Британский и американский английский — два основных варианта одного языка. Это не два разных языка: британец и американец спокойно понимают друг друга. Разница есть в словах, написании, произношении и немного в грамматике.
Ниже — таблицы самых частых слов, правила орфографии, звуки с транскрипцией и короткий ответ на вопрос, какой английский учить, британский или американский.
Чем отличается британский английский от американского
Главные различия укладываются в четыре группы: слова, орфография, произношение и грамматика. Больше всего бросаются в глаза слова и произношение, грамматика различается меньше всего.
| Что сравниваем | Британский (BrE) | Американский (AmE) |
|---|---|---|
| Слово | flat — квартира | apartment — квартира |
| Орфография | colour — цвет | color — цвет |
| Произношение | car [kɑː] — r не слышно | car [kɑːr] — r слышно |
| Грамматика | I’ve just eaten. — Я только что поел. | I just ate. — Я только что поел. |
| Дата | 5 May, 05/03 = 5 марта | May 5, 05/03 = 3 мая |
Люди часто спрашивают, английский и американский языки — это одно и то же или нет. Это один язык. Когда говорят «английский» без уточнения, обычно имеют в виду британскую норму, поэтому вопрос «чем отличается британский от английского» лишён смысла: британский английский и есть английский в его британском варианте. А вот вопрос, чем отличается английский язык от американского, по сути означает «чем отличается британский вариант от американского» — об этом вся статья.
Британский и американский английский слова: таблица
Чаще всего разница касается бытовых слов: еды, транспорта, одежды, дома. Вот самые нужные пары.
| Британский | Американский | Перевод |
|---|---|---|
| flat | apartment | квартира |
| lift | elevator | лифт |
| biscuit | cookie | печенье |
| crisps | chips | чипсы |
| chips | French fries / fries | картофель фри |
| sweets | candy | конфеты, сладости |
| holiday | vacation | отпуск, каникулы |
| autumn | fall | осень |
| rubbish | garbage, trash | мусор |
| underground, tube | subway | метро |
| petrol | gas | бензин |
| lorry | truck | грузовик |
| car park | parking lot | парковка |
| motorway | highway, freeway | шоссе |
| pavement | sidewalk | тротуар |
| mobile (phone) | cell phone | мобильный телефон |
| trousers | pants | брюки |
| jumper | sweater | свитер |
| queue | line | очередь |
| timetable | schedule | расписание |
| football | soccer | футбол |
| maths | math | математика |
| film | movie | фильм |
| shop | store | магазин |
| post | почта | |
| rubber | eraser | ластик |
| torch | flashlight | фонарик |
| garden | yard | сад, двор у дома |
| toilet | restroom, bathroom | туалет |
Примеры:
- We’re going on holiday in August. — Мы едем в отпуск в августе. (BrE)
- We’re going on vacation in August. — То же самое по-американски.
- There was a long queue at the shop. — В магазине была длинная очередь. (BrE)
- There was a long line at the store. — То же самое по-американски.
Ловушки. Некоторые слова есть в обоих вариантах, но значат разное:
| Слово | В Британии | В США |
|---|---|---|
| chips | картофель фри | чипсы |
| pants | трусы | брюки |
| first floor | второй этаж (первый — ground floor) | первый этаж |
| football | футбол | американский футбол |
Если британец скажет I live on the first floor, он живёт на втором этаже по-нашему. Американец с той же фразой живёт на первом.
Британский или американский вариант
Впишите слово или написание из другого варианта английского.
- Британское flat — по-американски ___
Ответ
apartment — Квартира в BrE — flat, в AmE — apartment. - Британское lift — по-американски ___
Ответ
elevator — Лифт в BrE — lift, в AmE — elevator. - Британское biscuit — по-американски ___
Ответ
cookie — Сладкое печенье американцы называют cookie. - Британское autumn — по-американски ___
Ответ
fall — Осень в AmE — fall, хотя autumn американцы тоже понимают. - Американское vacation — по-британски ___
Ответ
holiday — Отпуск или каникулы в BrE — holiday. - Американское eraser — по-британски ___
Ответ
rubber — Ластик в BrE — rubber. - Британское crisps — по-американски ___
Ответ
chips (также: potato chips) — Чипсы в AmE — chips; в BrE chips — это картофель фри. - Американское написание слова colour — ___
Ответ
color — Правило -our / -or: в AmE буквы u нет. - Британское написание слова center — ___
Ответ
centre — Правило -re / -er: в BrE пишут centre. - Американское написание слова travelled — ___
Ответ
traveled — В AmE l в таких словах обычно не удваивается.
