Банк и деньги на английском: слова и фразы с переводом

Тема «банк и деньги на английском» нужна в магазине, в банке, в путешествии и на работе. Ниже собраны самые частые слова и фразы: счета, операции с картой, сдача, монеты, суммы, предоплата и трейд-ин.

Основные слова даны с британской транскрипцией и примером. Где американский вариант отличается, это отмечено.

Базовые слова: банк, деньги, карта

Эти слова встречаются почти в любом разговоре о деньгах.

В Британии банкомат часто называют cashpoint, в США — ATM.

Банковский счёт на английском — bank account

Банковский счёт на английском — bank account [bæŋk əˈkaʊnt]. Слово account [əˈkaʊnt] само по себе тоже значит «счёт», если из контекста понятно, что речь о банке.

I want to open a bank account. — Я хочу открыть банковский счёт. We have a joint account. — У нас общий счёт.

Не путайте: bill [bɪl] — это счёт к оплате (в ресторане, за электричество), а не банковский счёт. Can we have the bill, please? — Принесите счёт, пожалуйста.

Расчётный счёт на английском

Расчётный счёт по-английски — current account [ˈkʌrənt əˈkaʊnt] в британском английском и checking account в американском. Это счёт для повседневных платежей: на него приходит зарплата, к нему привязана карта.

My salary goes into my current account. — Зарплата приходит на мой расчётный счёт.

Если нужен расчётный счёт перевод на английский для компании, обычно пишут business account или business current account. В договорах и реквизитах российских компаний также встречается settlement account (это калька; в англоязычных странах так обычно не говорят).

Please send the payment to our business account. — Пожалуйста, переведите оплату на наш расчётный счёт.

Снять деньги на английском: withdraw и take out

Снять деньги на английском — withdraw money [wɪðˈdrɔː] (официально) или take out money, get money out (разговорно). Снятие денег — withdrawal [wɪðˈdrɔːəl].

I’d like to withdraw £200 from my account. — Я хотел бы снять 200 фунтов со счёта.

Обратите внимание: у глагола transfer ударение на втором слоге, а у существительного — на первом: a transfer [ˈtrænsfɜː] — перевод.

Остаток — перевод на английский: balance, rest, remainder

Остаток денег на счёте — balance [ˈbæləns]. Проверить остаток — check your balance.

What’s my balance? — Какой у меня остаток на счёте? I checked my balance at the cash machine. — Я проверил остаток в банкомате.

Другие значения слова «остаток»:

Предоплата на английском

Предоплата на английском — prepayment [ˌpriːˈpeɪmənt], advance payment или upfront payment. Часто говорят проще: pay in advance — заплатить заранее.

We need a 30% advance payment. — Нам нужна предоплата 30%. You have to pay in advance. — Нужно заплатить заранее.

Если предоплата — это задаток, который вносят при бронировании, используют слово deposit [dɪˈpɒzɪt].

We paid a deposit for the hotel. — Мы внесли задаток за отель.

Противоположность — оплата после получения: pay on delivery (при доставке) или pay later.

Сдача и разменять деньги по-английски — change

Сдача по-английски про деньги — change [tʃeɪndʒ], без артикля a. Это же слово значит «мелочь, мелкие деньги».

Разменять деньги на английском — тоже change: Could you change a twenty-pound note? — Можете разменять купюру в двадцать фунтов? В американском английском часто говорят break: Can you break a twenty? — Разменяешь двадцатку?

Обменять валюту — exchange money: Where can I exchange money? — Где можно обменять деньги? Курс обмена — exchange rate [ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt].

Монетка на английском, купюры и суммы

Монетка по-английски — coin [kɔɪn]. Купюра — note [nəʊt] в британском английском и bill в американском.

Как сказать суммы. 100 долларов по-английски — a hundred dollars или one hundred dollars, на письме $100. У hundred нет окончания -s, а у dollars есть: It costs a hundred dollars. — Это стоит 100 долларов.

Если сумма стоит перед существительным как определение, -s пропадает: a 100-dollar bill — стодолларовая купюра. Фунты: £25 читается twenty-five pounds, £3.50 — three pounds fifty.

Трейд-ин, прибыль и физическое лицо

Трейд-ин на английском — trade-in [ˈtreɪd ɪn]: старую вещь сдают в счёт оплаты новой. Глагол — trade in (раздельно). В Британии про машины часто говорят part exchange.

I traded in my old phone for a new one. — Я сдал старый телефон по трейд-ину и взял новый. The shop offers a trade-in deal. — Магазин предлагает трейд-ин.

Ещё несколько слов для работы и документов:

В юридических текстах физическое лицо на английском иногда передают как natural person, но в банке и в обычной речи достаточно individual.