Биг-Бен на английском — сообщение с переводом

A2 5–8 класс 325 слов ~2 мин рассказа Культура

Как по-английски: Биг-Бен — Big BenBig Ben is the name of the great bell in the clock tower in London. — Биг-Бен — так называется большой колокол в часовой башне в Лондоне.

Башня Елизаветы (Биг-Бен) и здание Парламента с Вестминстерского моста на рассвете — иллюстрация
Объём:

Big Ben is one of the most famous symbols of London and of Great Britain. Many people use this name for the tall clock tower of the Houses of Parliament on the bank of the River Thames. But strictly speaking, Big Ben is the name of the huge bell inside the tower.

Биг-Бен — один из самых известных символов Лондона и Великобритании. Многие называют так высокую часовую башню здания парламента на берегу Темзы. Но, строго говоря, Биг-Бен — это имя огромного колокола внутри башни.

In 1834 a terrible fire destroyed most of the old Palace of Westminster, where Parliament met. The architect Charles Barry designed a new palace, and Augustus Pugin designed the clock tower. It was completed in 1859, and the Great Clock started ticking on 31 May that year.

В 1834 году страшный пожар уничтожил большую часть старого Вестминстерского дворца, где заседал парламент. Архитектор Чарльз Барри спроектировал новый дворец, а Огастес Пьюджин — часовую башню. Её достроили в 1859 году, и 31 мая того же года Большие часы начали отсчитывать время.

At first the bell was unlucky. The first Big Ben cracked during tests, so a second bell was cast in London in 1858. It weighs 13.7 tonnes. The new bell first rang on 11 July 1859, but a few months later it cracked too. In 1863 workers turned the bell and gave it a lighter hammer. It still rings with its crack today.

Сначала колоколу не везло. Первый Биг-Бен треснул во время испытаний, поэтому в 1858 году в Лондоне отлили второй колокол. Он весит 13,7 тонны. Новый колокол впервые прозвонил 11 июля 1859 года, но через несколько месяцев тоже треснул. В 1863 году колокол повернули и дали ему молот полегче. Он до сих пор звонит с трещиной.

The tower is 96 metres tall, and there are 334 steps up to the belfry. The clock has four dials, one on each side of the tower. Each dial is 7 metres across, and each minute hand is 4.2 metres long. The clock is very accurate. If it is slow, the clock keepers put an old penny on the pendulum, and it goes a little faster.

Высота башни — 96 метров, а до колокольни ведут 334 ступени. У часов четыре циферблата — по одному на каждой стороне башни. Диаметр каждого циферблата — 7 метров, а минутная стрелка длиной 4,2 метра. Часы очень точные. Если они отстают, часовщики кладут на маятник старинную монетку — пенни, и часы идут чуть быстрее.

In 2012 the tower got a new name, the Elizabeth Tower, in honour of Queen Elizabeth II's Diamond Jubilee. From 2017 to 2022 it was covered with scaffolding because of big repairs. Now the tower looks bright and new again, and Big Ben strikes every hour as before.

В 2012 году башня получила новое имя — башня Елизаветы — в честь бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II. С 2017 по 2022 год её скрывали строительные леса: шёл большой ремонт. Теперь башня снова выглядит как новая, а Биг-Бен, как и прежде, отбивает каждый час.

The sound of Big Ben is known all over the world. The BBC has broadcast its chimes on New Year's Eve since 1923, and people all over Britain listen to them at midnight. If you are in London, stand on Westminster Bridge and wait for the bell to strike.

Звук Биг-Бена знают во всём мире. Би-би-си транслирует его бой в новогоднюю ночь с 1923 года, и в полночь его слушает вся Великобритания. Если окажетесь в Лондоне, встаньте на Вестминстерский мост и дождитесь, когда ударит колокол.

Великие часы Вестминстера: как устроены часы на башне Биг-Бен

Часы на башне называются the Great Clock of Westminster — Великие часы Вестминстера. У них четыре циферблата, по одному на каждую сторону башни, поэтому время видно с любой стороны. Механизм придумал юрист и часовщик-любитель Эдмунд Беккет Денисон, а собрала его мастерская Дента. Часы много лет считались одними из самых точных башенных часов в мире.

