Болезни на английском удобно учить группами: сами заболевания, симптомы, слова о лечении и больнице. Ниже — таблицы с транскрипцией, переводом и примером, а также короткие фразы, чтобы рассказать о своём самочувствии.
Это бытовой словарь для школы и поездок, а не профессиональная терминология. Для разговора с врачом хватит слов из этих таблиц и пары готовых фраз.
Названия болезней на английском
Общие слова: illness [ˈɪlnəs] — болезнь, недомогание; disease [dɪˈziːz] — заболевание (обычно конкретное, часто серьёзное или заразное). Measles is a dangerous disease. — Корь — опасное заболевание.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| a cold | [kəʊld] | простуда | I’ve got a cold. — Я простудился. |
| flu | [fluː] | грипп | She’s in bed with flu. — Она лежит с гриппом. |
| a virus | [ˈvaɪrəs] | вирус | It’s just a virus. — Это просто вирус. |
| chickenpox | [ˈtʃɪkɪnpɒks] | ветрянка | My brother has chickenpox. — У брата ветрянка. |
| measles | [ˈmiːzlz] | корь | Children get vaccinated against measles. — Детей прививают от кори. |
| asthma | [ˈæsmə] | астма | He has asthma. — У него астма. |
| an allergy | [ˈælədʒi] | аллергия | I have an allergy to cats. — У меня аллергия на кошек. |
| bronchitis | [brɒŋˈkaɪtɪs] | бронхит | Bronchitis makes you cough. — При бронхите кашляют. |
| pneumonia | [njuːˈməʊniə] | воспаление лёгких | He was treated for pneumonia. — Его лечили от пневмонии. |
| food poisoning | [ˈfuːd ˌpɔɪzənɪŋ] | пищевое отравление | I had food poisoning on holiday. — В отпуске я отравился. |
| diabetes | [ˌdaɪəˈbiːtiːz] | диабет | My grandad has diabetes. — У дедушки диабет. |
| a hernia | [ˈhɜːniə] | грыжа | He had an operation on a hernia. — Ему оперировали грыжу. |
| rabies | [ˈreɪbiːz] | бешенство | Wild animals can carry rabies. — Дикие животные могут переносить бешенство. |
Rabies переводится на русский как «бешенство» — это болезнь, а не злость. Злость — rage или fury. Грыжа по-английски — hernia; слово одинаково в британском и американском английском.
Рак болезнь на английском — cancer
Рак как болезнь по-английски — cancer [ˈkænsə]. Smoking can cause cancer. — Курение может вызывать рак.
Не путайте три значения русского слова «рак»:
| По-русски | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| рак (болезнь) | cancer | She works in cancer research. — Она занимается исследованиями рака. |
| рак (животное) | crayfish (речной) | We saw a crayfish in the river. — Мы видели рака в реке. |
| Рак (знак зодиака) | Cancer (с большой буквы) | My sister is a Cancer. — Сестра по гороскопу Рак. |
Слово cancer как название болезни обычно используется без артикля: lung cancer — рак лёгких, skin cancer — рак кожи. (Но можно сказать a cancer, если речь о конкретной опухоли или виде рака.)
Ангина на английском — sore throat или tonsillitis
То, что в быту называют ангиной, по-английски — tonsillitis [ˌtɒnsəˈlaɪtɪs] (воспаление миндалин) или просто a sore throat [ˌsɔː ˈθrəʊt] — больное горло. I’ve got a sore throat. — У меня болит горло.
Осторожно: английское angina [ænˈdʒaɪnə] — это не ангина, а стенокардия, боль в сердце. Это «ложный друг переводчика».
| Ситуация | Как сказать |
|---|---|
| болит горло | I’ve got a sore throat. |
| врач сказал «ангина» | The doctor says it’s tonsillitis. |
| больно глотать | It hurts when I swallow. — Больно глотать. |
В американском английском стрептококковую ангину часто называют strep throat.
Головная боль на английском — headache
Головная боль по-английски — a headache [ˈhedeɪk]. Обычно говорят с глаголом have или have got: I have a headache. / I’ve got a headache. — У меня болит голова. Сильную приступообразную головную боль называют migraine [ˈmiːɡreɪn] — мигрень.
Частью -ache [eɪk] («ноющая боль») образуют и другие слова:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| headache | [ˈhedeɪk] | головная боль |
| toothache | [ˈtuːθeɪk] | зубная боль |
| stomach ache | [ˈstʌmək eɪk] | боль в животе |
| earache | [ˈɪəreɪk] | боль в ухе |
| backache | [ˈbækeɪk] | боль в спине |
Другой способ — глагол hurt (болеть): My head hurts. — Голова болит. My leg hurts. — Нога болит. Так удобно говорить о любой части тела, для которой нет слова на -ache.
Ожирение на английском — obesity
Ожирение на английском — obesity [əʊˈbiːsəti], прилагательное — obese [əʊˈbiːs]. Это медицинские слова. В обычной речи вежливее сказать overweight [ˌəʊvəˈweɪt] — с лишним весом.
Obesity can lead to diabetes. — Ожирение может привести к диабету. The doctor said I was a bit overweight. — Врач сказал, что у меня небольшой лишний вес.
Противоположное слово — underweight — с недостаточным весом.
Приступ на английском — attack, fit, seizure
Приступ на английском переводят по-разному, в зависимости от того, что случилось.
| Слово | Когда используется | Пример |
|---|---|---|
| attack [əˈtæk] | приступ болезни | a heart attack — сердечный приступ, инфаркт; an asthma attack — приступ астмы; a panic attack — паническая атака |
| fit [fɪt] | короткий приступ кашля, смеха | a coughing fit — приступ кашля |
| seizure [ˈsiːʒə] | судорожный, эпилептический приступ | He had a seizure. — У него был приступ судорог. |
В бытовой речи чаще всего нужно attack: My friend had an asthma attack in PE. — У друга на физкультуре случился приступ астмы.
