Правила чтения буквосочетаний в английском языке: ph, ch, ae и другие

Правила чтения буквосочетаний в английском языке помогают прочитать незнакомое слово без словаря. Две-три буквы вместе часто дают один звук, совсем не похожий на звуки отдельных букв: p и h по отдельности — [p] и [h], а вместе ph — [f].

Ниже — таблицы согласных и гласных сочетаний с транскрипцией и примерами. Отдельно разобраны ph, ch и ae, о которых спрашивают чаще всего. В конце — короткое упражнение.

Правила чтения буквосочетаний в английском языке: согласные

Согласные буквосочетания читаются довольно стабильно, исключений у них меньше, чем у гласных. Эту таблицу полезно выучить первой.

Th звонкий [ð] обычно в служебных словах (the, this, that, they, there) и между гласными (mother, father, weather). Глухой [θ] — в начале знаменательных слов (thank, thin) и на конце (bath, month).

Транскрипция ph: звук [f]

Транскрипция ph почти всегда [f]. Так читаются слова греческого происхождения, и их много в школьных предметах.

My phone is in my bag. — Мой телефон в сумке.

Исключения редкие:

• имя Stephen [ˈstiːvn] — здесь ph читается как [v];
• в сложных словах p и h относятся к разным частям и читаются отдельно: uphill [ˌʌpˈhɪl] — в гору (up + hill);
• в слове shepherd [ˈʃepəd] — пастух — h не читается, звучит только [p].

Ch транскрипция: [tʃ], [k] или [ʃ]

Ch транскрипция зависит от происхождения слова. Чаще всего это [tʃ] — звук, похожий на русское «ч», но твёрже.

Our chemistry teacher is very kind. — Наш учитель химии очень добрый. В этом предложении ch встречается дважды и читается по-разному: [k] в chemistry и [tʃ] в teacher.

Подсказка: если слово связано с наукой, медициной или музыкой (chorus, orchestra, echo), скорее всего, ch читается как [k].

Ae как читается в английском

Если вас интересует, ae как читается в английском, ответ короткий: обычно [iː], а перед r — [eə]. Сочетание редкое и встречается в словах из латыни и греческого.

На конце слова -ae — это латинское окончание множественного числа: larva — larvae, formula — formulae [ˈfɔːmjəliː].

В американском английском ae в середине слова обычно заменяют на e: encyclopedia, pediatrician, anemia. Вместо aeroplane американцы говорят airplane. Поэтому транскрипция ae важна в основном для британских текстов.

Гласные буквосочетания: ee, ea, oo и другие

Гласные сочетания читаются менее предсказуемо, у многих два-три варианта. В таблице первым идёт самый частый звук.

У ea вариант [e] встречается во многих частых словах: head, weather, breakfast, ready. У oo краткий [ʊ] обычно перед k: book, look, cook, а также в good, foot, wood.

I read a good book in the morning. — Утром я читаю хорошую книгу.

Гласные с буквой r

Буква r после гласной в британском английском не произносится на конце слова и перед согласной, но меняет звук гласной. Перед гласной r звучит: very, carry.

В американском английском r в этих словах звучит: car — [kɑːr].

Как применять таблицы на практике

Правила дают вероятный вариант, а не гарантию. Действуйте так:

1. Найдите в слове буквосочетание и прочитайте его по самому частому правилу.
2. Если слово научное или медицинское, проверьте вариант [k] для ch и [f] для ph.
3. Если слово похоже на французское (chef, machine), проверьте [ʃ].
4. Сверьтесь с транскрипцией в словаре, если слово новое и важное.

Закрепите правила в коротком упражнении.

Дальше: anglijskij alfavit.