Башкортостан на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Башкортостан (Башкирия) — BashkortostanBashkortostan is a republic in the Southern Urals. — Башкортостан — республика на Южном Урале.
Bashkortostan, also called Bashkiria, is a large republic in the Southern Urals. More than four million people live here. The capital is Ufa, a city of over a million people, and other big cities are Sterlitamak, Salavat and Neftekamsk.
Башкортостан, или Башкирия, — большая республика на Южном Урале. Здесь живёт больше четырёх миллионов человек. Столица — Уфа, город с населением больше миллиона, а другие крупные города — Стерлитамак, Салават и Нефтекамск.
Ufa stands where the Belaya and the Ufa rivers meet. The Belaya, or Agidel in Bashkir, is the main river of the republic and is more than 1,400 kilometres long. On its high bank in Ufa there is a huge monument to Salavat Yulaev, the national hero of Bashkortostan.
Уфа стоит там, где сливаются реки Белая и Уфа. Белая, по-башкирски Агидель, — главная река республики, её длина больше 1400 километров. На её высоком берегу в Уфе стоит огромный памятник Салавату Юлаеву — национальному герою Башкортостана.
In the east of the republic rise the Ural Mountains, covered with thick forests. The highest peak, Yamantau, is about 1,640 metres high. There are many beautiful lakes, and the largest of them is Lake Asylykul.
На востоке республики поднимаются Уральские горы, покрытые густыми лесами. Самая высокая вершина — Ямантау, около 1640 метров. Здесь много красивых озёр, самое большое из них — Асылыкуль.
Bashkirs, Russians, Tatars and many other peoples live here side by side. The official languages are Bashkir and Russian. At the beginning of summer people celebrate Sabantuy, the festival of the end of spring field work. There are wrestling matches, sack races and horse races, and the best wrestler wins a ram!
В Башкортостане бок о бок живут башкиры, русские, татары и многие другие народы. Государственные языки — башкирский и русский. В начале лета здесь отмечают Сабантуй — праздник окончания весенних полевых работ. Проходят состязания по борьбе, бег в мешках и конные скачки, а лучший борец получает в награду барана!
Bashkortostan is famous for its honey. In the forests people still keep wild bees in hollow trees, as their ancestors did. The national instrument is the kurai, a long flute made from the stem of a plant, and a kurai flower is shown on the flag of the republic. Guests are often treated to beshbarmak, boiled meat with noodles, and chak-chak, pieces of fried dough with honey.
Башкортостан славится мёдом. В лесах здесь до сих пор держат диких пчёл в дуплах деревьев, как это делали предки. Национальный инструмент — курай, длинная флейта из стебля растения, а цветок курая изображён на флаге республики. Гостей часто угощают бешбармаком — варёным мясом с лапшой — и чак-чаком, кусочками жареного теста с мёдом.
One of the most amazing places is Shulgan-Tash Cave. On its walls there are ancient drawings of mammoths and horses, more than 14,000 years old. Near Sterlitamak stands Toratau, a lonely mountain that was once a reef in an ancient sea.
Одно из самых удивительных мест — пещера Шульган-Таш. На её стенах сохранились древние рисунки мамонтов и лошадей, которым больше 14 тысяч лет. А возле Стерлитамака возвышается Торатау — одинокая гора, которая когда-то была рифом в древнем море.
In Bashkortostan you can climb mountains, swim in clear lakes and go rafting on fast rivers. It is a wonderful place for everyone who loves nature.
В Башкортостане можно подниматься в горы, купаться в чистых озёрах и сплавляться по быстрым рекам. Это чудесное место для всех, кто любит природу.
Кратко: 5 предложений о Башкортостане
Bashkortostan is a republic in the Southern Urals.
Башкортостан — республика на Южном Урале.
The capital of Bashkortostan is Ufa.
Столица Башкортостана — Уфа.
The main river is the Belaya.
Главная река — Белая.
The republic is famous for its honey.
Республика славится своим мёдом.
I would like to visit Bashkortostan one day.
Я бы хотел когда-нибудь побывать в Башкортостане.
10 предложений о Башкортостане
Bashkortostan, or Bashkiria, is a republic in the Southern Urals.
Башкортостан, или Башкирия, — республика на Южном Урале.
