Автомобиль на английском — car [kɑː]. В документах и правилах дорожного движения чаще пишут vehicle [ˈviːəkl] — «транспортное средство». Ниже собраны слова про устройство машины, заправку, педали, фары, датчики, ремонт и дорогу. Виды транспорта здесь почти не разбираются, акцент — на машине изнутри и снаружи.

В таблицах сначала дан британский вариант, а американский указан через косую черту. Если вы смотрите американские фильмы или едете в США, запоминайте второй вариант.

Кузов, колёса и салон: основные детали машины

Колесо по-английски — wheel [wiːl], а руль — steering wheel [ˈstɪərɪŋ wiːl]. Резиновая часть колеса, шина, — tyre (BrE) / tire (AmE) [ˈtaɪə].

СловоТранскрипцияПереводПример
wheel[wiːl]колесоThe car has four wheels. — У машины четыре колеса.
spare wheel[speə wiːl]запасное колесоThe spare wheel is in the boot. — Запасное колесо в багажнике.
tyre / tire[ˈtaɪə]шинаI’ve got a flat tyre. — У меня спустило колесо.
bonnet / hood[ˈbɒnɪt] / [hʊd]капотOpen the bonnet, please. — Откройте капот, пожалуйста.
boot / trunk[buːt] / [trʌŋk]багажникPut the bags in the boot. — Положи сумки в багажник.
windscreen / windshield[ˈwɪndskriːn] / [ˈwɪndʃiːld]лобовое стеклоThe windscreen is dirty. — Лобовое стекло грязное.
wing mirror / side mirror[wɪŋ ˈmɪrə]боковое зеркалоCheck the wing mirror. — Посмотри в боковое зеркало.
rear-view mirror[ˌrɪə vjuː ˈmɪrə]зеркало заднего вида (в салоне)Look in the rear-view mirror. — Посмотри в зеркало заднего вида.
engine[ˈendʒɪn]двигательThe engine won’t start. — Двигатель не заводится.
fuel tank / petrol tank[ˈfjuːəl tæŋk]бензобакThe fuel tank is almost empty. — Бензобак почти пустой.
power window[ˈpaʊə ˈwɪndəʊ]электростеклоподъёмникThe power window is stuck. — Стеклоподъёмник заело.
flywheel[ˈflaɪwiːl]маховикThe mechanic replaced the flywheel. — Механик заменил маховик.
door lock[dɔː lɒk]дверной замокThe door lock is broken. — Замок двери сломан.
horn[hɔːn]гудок, клаксонDon’t use the horn at night. — Не сигналь ночью.

Door lock перевод на русский в машине — «замок двери» или кнопка блокировки дверей. Центральный замок — central locking.

Заправка по-английски: АЗС, бензин, дизель

Заправка по-английски — petrol station (BrE) или gas station (AmE). Слово gas в американском английском здесь значит «бензин», а не «газ». В Британии также говорят filling station.

СловоТранскрипцияПереводПример
petrol / gas[ˈpetrəl] / [ɡæs]бензинWe need petrol. — Нам нужен бензин.
diesel[ˈdiːzl]дизель, соляркаThis car runs on diesel. — Эта машина ездит на дизеле.
fuel[ˈfjuːəl]топливоFuel is expensive here. — Топливо здесь дорогое.
pump[pʌmp]колонкаUse pump number three. — Встаньте к третьей колонке.
nozzle[ˈnɒzl]пистолет (заправочный)Put the nozzle in the tank. — Вставьте пистолет в бак.
to fill up[fɪl ʌp]заправить полный бакFill it up, please. — Полный бак, пожалуйста.
car wash[kɑː wɒʃ]автомойкаThere’s a car wash at the station. — На заправке есть мойка.
electric car charger[ɪˈlektrɪk kɑː ˈtʃɑːdʒə]зарядка для электромобиляIs there a charger here? — Здесь есть зарядка?

Глагол «заправить машину» — to fill up the car или to get petrol: I need to get petrol on the way home. — Мне надо заправиться по дороге домой.

Педаль на английском и тормоз по-английски

Педаль на английском — pedal [ˈpedl], тормоз по-английски — brake [breɪk]. Педаль тормоза — brake pedal, а глагол «тормозить» — тоже to brake: Brake slowly on ice. — На льду тормози плавно.

