Безличные предложения в английском языке строятся иначе, чем в русском. По-русски мы говорим «Темно», «Уже восемь часов», «Трудно решить» — и подлежащее не нужно. В английском подлежащее почти всегда обязательно, поэтому, если его нет по смыслу, место занимает «пустое» слово: it или there. Ни то ни другое здесь не переводится.

Ниже — когда ставить it, когда there, как строить отрицания и вопросы в разных временах и где чаще всего ошибаются. В конце — упражнение с ответами.

Почему в английском нужно формальное подлежащее

Английское предложение держится на жёстком порядке слов: сначала подлежащее, потом сказуемое. Если подлежащего по смыслу нет, его место всё равно занимают формальным словом.

По-русскиПо-английскиОшибка
Холодно.It is cold.Is cold.
Идёт дождь.It is raining.Is raining.
В комнате два окна.There are two windows in the room.In the room two windows.
Пора спать.It’s time to go to bed.Time to go to bed. (так говорят только в разговорной речи как короткую реплику)

Запомните простое деление:

  • it — когда говорим о состоянии, оценке, погоде, времени, расстоянии;
  • there — когда сообщаем, что что-то существует, находится где-то или имеется в наличии.

It в безличных предложениях: погода, время, расстояние

Формальное it ставят в начале фразы, когда речь идёт о погоде, времени, датах, расстоянии и окружающей обстановке. Переводить it не нужно.

Погода и температура

  • It is sunny today. — Сегодня солнечно.
  • It’s raining again. — Опять идёт дождь.
  • It snowed a lot last night. — Ночью шёл сильный снег.
  • It is minus ten outside. — На улице минус десять.
  • It’s getting dark. — Темнеет.

Время и даты

  • What time is it? — It’s half past seven. — Который час? — Половина восьмого.
  • It’s Monday. — Сегодня понедельник.
  • It’s the first of September. — Сегодня первое сентября.
  • It’s late. — Поздно.

Расстояние и время в пути

  • How far is it to the station? — It’s about two kilometres. — Далеко до вокзала? — Около двух километров.
  • It takes twenty minutes to get to school. — До школы двадцать минут.
  • It took me an hour to do my homework. — У меня ушёл час на домашнее задание.

Обратите внимание на конструкцию It takes (someone) + время + to do something — так говорят, сколько времени что-то занимает. Глагол take меняется по временам: takes, took, will take.

Обстановка

  • It’s noisy in the classroom. — В классе шумно.
  • It’s very quiet here. — Здесь очень тихо.

It + прилагательное + to или that: оценка и мнение

Когда мы оцениваем действие («трудно», «полезно», «приятно»), английский тоже начинает фразу с it, а само действие ставит в конец через to + глагол или that + предложение.

СхемаПримерПеревод
It is + прил. + to doIt is difficult to learn new words every day.Трудно учить новые слова каждый день.
It is + прил. + for someone + to doIt’s easy for me to get up early.Мне легко рано вставать.
It is + прил. + that …It’s important that you come on time.Важно, чтобы ты пришёл вовремя.
It is nice / kind of you to …It’s kind of you to help.Мило с вашей стороны помочь.

Теоретически можно сказать To learn new words every day is difficult, но это звучит тяжело и книжно. В живой речи и в письме почти всегда выбирают вариант с it.

Готовые фразы с it, которые полезно знать целиком:

  • It seems that he is tired. — Кажется, он устал.
  • It looks like rain. — Похоже, будет дождь.
  • It doesn’t matter. — Это не важно / Ничего страшного.
  • It’s a pity that you can’t come. — Жаль, что ты не можешь прийти.
  • It’s time to start. — Пора начинать.
  • It’s no use arguing. — Бесполезно спорить.
  • It is said that the castle is very old. — Говорят, что замок очень старый.

There is / there are: что-то где-то есть

Конструкцию there is / there are используют, чтобы сообщить о наличии чего-то: «есть», «имеется», «находится». Слово there здесь не означает «там» и не переводится.

Порядок слов: There + be + что + где. Перевод на русский обычно начинают с конца: с места.

  • There is a computer in my room. — В моей комнате есть компьютер.
  • There are three parks in our town. — В нашем городе три парка.
  • There is some milk in the fridge. — В холодильнике есть молоко.
  • There was a concert at school yesterday. — Вчера в школе был концерт.

Is или are? Глагол обычно согласуют с существительным, которое идёт сразу после него:

  • единственное число и неисчисляемые → is: There is a book. There is water.
  • множественное число → are: There are books.
  • если перечисляют несколько предметов, глагол обычно согласуют с первым: There is a sofa and two chairs in the room. — В комнате диван и два стула.

В разговорной речи носители иногда говорят there’s и перед множественным числом, но в школьных заданиях и письме так делать не стоит.

Слово there может быть и обычным наречием «там»: There is a cat on the roof. Look, there it is! — На крыше кот. Смотри, вон он. Во второй фразе there означает «вон там».

Формы it и there в разных временах

Безличные предложения меняют время через глагол be (или другой глагол после it). Отрицание — через not, вопрос — перестановкой.