Эти предложения можно взять в сообщение или доклад:

  • The Great Clock has four dials. — У Великих часов четыре циферблата.
  • Each dial is about seven metres across. — Каждый циферблат около семи метров в поперечнике.
  • The minute hands are more than four metres long. — Минутные стрелки длиной больше четырёх метров.
  • Clockmakers put old pennies on the pendulum to make the clock more accurate. — Часовщики кладут на маятник старые монеты-пенни, чтобы часы шли точнее.
  • One penny makes the clock go faster by about 0.4 seconds a day. — Одна монета ускоряет часы примерно на 0,4 секунды в сутки.
  • Every quarter of an hour, smaller bells play a short tune called the Westminster Chimes. — Каждые четверть часа маленькие колокола играют короткую мелодию — Вестминстерский перезвон.
  • On the hour, Big Ben strikes the number of hours. — В начале каждого часа Биг-Бен отбивает число часов.

В 2012 году башню официально переименовали в Elizabeth Tower — башню Елизаветы, в честь 60 лет правления королевы Елизаветы II. Колокол по-прежнему называется Big Ben. С 2017 по 2022 год башню и часы ремонтировали, и колокол почти всё это время молчал, звучал только в особые дни, например в Новый год.

СловоТранскрипцияПеревод
dial[ˈdaɪəl]циферблат
hand[hænd]стрелка часов
pendulum[ˈpendjələm]маятник
chime[tʃaɪm]бой, перезвон
strike[straɪk]бить (о часах)
accurate[ˈækjərət]точный

Гринвич: откуда в Англии берётся точное время

Время всего мира отсчитывают от Гринвича — района на юго-востоке Лондона. Там стоит the Royal Observatory — Королевская обсерватория, и через неё проходит нулевой меридиан (the Prime Meridian). От него идёт Greenwich Mean Time (GMT) — среднее время по Гринвичу, которое долгое время служило основой мирового стандарта времени.

В Гринвиче есть и свои знаменитые часы:

  • The Shepherd Gate Clock at the Royal Observatory has a 24-hour dial. — Часы Шеперда у ворот обсерватории имеют 24-часовой циферблат: стрелка проходит круг за сутки, а не за 12 часов.
  • This clock always shows Greenwich Mean Time. — Эти часы всегда показывают время по Гринвичу, даже летом.
  • A red time ball on the roof drops at one o’clock every day. — Красный шар на крыше каждый день опускается ровно в час дня.
  • Sailors on the River Thames used it to check their clocks. — Моряки на Темзе сверяли по нему свои часы.

Туристы любят встать одной ногой в западном полушарии, а другой — в восточном: линия меридиана отмечена прямо на земле. You can stand with one foot in the east and one foot in the west. — Можно встать одной ногой на востоке, а другой — на западе.

Перевод часов в Великобритании: летнее и зимнее время

В Великобритании часы переводят дважды в год. Зимой страна живёт по GMT, а летом — по British Summer Time (BST), британскому летнему времени, на час впереди.

КогдаЧто происходитКак сказать по-английски
последнее воскресенье мартачасы переводят на час вперёдThe clocks go forward.
последнее воскресенье октябрячасы переводят на час назадThe clocks go back.

Весной в ночь перевода люди спят на час меньше, осенью — на час больше. In spring we lose an hour of sleep, and in autumn we get an extra hour. — Весной мы теряем час сна, а осенью получаем лишний час. Чтобы не путать направление, в США запоминают фразу spring forward, fall back, где fall — американское слово для «осени» (в британском — autumn).

Башенные часы Биг-Бена переводят вручную: часовщики останавливают механизм и меняют время. Это делают ночью, пока на улицах мало людей.

Clock или watch: как в Англии говорят о часах и времени

По-английски «часы» — это два разных слова. Clock — часы, которые стоят или висят: настенные, башенные, будильник. Watch — часы, которые носят на руке.