More than four million people live there.
Там живёт больше четырёх миллионов человек.
The capital is Ufa, a city on the Belaya River.
Столица — Уфа, город на реке Белой.
The Ural Mountains rise in the east of the republic.
На востоке республики поднимаются Уральские горы.
There are thick forests, clear lakes and fast rivers.
Здесь густые леса, чистые озёра и быстрые реки.
Bashkirs, Russians and Tatars live here side by side.
Башкиры, русские и татары живут здесь бок о бок.
People speak Bashkir and Russian.
Люди говорят на башкирском и русском языках.
Bashkortostan is famous for its honey and the kurai flute.
Башкортостан знаменит мёдом и кураем — народной флейтой.
At the beginning of summer people celebrate Sabantuy.
В начале лета здесь отмечают Сабантуй.
I think Bashkortostan is a beautiful and friendly land.
По-моему, Башкортостан — красивый и гостеприимный край.
Сообщение о Башкортостане (83 слова)
Bashkortostan is a republic in the Southern Urals. Its capital is Ufa, which stands where the Belaya and the Ufa rivers meet. In the east of the republic there are mountains covered with forests, and in the west there are fields and meadows.
Башкортостан — республика на Южном Урале. Её столица — Уфа, она стоит там, где сливаются реки Белая и Уфа. На востоке республики — горы, покрытые лесами, а на западе — поля и луга.
Bashkirs, Russians, Tatars and other peoples live here together. Bashkortostan is famous for its honey, the kurai flute and the summer festival Sabantuy. Tourists come to see Shulgan-Tash Cave with its ancient drawings. I would like to go there too.
Здесь вместе живут башкиры, русские, татары и другие народы. Башкортостан славится мёдом, кураем и летним праздником Сабантуй. Туристы приезжают посмотреть на пещеру Шульган-Таш с древними рисунками. Мне тоже хочется там побывать.
Читайте также: рассказ об Уфе на английском · все регионы России на английском
Достопримечательности Башкортостана: 6 мест
The Salavat Yulaev Monument in Ufa. It stands on the high bank of the Belaya River. The huge horseman weighs 40 tonnes but rests on only three points.
Памятник Салавату Юлаеву в Уфе. Он стоит на высоком берегу реки Белой. Огромный всадник весит 40 тонн, но опирается всего на три точки.
Lala-Tulpan Mosque. This mosque in Ufa was built in the shape of a blooming tulip. Its two minarets, 53 metres high, look like tulip buds.
Мечеть Ляля-Тюльпан. Эта мечеть в Уфе построена в виде цветущего тюльпана. Два её минарета высотой 53 метра похожи на бутоны тюльпана.
Shulgan-Tash Cave. It is also called Kapova Cave. Its walls are covered with drawings of mammoths and horses made by ancient people.
Пещера Шульган-Таш. Её ещё называют Каповой пещерой. На её стенах сохранились рисунки мамонтов и лошадей, сделанные древними людьми.
Toratau. This lonely mountain stands near Sterlitamak. It is the remains of an ancient reef, about 285 million years old.
Торатау. Эта одинокая гора стоит возле Стерлитамака. Это остаток древнего рифа возрастом около 285 миллионов лет.
Lake Asylykul. It is the largest lake in Bashkortostan. In summer people come here to swim, fish and relax on the shore.
Озеро Асылыкуль. Это самое большое озеро Башкортостана. Летом сюда приезжают купаться, ловить рыбу и отдыхать на берегу.
The Mausoleum of Hussein-Bek. This medieval mausoleum stands near Chishmy. It is one of the oldest stone buildings in Bashkortostan.
Мавзолей Хусейн-бека. Этот средневековый мавзолей стоит возле посёлка Чишмы. Это одно из старейших каменных сооружений Башкортостана.
Приезжайте в Башкортостан!
Come to Bashkortostan! Here you can climb the Ural Mountains, swim in clear lakes and go rafting on fast rivers. In Ufa you will see the famous monument to Salavat Yulaev and the beautiful Lala-Tulpan Mosque.
Приезжайте в Башкортостан! Здесь можно подняться в Уральские горы, искупаться в чистых озёрах и сплавиться по быстрым рекам. В Уфе вы увидите знаменитый памятник Салавату Юлаеву и красивую мечеть Ляля-Тюльпан.