Симптомы: насморк, кашель, температура
Насморк на английском — a runny nose [ˌrʌni ˈnəʊz], дословно «бегущий нос». Заложенный нос — a blocked nose (BrE) или a stuffy nose.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| a runny nose | [ˌrʌni ˈnəʊz] | насморк | I’ve got a runny nose. — У меня насморк. |
| a cough | [kɒf] | кашель | He has a bad cough. — У него сильный кашель. |
| to sneeze | [sniːz] | чихать | I can’t stop sneezing. — Я не могу перестать чихать. |
| a temperature | [ˈtemprətʃə] | температура (повышенная) | I’ve got a temperature. — У меня температура. |
| a fever | [ˈfiːvə] | жар, лихорадка | The baby has a fever. — У малыша жар. |
| a rash | [ræʃ] | сыпь | There’s a rash on my arm. — У меня сыпь на руке. |
| dizzy | [ˈdɪzi] | с головокружением | I feel dizzy. — У меня кружится голова. |
| to be sick | [sɪk] | тошнить, рвать (BrE) | I was sick in the night. — Меня ночью вырвало. |
| tired | [ˈtaɪəd] | уставший | I feel tired all the time. — Я всё время чувствую усталость. |
В американском английском sick часто значит просто «больной»: I’m sick today. — Я сегодня болею. В британском так тоже говорят, но be sick чаще означает «рвать».
Медицинские слова на английском: лечение, больница, первая помощь
Эти медицинские термины на английском нужны в больнице, аптеке и в разговоре о здоровье. Здоровье по-английски — health [helθ]: Sport is good for your health. — Спорт полезен для здоровья.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| hospital | [ˈhɒspɪtl] | больница, госпиталь | He’s in hospital. — Он в больнице. |
| doctor | [ˈdɒktə] | врач | I need to see a doctor. — Мне нужно к врачу. |
| paediatrician | [ˌpiːdiəˈtrɪʃn] | педиатр | Our paediatrician is very kind. — Наш педиатр очень добрый. |
| nurse | [nɜːs] | медсестра, медбрат | The nurse took my blood. — Медсестра взяла кровь. |
| treatment | [ˈtriːtmənt] | лечение | The treatment takes two weeks. — Лечение длится две недели. |
| medicine | [ˈmedsn] | лекарство | Take this medicine after meals. — Принимайте лекарство после еды. |
| a tablet / a pill | [ˈtæblət] / [pɪl] | таблетка | Take one tablet a day. — Пейте по одной таблетке в день. |
| an injection | [ɪnˈdʒekʃn] | укол | I’m afraid of injections. — Я боюсь уколов. |
| a syringe | [sɪˈrɪndʒ] | шприц | The nurse is holding a syringe. — Медсестра держит шприц. |
| ointment | [ˈɔɪntmənt] | мазь | Put this ointment on the rash. — Нанесите мазь на сыпь. |
| crutches | [ˈkrʌtʃɪz] | костыли | She walks on crutches. — Она ходит на костылях. |
| a plaster | [ˈplɑːstə] | пластырь (BrE) | Put a plaster on the cut. — Наклей пластырь на порез. |
| first aid | [ˌfɜːst ˈeɪd] | первая помощь | We had a first aid lesson. — У нас был урок первой помощи. |
Педиатр по-английски в американском варианте пишется без a: pediatrician. Слово hospital в британском английском после in и to обычно идёт без артикля: go to hospital; в американском — go to the hospital. Лечение по-английски — treatment, глагол «лечить» — treat: The doctor treated my cough. — Врач лечил мой кашель.
Термометр на английском — thermometer
Термометр, или градусник, на английском — thermometer [θəˈmɒmɪtə]. Ударение на второй слог: ther-MOM-i-ter.
Where’s the thermometer? — Где градусник? Let me take your temperature. — Давай измерю тебе температуру. My temperature is thirty-eight. — У меня температура тридцать восемь.
В Великобритании температуру тела обычно называют по Цельсию, в США — по Фаренгейту, поэтому американец может назвать «нормальной» цифру около 98.6.
Короткие фразы о самочувствии:
- I feel ill. — Мне плохо, я заболел.
- I don’t feel well. — Я плохо себя чувствую.
- I’ve caught a cold. — Я простудился.
- I feel better today. — Сегодня мне лучше.
- Get well soon. — Выздоравливай.
Болезни и симптомы на английском
Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.
- I have a ___ . I need a tablet. (головная боль)
Ответ
headache — Головная боль — headache, с артиклем a. - My nose is running. I’ve got a ___ nose. (насморк)
Ответ
runny — Насморк — a runny nose. - Mum put the ___ under my arm. (градусник)
Ответ
thermometer — Градусник, термометр — thermometer. - My grandad has ___ and doesn’t eat sugar. (диабет)
Ответ
diabetes — Диабет — diabetes, без артикля. - He had a heart ___ last year. (приступ)
Ответ
attack — Сердечный приступ — heart attack. - Foxes can carry ___ . (бешенство)
Ответ
rabies — Бешенство — rabies. - It hurts when I swallow. I’ve got a sore ___ . (горло)
Ответ
throat — Больное горло — a sore throat. - A doctor for children is a ___ . (педиатр)
Ответ
paediatrician (также: pediatrician) — Педиатр — paediatrician (BrE), pediatrician (AmE). - She broke her leg and walks on ___ . (костыли)
Ответ
crutches — Костыли — crutches, обычно во множественном числе. - We learnt ___ aid at school. (первая)
Ответ
first — Первая помощь — first aid.