Ночь костров (Bonfire Night) на английском — рассказ с переводом
Bonfire Night is a British holiday. It is celebrated on the 5th of November, and people also call it Guy Fawkes Night. On this evening big bonfires burn in parks and fields, and the dark autumn sky is full of fireworks.
Ночь костров — британский праздник. Его отмечают 5 ноября и называют также Ночью Гая Фокса. В этот вечер в парках и на полях горят большие костры, а тёмное осеннее небо полно фейерверков.
The holiday has a long history. In 1605 a group of men planned to blow up the Houses of Parliament in London and kill King James I. Their plan is known as the Gunpowder Plot. The plotters hid thirty-six barrels of gunpowder in a cellar under the House of Lords.
У праздника долгая история. В 1605 году группа людей задумала взорвать здание парламента в Лондоне и убить короля Якова I. Их план известен как Пороховой заговор. Заговорщики спрятали тридцать шесть бочек пороха в подвале под палатой лордов.
Guy Fawkes was one of the plotters. He was guarding the gunpowder when he was caught on the night of the 4th of November. The plan failed, and the king was saved. To celebrate, people in London lit bonfires, and since then Britain has remembered this night every year.
Гай Фокс был одним из заговорщиков. Он охранял порох, когда его поймали в ночь с 4 на 5 ноября. План провалился, и король остался жив. В честь этого жители Лондона разожгли костры, и с тех пор Британия каждый год вспоминает эту ночь.
Today Bonfire Night is a fun evening for the whole family. People build huge bonfires and go to firework displays. Many families prefer big public displays, because they are safer than fireworks at home. On top of the bonfire there is often a guy, a figure of Guy Fawkes made of old clothes stuffed with newspaper. In the past children made guys themselves and asked passers-by for "a penny for the guy".
Сегодня Ночь костров — весёлый вечер для всей семьи. Люди складывают огромные костры и ходят смотреть фейерверки. Многие семьи выбирают большие общие праздники, потому что это безопаснее, чем запускать фейерверки дома. На вершине костра часто сидит «гай» — чучело Гая Фокса из старой одежды, набитой газетами. Раньше дети сами мастерили чучела и просили у прохожих «пенни для Гая».
Bonfire Night food is simple and warm: jacket potatoes baked in the fire, sausages, toffee apples and parkin, a sticky ginger cake from the north of England. Children write their names in the dark with sparklers.
Еда в Ночь костров простая и согревающая: картошка в мундире, запечённая в костре, сосиски, яблоки в карамели и паркин — липкий имбирный пирог с севера Англии. Дети пишут в темноте свои имена бенгальскими огнями.
Many British children know an old rhyme that begins with the words "Remember, remember the fifth of November". I would like to see Bonfire Night with my own eyes one day, when the cold November sky is full of colourful lights.
Многие британские дети знают старинный стишок, который начинается словами Remember, remember the fifth of November («Помни, помни пятое ноября»). Я бы хотел однажды увидеть Ночь костров своими глазами, когда холодное ноябрьское небо полно разноцветных огней.
Кратко: 5 предложений о Ночи костров
Bonfire Night is celebrated in Great Britain on the 5th of November.
Ночь костров отмечают в Великобритании 5 ноября.
It is also called Guy Fawkes Night.
Её также называют Ночью Гая Фокса.
The holiday reminds people of the Gunpowder Plot of 1605.
Праздник напоминает о Пороховом заговоре 1605 года.
On this night people light bonfires and watch fireworks.
В эту ночь люди разжигают костры и смотрят фейерверки.
They often burn a guy, a figure of Guy Fawkes, on the bonfire.
На костре часто сжигают «гая» — чучело Гая Фокса.
10 предложений о Ночи костров
Bonfire Night is a British holiday on the 5th of November.
Ночь костров — британский праздник, который отмечают 5 ноября.
People also call it Guy Fawkes Night.
Его также называют Ночью Гая Фокса.
In 1605 a group of men wanted to blow up the Houses of Parliament.
В 1605 году группа людей хотела взорвать здание парламента.
They hid barrels of gunpowder in a cellar under the building.
Они спрятали бочки с порохом в подвале под зданием.
Guy Fawkes was caught next to the gunpowder, and the plan failed.
Гая Фокса поймали рядом с порохом, и план провалился.
People in London lit bonfires because the king was safe.
Жители Лондона разожгли костры, потому что король остался жив.
Today families go to big bonfires and firework displays.
Сегодня семьи ходят смотреть на большие костры и фейерверки.
They put a guy, a figure made of old clothes, on top of the bonfire.
На вершину костра кладут «гая» — фигуру из старой одежды.
Children eat toffee apples and play with sparklers.
Дети едят яблоки в карамели и играют с бенгальскими огнями.
