Благодарственное письмо на английском: структура и образцы с переводом

Благодарственное письмо на английском пишут учителю, родственнику за подарок, работодателю после собеседования или семье, у которой вы жили по обмену. Схема у всех таких писем одна, меняются только тон и набор фраз.

Ниже есть структура письма, таблица готовых фраз, четыре образца с переводом и короткое упражнение на закрепление.

Структура благодарственного письма на английском языке

Благодарственное письмо состоит из пяти частей, и каждая обычно занимает одну-две строки или короткий абзац.

1. Обращение. Dear Mrs Brown, — Уважаемая миссис Браун, / Dear Aunt Kate, — Дорогая тётя Кейт. После обращения в британском письме ставят запятую, а текст начинают с новой строки с заглавной буквы.
2. Благодарность. Скажите спасибо сразу, в первом предложении: Thank you for the lovely present. — Спасибо за чудесный подарок.
3. Детали. Напишите, чем именно помогли или порадовали: The book is really interesting — I’ve already read half of it. — Книга очень интересная, я уже прочитал половину.
4. Завершение. Ещё раз поблагодарите или напишите о планах: Thank you again. I hope to see you soon. — Ещё раз спасибо. Надеюсь скоро увидеться.
5. Подпись. Прощальная фраза, запятая, имя с новой строки: Best wishes, Anna.

В бумажном письме британцы иногда пишут адрес и дату в правом верхнем углу. В электронном письме адрес не нужен, зато нужна тема (Subject), например Thank you for your help.

Полезные фразы для благодарности

Главная формула: Thank you for + существительное или Thank you for + глагол с -ing. Thank you for the flowers. — Спасибо за цветы. Thank you for helping me. — Спасибо, что помогли мне.

Обратите внимание на предлоги: grateful to someone for something — благодарен кому-то за что-то; kind of you — мило с вашей стороны. После look forward to глагол стоит в форме -ing: look forward to hearing.

Неформальное и официальное письмо: в чём разница

Тон письма зависит от того, кому вы пишете: другу и родственнику — просто и тепло, учителю или работодателю — вежливо и сдержанно.

В официальном британском письме правило такое: если вы знаете имя адресата (Dear Ms Taylor), пишите Yours sincerely; если не знаете (Dear Sir or Madam), пишите Yours faithfully. В американском английском обычно ставят просто Sincerely. Вариант Kind regards подходит для деловой электронной почты почти в любой ситуации.

В британском варианте после Mr, Mrs, Ms и Dr точку обычно не ставят, в американском ставят: Mr Smith (BrE) — Mr. Smith (AmE).

Образец 1: благодарственное письмо учителю

Это письмо подходит для конца учебного года или выпуска. Тон вежливый, но тёплый, сокращений почти нет.

Dear Mrs Brown,

I would like to thank you for a wonderful year of English lessons. Thanks to you, I now enjoy reading books in English and I am not afraid to speak in class any more. Your lessons were always interesting, and I especially liked our project about London.

I will miss your lessons next year, but I promise to keep practising.

Thank you again for your patience and support.

Best wishes, Anna

Перевод:

Уважаемая миссис Браун,

Я хотела бы поблагодарить вас за чудесный год уроков английского. Благодаря вам я теперь с удовольствием читаю книги на английском и больше не боюсь говорить на уроке. Ваши уроки всегда были интересными, а особенно мне понравился наш проект про Лондон.

Я буду скучать по вашим урокам в следующем году, но обещаю продолжать заниматься.

Ещё раз спасибо за ваше терпение и поддержку.

С наилучшими пожеланиями, Аня

Обратите внимание: practising — британское написание, в американском practicing.

Образец 2: спасибо за подарок (неформальное письмо)

Письмо родственнику или другу за подарок на день рождения или Новый год. Здесь уместны сокращения и простые фразы.

Dear Aunt Kate,

Thank you so much for the lovely jumper you sent me for my birthday. It’s my favourite colour and it fits perfectly. I wore it to school yesterday and all my friends liked it.

How are you? Mum says we’re coming to visit you in the summer holidays, so I’ll see you soon.

Lots of love, Misha

Перевод:

Дорогая тётя Кейт,

Огромное спасибо за чудесный свитер, который ты прислала мне на день рождения. Это мой любимый цвет, и он идеально подходит по размеру. Вчера я надел его в школу, и он понравился всем моим друзьям.

Как у тебя дела? Мама говорит, что летом на каникулах мы приедем к тебе в гости, так что скоро увидимся.

С любовью, Миша

Jumper — британское слово, в американском английском говорят sweater. Деталь про подарок (цвет, размер, где надели) делает письмо живым: адресат видит, что подарок правда пригодился.

Образец 3: письмо после собеседования (официальное)

Такое письмо отправляют по электронной почте в тот же или на следующий день после собеседования. Тон деловой, без сокращений.

Subject: Thank you – Marketing Assistant interview

Dear Ms Taylor,

Thank you for taking the time to meet me yesterday to discuss the Marketing Assistant position. I enjoyed learning more about your team and the projects you are working on.

Our conversation confirmed my interest in the role. I believe that my experience in social media and organising events would be useful to your team.

Please let me know if you need any further information. I look forward to hearing from you.

Yours sincerely, Oleg Petrov

Перевод:

Тема: Спасибо — собеседование на должность ассистента по маркетингу

Уважаемая госпожа Тейлор,

Благодарю вас за то, что нашли время встретиться со мной вчера и обсудить должность ассистента по маркетингу. Мне было интересно больше узнать о вашей команде и проектах, над которыми вы работаете.

Наш разговор подтвердил мой интерес к этой должности. Я считаю, что мой опыт работы с социальными сетями и организации мероприятий будет полезен вашей команде.

Если вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, сообщите мне. Жду вашего ответа.

С уважением, Олег Петров

Фраза Thank you for taking the time to… — стандартный вежливый способ поблагодарить за встречу или ответ.

Образец 4: письмо принимающей семье после поездки

Письмо семье, у которой вы жили во время языковой поездки или обмена. Тон дружелюбный, но уважительный: вы пишете взрослым.

Dear Mr and Mrs Wilson,

I am back home in Kazan now, and I wanted to thank you for the two wonderful weeks I spent with your family. You made me feel at home from the very first day.

I will always remember our trip to the seaside and our Sunday dinners together. My English has improved a lot, and I am not shy about speaking any more.

Please say hello to Emily and Tom. I hope you can visit Russia one day.

Thank you again for your kindness.

Best wishes, Daria

Перевод:

Дорогие мистер и миссис Уилсон,

Я уже дома, в Казани, и хотела поблагодарить вас за две чудесные недели, которые провела в вашей семье. Вы с первого дня дали мне почувствовать себя как дома.

Я всегда буду помнить нашу поездку на море и наши воскресные ужины. Мой английский сильно улучшился, и я больше не стесняюсь говорить.

Передайте, пожалуйста, привет Эмили и Тому. Надеюсь, однажды вы сможете приехать в Россию.

Ещё раз спасибо за вашу доброту.

С наилучшими пожеланиями, Дарья

Полезное выражение: You made me feel at home — вы дали мне почувствовать себя как дома.

Частые ошибки в благодарственном письме

Большинство ошибок связано с предлогами и формой глагола после for.

Ещё один совет: не растягивайте письмо. Для благодарности обычно хватает 60–150 слов, главное — конкретная деталь, за что именно вы благодарны.

Дальше: privetstviya i frazy.