СловоТранскрипцияПереводПример
brake[breɪk]тормозThe brakes don’t work. — Тормоза не работают.
handbrake / parking brake[ˈhændbreɪk]ручникPut the handbrake on. — Поставь на ручник.
accelerator / gas pedal[əkˈseləreɪtə]педаль газаPress the accelerator gently. — Плавно нажми на газ.
clutch[klʌtʃ]сцеплениеPress the clutch and change gear. — Выжми сцепление и переключи передачу.
gear[ɡɪə]передачаGo into first gear. — Включи первую передачу.
gear stick / gear shift[ɡɪə stɪk]рычаг КППHold the gear stick. — Держи рычаг передач.
gearbox / transmission[ˈɡɪəbɒks]коробка передачAn automatic gearbox is easy to use. — Автоматической коробкой пользоваться просто.

Не путайте brake (тормоз) и break (ломать): они звучат одинаково [breɪk], но пишутся по-разному. Тормоз на английском языке пишется через -ake.

Ремень безопасности на английском и панель приборов

Ремень безопасности на английском — seat belt (или слитно seatbelt) [ˈsiːt belt]. «Пристегнуть ремень» — to fasten / to put on your seat belt, в разговоре часто Buckle up.

СловоТранскрипцияПереводПример
seat belt[ˈsiːt belt]ремень безопасностиFasten your seat belt. — Пристегни ремень.
dashboard[ˈdæʃbɔːd]панель приборов, торпедоThe light on the dashboard is red. — Лампочка на панели приборов горит красным.
airbag[ˈeəbæɡ]подушка безопасностиThe car has six airbags. — В машине шесть подушек безопасности.
speedometer[spiːˈdɒmɪtə]спидометрLook at the speedometer. — Посмотри на спидометр.
glove box[ɡlʌv bɒks]бардачокThe documents are in the glove box. — Документы в бардачке.
child seat[tʃaɪld siːt]детское креслоMy sister sits in a child seat. — Сестра сидит в детском кресле.
windscreen wipers[ˈwɪndskriːn ˈwaɪpəz]дворникиTurn on the wipers. — Включи дворники.

Прикуриватель по-английски в машине и предохранитель на английском

Прикуриватель по-английски в машине — cigarette lighter [ˌsɪɡəˈret ˈlaɪtə]. Сейчас его часто используют как розетку для зарядки, поэтому говорят ещё 12V socket или power outlet.

Предохранитель по-английски — fuse [fjuːz], блок предохранителей — fuse box. Если прикуриватель не работает, обычно проверяют его предохранитель — cigarette lighter fuse: The lighter doesn’t work. Maybe the fuse has blown. — Прикуриватель не работает. Может, перегорел предохранитель.

СловоТранскрипцияПереводПример
cigarette lighter[ˌsɪɡəˈret ˈlaɪtə]прикуривательPlug the charger into the cigarette lighter. — Вставь зарядку в прикуриватель.
fuse[fjuːz]предохранительReplace the fuse. — Замени предохранитель.
fuse box[fjuːz bɒks]блок предохранителейThe fuse box is under the dashboard. — Блок предохранителей под панелью.
blown fuse[bləʊn fjuːz]перегоревший предохранительIt’s a blown fuse. — Это перегоревший предохранитель.
battery[ˈbætəri]аккумуляторThe battery is flat. — Аккумулятор сел.

Если нужен предохранитель перевод на английский в магазине запчастей, назовите силу тока: a 15-amp fuse — предохранитель на 15 ампер.

Датчик на английском, фары и поворотники

Датчик на английском — sensor [ˈsensə]: parking sensors — парктроники, fuel gauge [ɡeɪdʒ] — датчик уровня топлива (стрелка на панели). Датчик по-английски в смысле «указатель на панели приборов» — gauge, а в смысле «устройство, которое что-то замеряет» — sensor.