Орфография: colour или color
Американское написание обычно короче и ближе к произношению. Большинство различий подчиняются нескольким правилам.
| Правило | Британский | Американский |
|---|---|---|
| -our / -or | colour, favourite, neighbour | color, favorite, neighbor |
| -re / -er | centre, theatre, metre | center, theater, meter |
| -ise / -ize | organise, realise | organize, realize |
| удвоение l | travelled, cancelled | traveled, canceled |
| -ogue / -og | catalogue | catalog |
| -ence / -ense | defence, licence (сущ.) | defense, license |
| отдельные слова | grey, tyre, cheque, pyjamas, programme | gray, tire, check, pajamas, program |
Оговорки:
- Написание с -ize тоже встречается в Британии, особенно в словарях и научных текстах. Но -ise для британского варианта привычнее, а в США пишут почти только -ize.
- Program в значении «компьютерная программа» пишут так и в Британии. Programme — это телепередача или план мероприятий.
- Dialogue с окончанием -ue часто пишут и американцы.
Как отличить британский английский от американского в тексте: посмотрите на colour/color, centre/center, travelled/traveled. Обычно хватает одного-двух таких слов.
Произношение: главные различия в звуках
На слух варианты отличаются сильнее, чем на письме. Вот пять заметных различий.
- Звук r. В британском стандартном произношении r не звучит в конце слова и перед согласной: car [kɑː], teacher [ˈtiːtʃə]. Американцы его произносят: [kɑːr], [ˈtiːtʃər].
- Звук в словах bath, ask, can’t. В Британии — долгий [ɑː]: bath [bɑːθ]. В США — [æ]: [bæθ].
- Звук в hot, dog, stop. В Британии — короткий округлый [ɒ]: hot [hɒt]. В США — открытый [ɑː], ближе к «а»: [hɑːt].
- Звук t между гласными. Американцы часто произносят его мягко, похоже на быстрое «д»: water звучит примерно как «уóдэр». Британцы обычно произносят чёткий [t]: [ˈwɔːtə].
- Дифтонг в go, home. Британский [əʊ]: go [ɡəʊ]. Американский [oʊ]: [ɡoʊ].
Отдельные слова произносятся по-разному целиком:
| Слово | Британский | Американский | Перевод |
|---|---|---|---|
| tomato | [təˈmɑːtəʊ] | [təˈmeɪtoʊ] | помидор |
| schedule | [ˈʃedjuːl] | [ˈskedʒuːl] | расписание |
| vitamin | [ˈvɪtəmɪn] | [ˈvaɪtəmɪn] | витамин |
| garage | [ˈɡærɑːʒ] или [ˈɡærɪdʒ] | [ɡəˈrɑːʒ] | гараж |
| advertisement | [ədˈvɜːtɪsmənt] | [ˌædvərˈtaɪzmənt] | реклама |
В словарях часто стоят обе транскрипции с пометками BrE и AmE. Слушайте ту, которую выбрали для себя.
Грамматика: мелкие различия
Грамматика в двух вариантах почти одинаковая, различия касаются частотности и отдельных конструкций.
| Тема | Британский | Американский |
|---|---|---|
| just, already, yet | I’ve already done it. | I already did it. (Present Perfect тоже возможен) |
| обладание | Have you got a pen? | Do you have a pen? |
| причастие от get | got: It’s got colder. | gotten: It’s gotten colder. |
| собирательные слова | The team are playing well. | The team is playing well. |
| выходные | at the weekend | on the weekend |
| больница | She’s in hospital. | She’s in the hospital. |
| write | Write to me. | Write me. |
Переводы: Have you got a pen? — У тебя есть ручка? She’s in hospital. — Она в больнице. Write to me. — Напиши мне.
В британском варианте Present Perfect с just, already, yet используют чаще. В американском в разговоре нередко ставят Past Simple. Если вы учите британскую норму, в школьных работах держитесь Present Perfect.