I think Bonfire Night is a bright and exciting holiday.
Я думаю, Ночь костров — яркий и захватывающий праздник.
Сообщение о Ночи костров (87 слов)
Bonfire Night, or Guy Fawkes Night, is celebrated in Great Britain on the 5th of November. It reminds people of the Gunpowder Plot. In 1605 a group of plotters planned to blow up Parliament and kill King James I. Guy Fawkes was caught in a cellar with barrels of gunpowder, and the king was saved.
Ночь костров, или Ночь Гая Фокса, отмечают в Великобритании 5 ноября. Она напоминает о Пороховом заговоре. В 1605 году группа заговорщиков собиралась взорвать парламент и убить короля Якова I. Гая Фокса поймали в подвале с бочками пороха, и король был спасён.
Today people light huge bonfires and watch fireworks. They burn a guy, a figure of Guy Fawkes, eat jacket potatoes and toffee apples and write their names in the air with sparklers.
Сегодня люди разжигают огромные костры и смотрят фейерверки. Они сжигают «гая» — чучело Гая Фокса, едят картошку в мундире и яблоки в карамели и пишут в воздухе свои имена бенгальскими огнями.
Как празднуют Ночь костров: традиции
Bonfires. In towns and villages people build huge bonfires from wood and branches. In the evening the fires are lit, and crowds of people stand around them to keep warm.
Костры. В городах и деревнях люди складывают огромные костры из дров и веток. Вечером их зажигают, и вокруг собираются толпы людей, чтобы погреться.
The guy. A few days before the holiday children make a guy, a figure of Guy Fawkes. They stuff old clothes with newspaper and draw a funny face. The guy is put on top of the bonfire and burns with it.
Чучело. За несколько дней до праздника дети мастерят «гая» — чучело Гая Фокса. Старую одежду набивают газетами и рисуют смешное лицо. Чучело кладут на вершину костра, и оно сгорает вместе с ним.
Fireworks. Many towns organise big firework displays. Families often go to these public displays because they are safer than fireworks at home.
Фейерверки. Во многих городах устраивают большие фейерверк-шоу. Семьи часто ходят на такие общие праздники, потому что это безопаснее, чем запускать фейерверки дома.
Food. People eat hot, simple food outside: jacket potatoes, sausages, toffee apples and parkin, a sticky ginger cake. Hot chocolate helps on a cold November night.
Еда. На улице едят горячую простую еду: картошку в мундире, сосиски, яблоки в карамели и паркин — липкий имбирный пирог. А горячий шоколад согревает холодной ноябрьской ночью.
Sparklers and a rhyme. Children write their names in the dark with sparklers. Many of them know an old rhyme about the fifth of November and the Gunpowder Plot.
Бенгальские огни и стишок. Дети пишут в темноте свои имена бенгальскими огнями. Многие знают старинный стишок о пятом ноября и Пороховом заговоре.
Читайте также: Хэллоуин — праздник за несколько дней до Ночи костров
История праздника: Пороховой заговор
In 1605 England was ruled by King James I. A group of men led by Robert Catesby planned to kill the king. They decided to blow up the House of Lords on the 5th of November, when the king was going to open Parliament.
В 1605 году Англией правил король Яков I. Группа людей во главе с Робертом Кейтсби задумала убить короля. Они решили взорвать палату лордов 5 ноября, когда король должен был открывать сессию парламента.
The plotters rented a cellar under the House of Lords and hid thirty-six barrels of gunpowder there. Guy Fawkes, who knew a lot about explosives, guarded it.
Заговорщики сняли подвал под палатой лордов и спрятали там тридцать шесть бочек пороха. Охранял порох Гай Фокс — он хорошо разбирался во взрывчатке.
But one lord received a letter that warned him not to go to Parliament. The building was searched, and on the night of the 4th of November Guy Fawkes was found with the gunpowder and arrested.
Но один из лордов получил письмо с предупреждением не ходить в парламент. Здание обыскали, и в ночь с 4 на 5 ноября Гая Фокса нашли рядом с порохом и арестовали.
The king was saved, and on the evening of the 5th of November people in London lit bonfires to celebrate. The next year Parliament made the 5th of November a day of thanksgiving. Since then Britain has remembered the Gunpowder Plot every year.
Король был спасён, и вечером 5 ноября жители Лондона в честь этого разожгли костры. На следующий год парламент объявил 5 ноября днём благодарения. С тех пор Британия каждый год вспоминает Пороховой заговор.
Even today, before the State Opening of Parliament, guards search the cellars of the Palace of Westminster. It is mostly a ceremony, but it reminds everyone of 1605.
Даже сегодня перед открытием сессии парламента стража обыскивает подвалы Вестминстерского дворца. Это скорее церемония, но она напоминает всем о 1605 годе.
