Болезни и симптомы на английском: простуда, кашель, аллергия

Болезни и симптомы на английском удобно учить группами: простуда и кашель, аллергия, травмы, части тела, врачи. Ниже — таблицы с транскрипцией, переводом и примерами из обычной жизни, а в конце — фразы, чтобы сказать учителю или врачу, что вы плохо себя чувствуете.

Запомните одно правило: о болезнях и симптомах обычно говорят с глаголом have (в британском варианте часто have got): I’ve got a headache. — У меня болит голова.

Простуда на английском — a cold

Простуда на английском языке — a cold [kəʊld]. Это то же слово, что «холодный», но как существительное с артиклем a оно означает болезнь. Простудиться — catch a cold: I caught a cold at the weekend. — Я простудился на выходных. Грипп — flu [fluː], обычно с артиклем the или без него: She’s got (the) flu. — У неё грипп.

Как будет на английском температура в смысле «жар»: have a temperature — в британском английском уже значит «температура повышена», слово high можно не добавлять (говорят и have a high temperature; в американском чаще have a fever). Измерить температуру — take somebody’s temperature: The nurse took my temperature. — Медсестра измерила мне температуру.

Кашель на английском — a cough

Кашель по-английски перевод простой: a cough [kɒf]. Буквы gh в конце читаются как [f], как в enough. С кашлем тоже используется have: I’ve had a cough for a week. — У меня кашель уже неделю.

В американском английском леденцы от кашля чаще называют cough drops, а влажный кашель — wet cough или productive cough.

Кашлять на английском — to cough

Глагол «кашлять» на английском совпадает с существительным: to cough [kɒf]. Он правильный, прошедшее время — coughed [kɒft].

Рядом стоят и другие глаголы-симптомы:

• sneeze [sniːz] — чихать: Cover your mouth when you sneeze. — Прикрывай рот, когда чихаешь.
• blow your nose [bləʊ jə nəʊz] — сморкаться: Blow your nose, please. — Высморкайся, пожалуйста.
• shiver [ˈʃɪvə] — дрожать, знобить: I’m shivering. — Меня знобит.
• be sick [bi sɪk] — в британском английском «тошнить, рвать»: He was sick twice. — Его дважды вырвало.

Аллергия на английском — an allergy

Аллергия перевод на английский — an allergy [ˈælədʒi], ударение на первый слог (в русском — на последний). Прилагательное — allergic [əˈlɜːdʒɪk], после него ставится предлог to: I’m allergic to cats. — У меня аллергия на кошек.

Чешется на английском передают двумя способами: глаголом itch (My leg itches.) или прилагательным itchy (My leg is itchy.). Оба варианта звучат естественно.

Головокружение на английском и другие симптомы

Головокружение на английском — dizziness [ˈdɪzinəs], но в речи почти всегда говорят прилагательным dizzy: I feel dizzy. — У меня кружится голова.

Запор на английском — constipation, понос в американском написании — diarrhea. Боль в конкретной части тела часто строят по схеме My … hurts: My knee hurts. — У меня болит колено.

Кровь и почки на английском

Как будет по-английски кровь — blood [blʌd]: буквы oo здесь читаются как короткий [ʌ], как в flood. Почки по-английски — kidneys [ˈkɪdniz], одна почка — a kidney.

Почка перевод на английский — kidney, а почки по английски перевод во множественном числе — kidneys. Не путайте с buds — так называются почки на деревьях. Группа крови в британском варианте — blood group, в американском — blood type. Другие органы и части тела удобно повторить по отдельной теме «Части тела».

Травмы, инфекции и детские болезни

Порез на английском — a cut [kʌt]. Ниже — слова для бытовых травм и болезней, которые часто встречаются у школьников:

Корь по-английски — measles: слово оканчивается на -s, но глагол после него в единственном числе (Measles is…). Вши на английском — lice, это множественное число от louse [laʊs]. Воспаление по-английски в медицинских названиях часто передаётся окончанием -itis: tonsillitis — ангина, bronchitis — бронхит.

Врачи, аптечка и больница

Аптечка по-английски — a first aid kit [ˌfɜːst ˈeɪd kɪt]. В ней лежат plasters — пластыри (в AmE Band-Aids), bandages — бинты, painkillers — обезболивающие.

Психотерапевт на английском — psychotherapist, но в разговоре часто говорят просто therapist. Реанимация по-английски как отделение больницы — intensive care (He’s in intensive care. — Он в реанимации). Американцы пишут gynecologist и pediatrician без буквы a. Как построить разговор с врачом, разбирает отдельная тема с диалогами «У врача».

Я приболела на английском: фразы о самочувствии

«Я приболела» на английском чаще всего звучит так: I’m feeling a bit unwell. или I’m a bit under the weather. Глагол в английском не меняется по родам, поэтому «я приболел» и «я приболела» переводятся одинаково.

Если нужна фраза «я плохо себя чувствую» на английском для сообщения учителю, подойдёт I don’t feel well, may I go home? — Мне нехорошо, можно мне пойти домой?