СловоТранскрипцияПереводПример
clock[klɒk]часы (настенные, башенные)Big Ben is a famous clock tower. — Биг-Бен — знаменитая часовая башня.
watch[wɒtʃ]наручные часыMy watch is five minutes slow. — Мои часы отстают на пять минут.
alarm clock[əˈlɑːm klɒk]будильникMy alarm clock rings at seven. — Мой будильник звонит в семь.
grandfather clock[ˈɡrænfɑːðə klɒk]напольные часы с маятникомThere is a grandfather clock in the hall. — В холле стоят напольные часы.

В разговоре британцы обычно называют время по 12-часовой системе: It’s half past seven. — Половина восьмого. It’s a quarter to eight. — Без четверти восемь. Если нужно уточнить время суток, добавляют a.m. (до полудня) или p.m. (после полудня). А в расписаниях поездов и автобусов чаще пишут 24-часовое время: 19:30.

О бое часов говорят глаголом strike: The clock struck twelve. — Часы пробили двенадцать.

Часы и время по-английски

Вставьте пропущенное слово.

  1. 7:30 — It’s half ___ seven.
    Ответpast — Половина часа — half past: «половина после семи».
  2. 7:45 — It’s a quarter ___ eight.
    Ответto — Без четверти восемь — a quarter to eight: «четверть до восьми».
  3. 8:00 — It’s eight ___.
    Ответo'clock — Ровный час обозначают словом o’clock.
  4. I always wear a ___ on my wrist. (часы)
    Ответwatch — Наручные часы — watch, а clock — настенные или башенные.
  5. In March the clocks in Britain go ___ one hour. (вперёд)
    Ответforward — Весной часы переводят на час вперёд — go forward.
  6. In October the clocks go ___ one hour. (назад)
    Ответback — Осенью часы переводят на час назад — go back.
  7. Big Ben is the name of the ___ inside the tower. (колокол)
    Ответbell — Строго говоря, Big Ben — это колокол, bell.

Кратко: 5 предложений о Биг-Бене

Big Ben is the great bell in a famous clock tower in London.

Биг-Бен — большой колокол в знаменитой часовой башне в Лондоне.

The tower is part of the Houses of Parliament.

Башня — часть здания парламента.

It stands on the bank of the River Thames.

Она стоит на берегу Темзы.

The bell weighs 13.7 tonnes.

Колокол весит 13,7 тонны.

In 2012 the tower got a new name, the Elizabeth Tower.

В 2012 году башня получила новое имя — башня Елизаветы.

10 предложений о Биг-Бене

Big Ben is one of the symbols of London.

Биг-Бен — один из символов Лондона.

Strictly speaking, Big Ben is the name of the great bell.

Строго говоря, Биг-Бен — это имя большого колокола.

The bell hangs in the clock tower of the Houses of Parliament.

Колокол висит в часовой башне здания парламента.

The tower was completed in 1859.

Башню достроили в 1859 году.

It is 96 metres tall.

Её высота — 96 метров.

There are 334 steps up to the belfry.

До колокольни ведут 334 ступени.

The clock has four dials, and each one is 7 metres across.

У часов четыре циферблата, каждый 7 метров в диаметре.

Since 2012 the tower has been called the Elizabeth Tower.

С 2012 года башня называется башней Елизаветы.

Big Ben strikes every hour, and people can hear it from far away.

Биг-Бен отбивает каждый час, и его слышно издалека.

I would love to hear Big Ben in London one day.

Я бы очень хотел когда-нибудь услышать Биг-Бен в Лондоне.

Сообщение о Биг-Бене (83 слова)

Big Ben is one of the most famous sights of London. Strictly speaking, it is the name of the great bell, but people often use it for the whole clock tower of the Houses of Parliament.

Биг-Бен — одна из самых известных достопримечательностей Лондона. Строго говоря, так называется большой колокол, но этим именем часто называют и всю часовую башню здания парламента.

The tower was completed in 1859. It is 96 metres tall, and the clock has four huge dials. In 2012 the tower was renamed the Elizabeth Tower in honour of Queen Elizabeth II.

Башню достроили в 1859 году. Её высота — 96 метров, а у часов четыре огромных циферблата. В 2012 году башню переименовали в башню Елизаветы в честь королевы Елизаветы II.

Big Ben strikes every hour. I hope to hear it in London one day.