Читайте также: рассказ о Лондоне
Угадай праздник: описание без названия
Бывает задание описать праздник, не называя его, чтобы одноклассники угадали. Ответ — в последней строке.
This British holiday is in autumn, a few days after Halloween. On this night people build big fires and watch fireworks. They put a figure made of old clothes on top of the fire. The holiday reminds people of a man who was caught with barrels of gunpowder in 1605. What is this holiday?
Этот британский праздник бывает осенью, через несколько дней после Хэллоуина. В эту ночь люди складывают большие костры и смотрят фейерверки. На вершину костра кладут фигуру из старой одежды. Праздник напоминает о человеке, которого в 1605 году поймали с бочками пороха. Что это за праздник?
(Answer: Bonfire Night, or Guy Fawkes Night.)
(Ответ: Ночь костров, или Ночь Гая Фокса.)
Письмо другу о Ночи костров
Формат личного письма: обращение, ответ на вопрос друга, рассказ, встречные вопросы, прощание.
Dear Harry,
Дорогой Гарри,
Thank you for your letter and the photos of the bonfire. It looked enormous! You asked me if we have a holiday like Bonfire Night in Russia.
Спасибо за письмо и фотографии костра. Он выглядел огромным! Ты спрашивал, есть ли в России праздник, похожий на Ночь костров.
We don't celebrate the 5th of November, but we have Maslenitsa at the end of winter. People eat pancakes for a whole week, and on the last day they burn a big straw doll on a bonfire. This is how we say goodbye to winter. Last year my family went to a Maslenitsa festival in the park. We played games, ate pancakes with honey and watched the doll burn. It was fun, but very cold!
Мы не отмечаем 5 ноября, но в конце зимы у нас есть Масленица. Целую неделю люди едят блины, а в последний день сжигают на костре большое соломенное чучело. Так мы прощаемся с зимой. В прошлом году мы с семьёй ходили на праздник Масленицы в парк. Мы играли в игры, ели блины с мёдом и смотрели, как горит чучело. Было весело, но очень холодно!
Did you make a guy this year? Which fireworks did you like best?
Ты сделал в этом году чучело Гая? Какой фейерверк тебе понравился больше всего?
Write back soon.
Пиши скорее.
Best wishes,
С наилучшими пожеланиями,
Misha
Миша
Читайте также: Масленица на английском
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
When is Bonfire Night celebrated?
On the 5th of November.
Когда отмечают Ночь костров? — 5 ноября.
What is the other name of the holiday?
Guy Fawkes Night.
Как ещё называют этот праздник? — Ночь Гая Фокса.
What did the plotters want to do in 1605?
They wanted to blow up Parliament and kill the king.
Что хотели сделать заговорщики в 1605 году? — Взорвать парламент и убить короля.
Where was Guy Fawkes caught?
In a cellar under the House of Lords.
Где поймали Гая Фокса? — В подвале под палатой лордов.
What is a guy?
It is a figure of Guy Fawkes made of old clothes.
Что такое guy? — Это чучело Гая Фокса из старой одежды.
What do people eat on Bonfire Night?
Jacket potatoes, sausages and toffee apples.
Что едят в Ночь костров? — Картошку в мундире, сосиски и яблоки в карамели.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Bonfire Night is in 5 November. | Bonfire Night is on the 5th of November. | С датой — предлог on и порядковое числительное: on the 5th of November. |
| People make a big campfire. | People build a big bonfire. | Campfire — небольшой костёр в походе или в лагере, а bonfire — большой праздничный костёр. |
| We watched the salute. | We watched the fireworks. | Праздничный салют — fireworks. Salute по-английски — воинское приветствие. |
| Guy Fox | Guy Fawkes | Фамилия пишется Fawkes и читается [fɔːks]. |
| The plotters wanted to blow the Parliament. | The plotters wanted to blow up Parliament. | Взорвать — blow up. Перед словом Parliament, когда речь о британском парламенте, артикль обычно не ставят. |
Словарик: Ночь костров (Bonfire Night)
Вопросы и ответы
Почему праздник называют и Ночью костров, и Ночью Гая Фокса?
Bonfire Night значит «ночь костров»: в этот вечер по всей Британии жгут костры. Второе название, Guy Fawkes Night, — в честь Гая Фокса, участника Порохового заговора 1605 года, которого поймали в подвале с порохом.
5 ноября в Великобритании — выходной?
Нет, это обычный рабочий и учебный день. Костры и фейерверки устраивают вечером, а большие праздничные шоу часто переносят на ближайшие выходные.
Как сократить рассказ для 5–6 класса?
Возьмите готовые версии ниже — «5 предложений» или «10 предложений». Для устного ответа хватит даты, одной-двух фраз о заговоре 1605 года и трёх традиций: костёр, фейерверк, чучело Гая.