Baikal, and most of its shore belongs to the republic. Baikal is the deepest lake on Earth: it is 1,642 metres deep and at least 25 million years old. It holds about a fifth of all the fresh water in the world's lakes. More than 300 rivers flow into Baikal, but only one, the Angara, flows out.
Гордость Бурятии — озеро Байкал, и большая часть его берега принадлежит республике. Байкал — самое глубокое озеро на Земле: его глубина 1642 метра, а возраст — не меньше 25 миллионов лет. В нём около пятой части всей пресной воды озёр планеты. В Байкал впадает больше 300 рек, а вытекает только одна — Ангара.
Many plants and animals of Baikal live nowhere else, for example the Baikal seal, or nerpa. Buryatia is also a land of mountains. The highest peak, Munku-Sardyk, is 3,491 metres high.
Многие растения и животные Байкала больше нигде не встречаются — например, байкальская нерпа. А ещё Бурятия — горный край. Самая высокая вершина, Мунку-Сардык, достигает 3491 метра.
Russians, Buryats and other peoples live in the republic. The Buryats are related to the Mongols, and the official languages are Buryat and Russian. Buddhism, shamanism and Christianity have existed side by side here for centuries. Near Ulan-Ude stands the Ivolginsky Datsan, one of the main Buddhist centres in Russia.
В республике живут русские, буряты и другие народы. Буряты — родственники монголов, а государственные языки — бурятский и русский. Буддизм, шаманизм и христианство веками мирно соседствуют здесь. Под Улан-Удэ стоит Иволгинский дацан — один из главных буддийских центров России.
At the end of winter the Buryats celebrate Sagaalgan, the White Month, which is the New Year by the lunar calendar. In July they hold Surkharban, a festival of wrestling, archery and horse racing. The favourite local dish is buuzy, steamed dumplings with meat. People eat them with their hands and drink the hot broth inside first.
В конце зимы буряты отмечают Сагаалган — Белый месяц, Новый год по лунному календарю. В июле проходит Сурхарбан — праздник борьбы, стрельбы из лука и конных скачек. Любимое местное блюдо — буузы, приготовленные на пару пельмени с мясом. Их едят руками и сначала выпивают горячий бульон внутри.
On the shore of Baikal lies the Barguzin Reserve, the oldest nature reserve in Russia. It was created in 1916 to protect the sable. In winter visitors come to walk on the clear blue ice of the lake.
На берегу Байкала лежит Баргузинский заповедник — самый старый заповедник России. Его создали в 1916 году, чтобы сохранить соболя. А зимой гости приезжают погулять по прозрачному голубому льду озера.
Buryatia is a place where wild nature and old traditions meet. Once you see Baikal, you will never forget it.
Бурятия — место, где встречаются дикая природа и древние традиции. Увидев Байкал однажды, вы никогда его не забудете.
Кратко: 5 предложений о Бурятии
Buryatia is a republic in Eastern Siberia.
Бурятия — республика в Восточной Сибири.
The capital of Buryatia is Ulan-Ude.
Столица Бурятии — Улан-Удэ.
Most of the shore of Lake Baikal is in Buryatia.
Большая часть берега Байкала находится в Бурятии.
The Buryats celebrate Sagaalgan, the New Year by the lunar calendar.
Буряты отмечают Сагаалган — Новый год по лунному календарю.
I dream of seeing Baikal with my own eyes.
Я мечтаю увидеть Байкал своими глазами.
10 предложений о Бурятии
Buryatia is a republic in Eastern Siberia, on the border with Mongolia.
Бурятия — республика в Восточной Сибири, на границе с Монголией.
Almost one million people live there.
Там живёт почти миллион человек.
The capital is Ulan-Ude, a city on the Selenga River.
Столица — Улан-Удэ, город на реке Селенге.
Most of the shore of Lake Baikal belongs to Buryatia.
Большая часть берега Байкала принадлежит Бурятии.
Baikal is the deepest lake in the world.