Do not leave without a jar of Bashkir honey! If you come at the beginning of summer, you will see Sabantuy with its fun contests. We will be glad to see you!
Не уезжайте без баночки башкирского мёда! А если приедете в начале лета, увидите Сабантуй с его весёлыми состязаниями. Будем рады вас видеть!
Интересные факты о Башкортостане
In 2017 scientists found a drawing of a camel in Shulgan-Tash Cave. It is the only camel picture in the world that has survived since the Stone Age.
В 2017 году в пещере Шульган-Таш нашли рисунок верблюда. Это единственное в мире изображение верблюда, сохранившееся с каменного века.
The Salavat Yulaev Monument was opened in 1967. The statue of the horseman alone is almost 10 metres tall.
Памятник Салавату Юлаеву открыли в 1967 году. Одна только фигура всадника — почти 10 метров в высоту.
Bashkir bees are not afraid of long, cold winters. They make a lot of honey even when the summer is short.
Башкирские пчёлы не боятся долгих холодных зим. Они собирают много мёда, даже когда лето короткое.
The kurai is usually 57 to 81 centimetres long, and it has five holes.
Курай обычно бывает длиной от 57 до 81 сантиметра, и у него пять отверстий.
The name Sabantuy means 'the plough festival': saban is a kind of plough, and tuy means a celebration.
Название Сабантуй значит «праздник плуга»: сабан — разновидность плуга, а туй — праздник.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Bashkortostan?
It is in the Southern Urals, in Russia.
Где находится Башкортостан? — На Южном Урале, в России.
What is the capital of Bashkortostan?
The capital is Ufa.
Какая столица у Башкортостана? — Уфа.
What is the main river of the republic?
The main river is the Belaya, or Agidel.
Какая главная река республики? — Белая, или Агидель.
What languages do people speak there?
They speak Bashkir and Russian.
На каких языках там говорят? — На башкирском и русском.
What is Bashkortostan famous for?
It is famous for its honey, the kurai and Sabantuy.
Чем знаменит Башкортостан? — Мёдом, кураем и Сабантуем.
What would you like to see in Bashkortostan?
I would like to see Shulgan-Tash Cave and the Ural Mountains.
Что бы вы хотели увидеть в Башкортостане? — Пещеру Шульган-Таш и Уральские горы.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Belaya river is the main river of Bashkortostan. | The Belaya is the main river of Bashkortostan. | Перед названием реки нужен артикль the. Слово river можно опустить: the Belaya или the Belaya River. |
| Ural mountains | the Ural Mountains / the Urals | Горные цепи пишутся с артиклем the, а слово Mountains в названии — с заглавной буквы. |
| There live many nations in Bashkortostan. | Many peoples live in Bashkortostan. | There live — калька с русского «там живут». Естественнее: Many peoples live in… Слово peoples во множественном числе значит «народы». |
| Bashkortostan is famous with its honey. | Bashkortostan is famous for its honey. | «Знаменит чем-то» — be famous for, а не with. |
| I live in Bashkortostan republic. | I live in the Republic of Bashkortostan. / I live in Bashkortostan. | Полное название строится с the и of: the Republic of Bashkortostan. В обычной речи достаточно просто Bashkortostan. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Башкортостан
Вопросы и ответы
Как правильно по-английски: Bashkortostan или Bashkiria?
Официальное название — the Republic of Bashkortostan, коротко — Bashkortostan. Слово Bashkiria англоязычному читателю тоже понятно, его удобно упомянуть один раз: Bashkortostan, also called Bashkiria.
Как написать 10 предложений о Башкортостане и своей деревне?
Возьмите 6–7 предложений из блока «10 предложений» (где находится, столица, природа, традиции), а последние 3–4 напишите о своей деревне: I live in a village called… It is near… There is a river and a forest. I like it because… Получится рассказ и о республике, и о доме.
Какие слова нужны, чтобы рассказать о башкирских традициях?
honey (мёд), wild bees (дикие пчёлы), kurai (курай), wrestling (борьба), horse races (скачки), national hero (национальный герой). Названия праздников и блюд пишите латиницей: Sabantuy, beshbarmak, chak-chak.