Британский вариант английского языка: где на нём говорят
Британский вариант — это норма Великобритании: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. К британской орфографии ближе также английский Ирландии, Австралии, Новой Зеландии, Индии и многих бывших британских колоний, хотя у каждой страны свои слова и акцент.
В учебниках и словарях за образец британского произношения берут нейтральный стандарт, который часто называют RP (Received Pronunciation). На нём говорит меньшинство британцев: в стране много региональных акцентов — лондонский, ливерпульский, ньюкаслский, шотландский, валлийский. Так что «британский английский» на улице звучит по-разному.
Если вы решили учить британский английский, ориентируйтесь на стандартное произношение из словаря и учебные аудио. Местные акценты разберёте позже, когда появится база.
Американский английский язык: откуда он взялся и чем особенный
Американский английский — вариант, на котором говорят в США. Канадский английский по словам и произношению ближе к американскому, но в орфографии сохраняет часть британских форм, например colour.
Почему американцы говорят на английском: страну заселяли в основном переселенцы из Британии, и английский стал главным языком колоний. За несколько веков он развивался отдельно, взял слова из других языков переселенцев и местных языков, а американские словари закрепили упрощённую орфографию. Так появились color, center и program.
Ответ на вопрос «чем отличается Англия от Америки» в языковом смысле — это не другой язык, а другой стандарт. Американский вариант звучит в большинстве фильмов, сериалов, песен и видео в интернете, поэтому многие привыкают к нему раньше, чем к британскому. Изучение американского английского удобно, если вы планируете работу с американскими компаниями, учёбу в США или много смотрите американский контент.
Шотландский английский
Шотландский английский — это английский язык, на котором говорят в Шотландии, со своим акцентом и словами. Его не надо путать с языком скотс (Scots) и гэльским (Scottish Gaelic) — это отдельные языки, которые тоже звучат в стране.
Чем шотландский акцент выделяется:
- r произносится во всех позициях, часто как раскатистый или одноударный звук: car звучит с отчётливым r, в отличие от стандартного британского.
- Звук [x], как русское «х», в словах вроде loch [lɒx] — озеро.
- Гласные короче и чище, дифтонги в go и day звучат ближе к простому «о» и «э».
Несколько слов, которые можно услышать в Шотландии:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| wee | маленький | a wee boy — маленький мальчик |
| aye | да | Aye, I’m coming. — Да, иду. |
| loch | озеро | Loch Ness — озеро Лох-Несс |
| bairn | ребёнок | The bairn is asleep. — Ребёнок спит. |
| outwith | за пределами | outwith the city — за пределами города |
Письменная норма в Шотландии британская: colour, centre, holiday.
Какой английский учить: британский или американский
Для начинающего разница почти не важна: подавляющее большинство слов и правил совпадает.
Выбирайте вариант по цели и держитесь его последовательно.
| Ваша цель | Что подойдёт |
|---|---|
| школа, школьные экзамены | британский — на него ориентированы учебники |
| путешествия | любой: вас поймут везде |
| работа с компаниями из США, учёба в США | американский |
| учёба или жизнь в Великобритании, Европе | британский |
| фильмы, сериалы, видеоблоги | американский встречается чаще |
Какой английский учат в школе. В российских школах английский традиционно преподают в британском варианте: учебники, аудио и орфография в них британские. Если ребёнок напишет color вместо colour, учитель может отметить это, хотя ошибкой в языке это не является. Американские слова при этом в учебниках тоже встречаются, обычно с пометкой.
Какой английский легче, британский или американский. Американскую орфографию запомнить проще: меньше «лишних» букв. Американская речь в фильмах многим кажется привычнее, потому что её больше вокруг. Британское стандартное произношение обычно сохраняет чёткий t и совпадает с транскрипцией в российских учебниках. Объективно «лёгкого» варианта нет.
Какой английский популярнее. Американский чаще звучит в массовой культуре и интернете, британский остаётся основой учебных материалов во многих странах. Ни один вариант не «правильнее» другого.
Практический совет:
- Выберите основной вариант по цели из таблицы.
- Пишите в одном стандарте: не смешивайте colour и center в одном тексте.
- Узнавайте пары слов из второго варианта на слух, чтобы понимать обе стороны.
- Слушайте обе версии произношения — это тренирует понимание речи.