Байкал — самое глубокое озеро в мире.
The Baikal seal, or nerpa, lives only in this lake.
Байкальская нерпа живёт только в этом озере.
Russians and Buryats are the largest peoples of the republic.
Русские и буряты — самые многочисленные народы республики.
People speak Buryat and Russian.
Люди говорят на бурятском и русском языках.
The favourite Buryat dish is buuzy, dumplings with meat.
Любимое бурятское блюдо — буузы, пельмени с мясом.
I would like to visit Buryatia and see Baikal.
Я хотел бы побывать в Бурятии и увидеть Байкал.
Сообщение о Бурятии (87 слов)
Buryatia is a republic in Eastern Siberia. Its capital is Ulan-Ude, a city on the Selenga River. Most of the shore of Lake Baikal belongs to Buryatia. Baikal is the deepest lake on Earth, and many animals there live nowhere else, for example the Baikal seal.
Бурятия — республика в Восточной Сибири. Её столица — Улан-Удэ, город на реке Селенге. Большая часть берега Байкала принадлежит Бурятии. Байкал — самое глубокое озеро на Земле, и многие его обитатели больше нигде не встречаются, например байкальская нерпа.
Russians, Buryats and other peoples live in the republic. The Buryats keep their traditions: they celebrate Sagaalgan, hold the Surkharban festival and cook delicious buuzy. Buddhism is one of the main religions here. I would love to visit Buryatia one day.
В республике живут русские, буряты и другие народы. Буряты хранят свои традиции: отмечают Сагаалган, проводят праздник Сурхарбан и готовят вкусные буузы. Буддизм — одна из главных религий здесь. Я бы очень хотел когда-нибудь побывать в Бурятии.
Читайте также: рассказ об Улан-Удэ на английском · все регионы России на английском
Достопримечательности Бурятии: 6 мест
Lake Baikal. The deepest lake on Earth is famous for its clear water. In winter its ice is so clear that you can look through it into the deep water.
Озеро Байкал. Самое глубокое озеро на Земле славится прозрачной водой. Зимой его лёд такой прозрачный, что сквозь него видно глубину.
The Ivolginsky Datsan. This Buddhist monastery stands about 36 kilometres from Ulan-Ude. It was founded in 1945, and pilgrims come here from all over Russia.
Иволгинский дацан. Этот буддийский монастырь находится примерно в 36 километрах от Улан-Удэ. Его основали в 1945 году, и сюда приезжают паломники со всей России.
The Barguzin Reserve. It is the oldest nature reserve in Russia, created in 1916. It was made to save the sable, which was very rare at that time.
Баргузинский заповедник. Это самый старый заповедник России, его создали в 1916 году. Он появился, чтобы спасти соболя, который тогда стал очень редким.
The Opera and Ballet Theatre in Ulan-Ude. This beautiful theatre stands on Theatre Square in the centre of the city. Near it there is a musical fountain.
Театр оперы и балета в Улан-Удэ. Этот красивый театр стоит на Театральной площади в центре города. Рядом с ним есть музыкальный фонтан.
Munku-Sardyk. This is the highest mountain in Buryatia, 3,491 metres high. It stands in the Eastern Sayan, on the border with Mongolia.
Мунку-Сардык. Это самая высокая гора Бурятии — 3491 метр. Она стоит в Восточном Саяне, на границе с Монголией.
The Selenga River. It is the main river that flows into Baikal. It starts in Mongolia and flows past Ulan-Ude to the lake.
Река Селенга. Это главная река, которая впадает в Байкал. Она начинается в Монголии и течёт мимо Улан-Удэ к озеру.
Приезжайте в Бурятию!
Come to Buryatia, the land of Lake Baikal! In summer you can swim in its cold clear water and maybe see a nerpa, and in winter you can walk on the blue ice.
Приезжайте в Бурятию — край Байкала! Летом можно искупаться в его холодной прозрачной воде и, может быть, увидеть нерпу, а зимой — прогуляться по голубому льду.