Биг-Бен отбивает каждый час. Надеюсь когда-нибудь услышать его в Лондоне.

Доклад «Биг-Бен»: вступление, три факта, вывод

Структура доклада: заголовок, вступление, три факта и вывод.

Big Ben: the Voice of London

Биг-Бен — голос Лондона

Big Ben is the name of the great bell in the clock tower of the Palace of Westminster, where the British Parliament meets. The tower stands on the bank of the River Thames in the centre of London.

Биг-Бен — это имя большого колокола в часовой башне Вестминстерского дворца, где заседает британский парламент. Башня стоит на берегу Темзы в центре Лондона.

Fact 1. The old palace burned down in 1834. The architect Charles Barry designed the new building, and Augustus Pugin designed the clock tower. The tower was completed in 1859.

Факт 1. Старый дворец сгорел в 1834 году. Новое здание спроектировал архитектор Чарльз Барри, а часовую башню — Огастес Пьюджин. Башню достроили в 1859 году.

Fact 2. Many people believe that the bell was named after Sir Benjamin Hall, who was in charge of the works. He was a big man, so the name was probably a joke.

Факт 2. Многие считают, что колокол назвали в честь сэра Бенджамина Холла, который руководил строительными работами. Он был крупным человеком, так что имя, скорее всего, придумали в шутку.

Fact 3. In 2012 the tower was renamed the Elizabeth Tower in honour of Queen Elizabeth II's Diamond Jubilee. From 2017 to 2022 it was carefully repaired.

Факт 3. В 2012 году башню переименовали в башню Елизаветы в честь бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II. С 2017 по 2022 год её бережно реставрировали.

To sum up, Big Ben is much more than a clock. For many people its sound is the voice of London and a symbol of Britain.

Подводя итог: Биг-Бен — это гораздо больше, чем часы. Для многих его звон — голос Лондона и символ Великобритании.

6 интересных фактов о Биг-Бене

Big Ben is the name of the bell, not the tower. The official name of the tower is the Elizabeth Tower.

Биг-Бен — это имя колокола, а не башни. Официальное название башни — башня Елизаветы.

The first Big Ben cracked during tests in 1857. The second bell was cast in 1858 at the Whitechapel Bell Foundry in London.

Первый Биг-Бен треснул во время испытаний в 1857 году. Второй колокол отлили в 1858 году на Уайтчепелском колокольном заводе в Лондоне.

The second bell cracked too, a few months after it first rang. The crack is still there today.

Второй колокол тоже треснул — через несколько месяцев после того, как впервые прозвонил. Трещина видна до сих пор.

Each of the four dials is made of 324 pieces of glass.

Каждый из четырёх циферблатов собран из 324 кусочков стекла.

An old penny on the pendulum makes the clock gain 0.4 seconds a day.

Одна старинная монетка-пенни на маятнике заставляет часы уходить вперёд на 0,4 секунды в сутки.

The BBC first broadcast the chimes of Big Ben on New Year's Eve in 1923.

Би-би-си впервые передала бой Биг-Бена в новогоднюю ночь в 1923 году.

Что посмотреть рядом с Биг-Беном: 7 мест

The Houses of Parliament. This huge Gothic building on the Thames is officially called the Palace of Westminster. The British Parliament meets here.

Здание парламента. Это огромное здание в готическом стиле на Темзе официально называется Вестминстерским дворцом. Здесь заседает британский парламент.

Westminster Abbey. This old church stands opposite the Houses of Parliament. Almost all English and British kings and queens have been crowned here since 1066.

Вестминстерское аббатство. Эта старинная церковь стоит напротив здания парламента. Здесь с 1066 года короновали почти всех английских и британских монархов.

Westminster Bridge. This bridge crosses the Thames right next to Big Ben. From here you get one of the best views of the tower.

Вестминстерский мост. Мост через Темзу проходит прямо рядом с Биг-Беном. Отсюда открывается один из лучших видов на башню.

The London Eye. This giant observation wheel stands on the other bank of the river. It opened in 2000 and is 135 metres tall.

«Лондонский глаз». Это гигантское колесо обозрения стоит на другом берегу реки. Его открыли в 2000 году, высота колеса — 135 метров.