It

ВремяУтверждениеОтрицаниеВопрос
Present SimpleIt is cold.It isn’t cold.Is it cold?
Past SimpleIt was cold.It wasn’t cold.Was it cold?
Future SimpleIt will be cold.It won’t be cold.Will it be cold?
Present ContinuousIt is raining.It isn’t raining.Is it raining?
Глагол-действиеIt rains a lot here.It doesn’t rain a lot here.Does it rain a lot here?

There

ВремяУтверждениеОтрицаниеВопрос
PresentThere is a bus stop here. / There are shops.There isn’t a bus stop. / There aren’t any shops.Is there a bus stop? / Are there any shops?
PastThere was a storm. / There were storms.There wasn’t a storm. / There weren’t any storms.Was there a storm? / Were there any storms?
FutureThere will be a test.There won’t be a test.Will there be a test?
Present PerfectThere has been an accident. / There have been changes.There hasn’t been any news.Has there been any news?

Краткие ответы: Is there a lift? — Yes, there is. / No, there isn’t. В кратком утвердительном ответе сокращение не делают: правильно Yes, there is, а не Yes, there’s.

Два способа отрицания с there: There isn’t any sugar. и There is no sugar. — Сахара нет. Смысл одинаковый, вариант с no звучит чуть категоричнее. После no артикль и any не ставят: There is no a sugar.

It или there: как выбрать

Если сомневаетесь, задайте себе вопрос: я описываю состояние или сообщаю, что что-то есть?

СитуацияItThere
Погода как состояниеIt’s windy. — Ветрено.There is a strong wind. — Дует сильный ветер.
ТуманIt’s foggy. — Туманно.There is fog. — Стоит туман.
ШумIt’s noisy here. — Здесь шумно.There is a lot of noise. — Много шума.
РасстояниеIt’s five kilometres to the lake. — До озера пять километров.—
Наличие предмета—There is a lake near the village. — Возле деревни есть озеро.
Событие—There will be a party on Friday. — В пятницу будет вечеринка.

Подсказка: после it is обычно идёт прилагательное, время или расстояние. После there is — существительное (предмет, человек, событие).

Сравните пары:

  • It is a new school. — Это новая школа. (говорим о конкретном здании)
  • There is a new school in our district. — В нашем районе есть новая школа. (сообщаем, что она существует)

Другие способы сказать без подлежащего: you, they, one

Часть русских безличных и неопределённо-личных предложений переводят не через it и there, а через обобщающие местоимения.

  • You can’t smoke here. — Здесь нельзя курить. (you = «любой человек»)
  • They say it will be hot in July. — Говорят, в июле будет жарко.
  • They sell fresh bread in this shop. — В этом магазине продают свежий хлеб.
  • One should always be polite. — Нужно всегда быть вежливым. (one — книжный, официальный вариант)

Также часто помогает пассив: English is spoken here. — Здесь говорят по-английски. Для «нельзя» и «можно» подходят модальные глаголы: You mustn’t run in the corridor. — В коридоре бегать нельзя.

Частые ошибки в безличных предложениях

  1. Пропуск it. Is very interesting. → It is very interesting. — Очень интересно.
  2. This вместо it для погоды. This is cold today. → It is cold today.
  3. Have вместо there is. In my town have a museum. → There is a museum in my town. Можно и через have, но с подлежащим: My town has a museum.
  4. It is вместо there is для наличия. It is a cinema near my house. → There is a cinema near my house. — Рядом с моим домом есть кинотеатр.
  5. Неверный порядок в вопросе. There is a bank here? → Is there a bank here?
  6. Is вместо are. There is many people. → There are many people. — Там много людей.
  7. Лишнее it после there. There it is a problem. → There is a problem. — Есть проблема.

It или there

Вставьте нужное слово или форму по подсказке в скобках.

  1. ___ is raining, take an umbrella. (it / there)
    ОтветIt — Погода как процесс — формальное it: It is raining.
  2. ___ is a cat on the sofa. (it / there)
    ОтветThere — Сообщаем, что предмет где-то находится, — there is.
  3. ___ are thirty pupils in our class. (it / there)
    ОтветThere — Наличие людей во множественном числе — there are.
  4. ___ is five o’clock already. (it / there)
    ОтветIt — Время всегда называют через it.
  5. ___ is ten kilometres to the airport. (it / there)
    ОтветIt — Расстояние до места — it is … to.
  6. ___ is difficult to learn Chinese. (it / there)
    ОтветIt — Оценка действия: It is + прилагательное + to do.
  7. ___ a lot of snow last winter. (there + be)
    ОтветThere was — Прошедшее время, snow неисчисляемое — was.
  8. ___ any milk in the fridge? (there + be, вопрос, настоящее время)
    ОтветIs there — В вопросе is выходит вперёд; milk неисчисляемое — is.
  9. ___ sunny tomorrow. (it + be, будущее время)
    ОтветIt will be (также: It'll be) — Будущее время: will be; сокращение It’ll тоже верно.
  10. ___ two hours to get to the city by train. (it + take, настоящее время)
    ОтветIt takes — Сколько времени занимает дорога — It takes + время + to do; с it глагол получает окончание -s.

Дальше: grammatika, privetstviya i frazy.