Visit the Ivolginsky Datsan, try hot buuzy and watch wrestling and archery at the Surkharban festival. Our people are kind and always happy to meet guests. You will fall in love with Buryatia!
Побывайте в Иволгинском дацане, попробуйте горячие буузы и посмотрите на борьбу и стрельбу из лука на празднике Сурхарбан. Люди у нас добрые и всегда рады гостям. Вы влюбитесь в Бурятию!
Интересные факты о Бурятии
Baikal is at least 25 million years old. It is one of the oldest lakes on Earth.
Байкалу не меньше 25 миллионов лет. Это одно из древнейших озёр на Земле.
When the Barguzin Reserve was created, only 20 to 30 sables lived there.
Когда создавали Баргузинский заповедник, там жило всего 20–30 соболей.
The Semeiskie are Old Believers who came to this land in the 18th century in big families. UNESCO has recognised their culture as part of the heritage of humanity.
Семейские — старообрядцы, которые пришли в эти края в XVIII веке большими семьями. ЮНЕСКО признало их культуру частью наследия человечества.
The first day of Sagaalgan is a day off in Buryatia.
Первый день Сагаалгана в Бурятии — выходной.
Two thirds of the plants and animals of Baikal live nowhere else in the world.
Две трети растений и животных Байкала больше нигде в мире не встречаются.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Buryatia?
It is in Eastern Siberia, on the border with Mongolia.
Где находится Бурятия? — В Восточной Сибири, на границе с Монголией.
What is the capital of Buryatia?
The capital is Ulan-Ude.
Какая столица у Бурятии? — Улан-Удэ.
What is special about Lake Baikal?
It is the deepest lake on Earth.
Чем особенный Байкал? — Это самое глубокое озеро на Земле.
Which river flows out of Baikal?
Only one river, the Angara, flows out of it.
Какая река вытекает из Байкала? — Только одна — Ангара.
What is Sagaalgan?
It is the Buryat New Year by the lunar calendar.
Что такое Сагаалган? — Бурятский Новый год по лунному календарю.
What are buuzy?
They are steamed dumplings with meat.
Что такое буузы? — Пельмени с мясом, приготовленные на пару.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| The Baikal is the deepest lake in the world. | Lake Baikal is the deepest lake in the world. | С названиями озёр артикль не ставят: Lake Baikal, Lake Ladoga. А с реками ставят: the Angara, the Selenga. |
| More than 300 rivers flow in Baikal. | More than 300 rivers flow into Baikal. | «Впадать в» — flow into. Flow in значит просто «течь внутри». |
| Selenga river | the Selenga / the Selenga River | Перед названием реки нужен артикль the. |
| Buryats are celebrating Sagaalgan every year. | The Buryats celebrate Sagaalgan every year. | Регулярное действие (every year) — Present Simple. О народе в целом говорят с артиклем: the Buryats. |
| Ulan-Ude is a capital of Buryatia. | Ulan-Ude is the capital of Buryatia. | Столица у республики одна, поэтому артикль the, а не a. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Бурятия
Вопросы и ответы
Как коротко написать о Бурятии, если задано 60 слов?
Возьмите блок «Кратко: 5 предложений» и добавьте 3–4 предложения о Байкале и традициях из блока «10 предложений» — получится 55–65 слов. Обязательно назовите, где находится республика, столицу Улан-Удэ, Байкал, бурят и их праздники.
Как правильно: Lake Baikal или the Baikal?
Правильно Lake Baikal (без артикля) или просто Baikal. С артиклем пишут реки: the Selenga, the Angara.
Что рассказать о бурятских традициях?
Сагаалган (Sagaalgan) — Новый год по лунному календарю, Сурхарбан (Surkharban) — летний праздник борьбы, стрельбы из лука и скачек, буузы (buuzy) — любимое блюдо. Названия пишите латиницей и коротко поясняйте: Sagaalgan, the Buryat New Year.