Parliament Square. In this small square there are statues of famous people, for example Winston Churchill.

Парламентская площадь. На этой небольшой площади стоят памятники знаменитым людям, например Уинстону Черчиллю.

Trafalgar Square. Walk along Whitehall, and you will come to this famous square with Nelson's Column in the middle.

Трафальгарская площадь. Пройдите по улице Уайтхолл — и выйдете на эту знаменитую площадь с колонной Нельсона в центре.

Buckingham Palace. Walk through St James's Park, and you will see the official London home of the King.

Букингемский дворец. Пройдите через Сент-Джеймсский парк — и увидите официальную лондонскую резиденцию короля.

Вопросы к тексту

Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.

  1. What is Big Ben?

    It is the great bell in the clock tower of the Houses of Parliament.

    Что такое Биг-Бен? — Большой колокол в часовой башне здания парламента.

  2. Where is the tower?

    It is in London, on the bank of the River Thames.

    Где находится башня? — В Лондоне, на берегу Темзы.

  3. When was the tower completed?

    It was completed in 1859.

    Когда достроили башню? — В 1859 году.

  4. What is the official name of the tower?

    It is called the Elizabeth Tower.

    Как официально называется башня? — Башня Елизаветы.

  5. How tall is the tower?

    It is 96 metres tall.

    Какой высоты башня? — 96 метров.

  6. How often does Big Ben strike?

    It strikes every hour.

    Как часто бьёт Биг-Бен? — Каждый час.

Частые ошибки в этой теме

Так пишутПравильноПочему
I want to see the Big Ben.I want to see Big Ben.Big Ben — имя собственное, как имя человека, поэтому артикль не нужен.
The tower stands on Thames.The tower stands on the Thames.Перед названиями рек ставят артикль the: the Thames, the Volga.
The tower has 96 metres.The tower is 96 metres tall.Высоту передают глаголом be: is 96 metres tall (high). Глагол have здесь не подходит.
The bell weights 13.7 tonnes.The bell weighs 13.7 tonnes.Weigh — глагол «весить», weight — существительное «вес»: its weight is 13.7 tonnes.
Big Ben beats every hour.Big Ben strikes every hour.О часах и колоколах говорят strike, chime или ring. Beat значит «бить, колотить» и здесь не подходит.

Словарик: Биг-Бен

bell [bel] колокол
clock tower [ˈklɒk ˌtaʊə] часовая башня
Parliament [ˈpɑːləmənt] парламент
crack [kræk] треснуть; трещина
cast [kɑːst] отливать (из металла)
weigh [weɪ] весить
belfry [ˈbelfri] колокольня
dial [ˈdaɪəl] циферблат
pendulum [ˈpendjələm] маятник
accurate [ˈækjərət] точный
scaffolding [ˈskæfəldɪŋ] строительные леса
strike [straɪk] бить (о часах)

Вопросы и ответы: Биг-Бен

Биг-Бен — это башня или колокол?

Строго говоря, Big Ben — это большой колокол весом 13,7 тонны внутри часовой башни. Сама башня с 2012 года официально называется Elizabeth Tower — башня Елизаветы, а раньше называлась просто Clock Tower. Но в разговоре и в школьных текстах Big Ben часто называют всю башню, и это не считается ошибкой.

Как написать сообщение про Биг-Бен на английском?

Удобный план: что такое Big Ben и где он находится (in London, on the River Thames), когда достроили башню (1859), два-три факта — высота 96 метров, вес колокола, новое имя Elizabeth Tower — и вывод: почему это символ Лондона. Готовый доклад по такому плану и версия на 90 слов есть на этой странице.

Как написать 10 предложений про Лондон с Биг-Беном?

Начните с города: London is the capital of the United Kingdom. It stands on the River Thames. Затем назовите три-четыре места — Big Ben, the Tower of London, Buckingham Palace, the London Eye — по предложению на каждое. Закончите своим мнением: I would like to visit London one day.

Мария Соколова — Преподаватель английского и методист

Больше десяти лет готовлю школьников к урокам и экзаменам. Пишу тексты уровня A2–B1, которые реально выучить и рассказать, и разбираюсь, как нейросети меняют изучение языков.