Одна тысяча на английском, миллион и большие числа

Одна тысяча на английском — one thousand или a thousand. Дальше по тому же принципу строятся две тысячи, сто тысяч, миллион и миллиард. Ниже есть правила, таблицы, чтение годов и упражнение на закрепление.

По умолчанию даём британский вариант. Там, где американцы говорят иначе, это отмечено.

Одна тысяча на английском языке: one thousand и a thousand

Тысяча — thousand [ˈθaʊzənd]. Перед ним обычно ставят one, a или другое число, просто thousand без них не говорят.

Внутри длинного числа обычно нужен one: two million one thousand — два миллиона одна тысяча. Сказать two million a thousand нельзя.

В начале числа подходят оба варианта: a thousand five hundred и one thousand five hundred — тысяча пятьсот.

Одна тысяча по-английски: произношение и написание

Слово пишется thousand, без удвоенных букв. Частые ошибки — thousend и tousand.

Произношение по слогам:

1. th — межзубный звук [θ]: кончик языка между зубами, выдыхаете воздух без голоса. Это не [с] и не [т].
2. ou — дифтонг [aʊ], как в house.
3. s между гласными звучит как [z].
4. Последний слог безударный: [zənd], часто почти [znd].

Ударение на первый слог: [ˈθaʊzənd].

Другие слова для больших чисел:

Две тысячи на английском: thousand без окончания -s

Две тысячи — two thousand, без -s на конце. Если перед словом стоит конкретное число, оно остаётся в единственном числе. Так же ведут себя hundred, million и billion.

Окончание -s появляется, когда точного числа нет и вы говорите «тысячи», «миллионы» в смысле «очень много». Тогда после слова ставят of:

• Thousands of people visit the museum every year. — Тысячи людей посещают музей каждый год.
• Millions of children play this game. — Миллионы детей играют в эту игру.
• hundreds of thousands — сотни тысяч, tens of thousands — десятки тысяч.

После точного числа of не нужен: two thousand people — две тысячи человек.

Как читать числа с тысячами: and и дефисы

Число читают группами: сначала тысячи, потом сотни, потом десятки с единицами. Слово thousand стоит после своей группы, как в русском.

В британском английском перед последними двумя цифрами (десятки и единицы) ставят and. В американском его обычно опускают. Десятки и единицы от 21 до 99 пишут через дефис: twenty-five.

Обратите внимание на последнюю строку: and ставят и внутри группы тысяч, если в ней есть сотни и десятки. Если число заканчивается на круглые сотни (3,400), and не нужен.

Когда число стоит перед существительным как прилагательное, его пишут через дефисы и без -s: a two-thousand-word essay — сочинение на две тысячи слов.

Запятые и точки в записи больших чисел

В английском запятая отделяет тысячи, а точка — дробную часть. В русском наоборот: тысячи отделяют пробелом, дробь — запятой.

Эта разница часто приводит к ошибкам. Запись 2,500 в английском тексте — это две тысячи пятьсот, а не две с половиной.

В четырёхзначных числах запятую иногда не ставят: и 1,000, и 1000 встречаются. В годах запятая не ставится никогда: 2024, а не 2,024.

Дробь читают через point: 2.5 — two point five.

Миллион, миллиард и больше

Миллион — million, миллиард — billion. Это главная ловушка: английское billion означает 1,000,000,000, то есть русский миллиард, а не триллион. Раньше в британском английском billion означало 10¹², но сейчас это значение вышло из употребления.

Правила те же, что для тысячи: после числа без -s, a или one в начале.

• The city has two million people. — В городе живёт два миллиона человек.
• 3,500,000 — three million five hundred thousand.
• 2,000,500 — two million five hundred.

Примерные числа часто называют с точкой: 2.5 million — two point five million, два с половиной миллиона.

Две тысячи по-английски в годах: 1999, 2000, 2024

Годы обычно читают парами цифр, а не как обычное число. Исключение — годы с 2000 по 2009: их читают через thousand.

Примеры:

• I was born in two thousand and eight. — Я родился в 2008 году.
• My grandmother was born in nineteen fifty-two. — Моя бабушка родилась в 1952 году.
• in the 1990s — in the nineteen nineties, в девяностые.

Перед годом ставят предлог in, слово year обычно не добавляют: in 2024, а не in 2024 year.

Тысяча в разговорной речи

В повседневной речи большие числа часто сокращают.

• fifteen hundred вместо one thousand five hundred — так говорят о ценах и расстояниях от 1,100 до 1,900, особенно в американском английском: It costs fifteen hundred dollars. — Это стоит полторы тысячи долларов.
• k в неформальной письменной речи означает тысячу: £30k a year — тридцать тысяч фунтов в год; a 5k run — забег на 5 км (здесь k — сокращение от kilometres), £30k a year — тридцать тысяч фунтов в год. В официальных текстах так не пишут.
• a thousand times — тысячу раз, в значении «очень много»: I’ve told you a thousand times. — Я тебе тысячу раз говорил.

Порядковое числительное — thousandth [ˈθaʊzənθ]: the thousandth visitor — тысячный посетитель. Аналогично millionth — миллионный.

Дальше: numbers, anglijskij alfavit.