СловоТранскрипцияПереводПример
sensor[ˈsensə]датчикThe oil sensor is broken. — Датчик масла сломан.
fuel gauge[ˈfjuːəl ɡeɪdʒ]указатель топливаThe fuel gauge shows empty. — Указатель топлива на нуле.
warning light[ˈwɔːnɪŋ laɪt]контрольная лампаA warning light came on. — Загорелась контрольная лампа.
headlights[ˈhedlaɪts]фарыTurn on the headlights. — Включи фары.
dipped headlights / low beam[dɪpt ˈhedlaɪts] / [ləʊ biːm]ближний светUse dipped headlights in the city. — В городе включай ближний свет.
full beam / high beam[fʊl biːm] / [haɪ biːm]дальний светDon’t use full beam here. — Не включай здесь дальний.
sidelights / parking lights[ˈsaɪdlaɪts]габаритные огниSwitch on the sidelights. — Включи габариты.
indicator / turn signal[ˈɪndɪkeɪtə]поворотникYou forgot your indicator. — Ты забыл включить поворотник.
brake lights[breɪk laɪts]стоп-сигналыYour brake lights don’t work. — У тебя не горят стоп-сигналы.

Ближний свет перевод на английский зависит от варианта языка: в Британии — dipped headlights, в США — low beams.

Мопед на английском, джип и другие машины

Мопед на английском — moped [ˈməʊped], ударение на первый слог. Мопед по-английски легко спутать со scooter [ˈskuːtə] — это скутер, у него обычно маленькие колёса и площадка для ног.

СловоТранскрипцияПереводПример
moped[ˈməʊped]мопедHe rides a moped to school. — Он ездит в школу на мопеде.
scooter[ˈskuːtə]скутерScooters are popular in Italy. — Скутеры популярны в Италии.
SUV / 4x4[ˌes juː ˈviː] / [ˌfɔː baɪ ˈfɔː]внедорожник, «джип»My dad drives an SUV. — Папа ездит на внедорожнике.
estate car / station wagon[ɪˈsteɪt kɑː]универсалAn estate car has a big boot. — У универсала большой багажник.
helmet[ˈhelmɪt]шлемAlways wear a helmet on a moped. — На мопеде надевай шлем.

Джип по-английски — Jeep с большой буквы, это марка. Для любого внедорожника используют SUV, а в Британии также 4x4, поэтому «джип» на английском обычно переводят как SUV. Другие виды транспорта — в отдельной статье про транспорт.

Дорога: поворот, разворот, обочина и ДТП

Поворот на английском — turn (действие: turn left — поверни налево) или bend (изгиб дороги: a sharp bend — крутой поворот). Разворот на английском — U-turn [ˈjuː tɜːn], по форме буквы U.

СловоТранскрипцияПереводПример
turn[tɜːn]поворот, поворачиватьTake the next turn on the right. — Сверните на следующем повороте направо.
bend[bend]поворот (изгиб дороги)Slow down before the bend. — Сбавь скорость перед поворотом.
U-turn[ˈjuː tɜːn]разворотYou can’t make a U-turn here. — Здесь нельзя развернуться.
crossroads / intersection[ˈkrɒsrəʊdz]перекрёстокStop at the crossroads. — Остановись на перекрёстке.
roundabout[ˈraʊndəbaʊt]круговое движениеTake the second exit at the roundabout. — На кольце второй съезд.
hard shoulder / shoulder[hɑːd ˈʃəʊldə] / [ˈʃəʊldə]аварийная полоса, обочина на автомагистралиStop on the hard shoulder. — Остановитесь на обочине.
traffic lights[ˈtræfɪk laɪts]светофорThe traffic lights are red. — На светофоре красный.
traffic jam[ˈtræfɪk dʒæm]пробкаWe were stuck in a traffic jam. — Мы стояли в пробке.
car accident / crash[kɑː ˈæksɪdənt]ДТП, аварияThere was a car accident on the bridge. — На мосту было ДТП.
car park / parking lot[ˈkɑː pɑːk]парковкаThe car park is full. — Парковка заполнена.

Поворот перевод на английский выбирайте по смыслу: если вы сворачиваете — turn, если дорога сама изгибается — bend (AmE чаще curve).

Ремонт: запчасти, гаечный ключ и полезные фразы

Запчасти на английском — spare parts [speə pɑːts] или car parts. Чинить машину на английском — to repair / to fix a car, а «отдать машину в ремонт» — take the car to the garage.

СловоТранскрипцияПереводПример
spare parts[speə pɑːts]запчастиWhere can I buy spare parts? — Где купить запчасти?
spanner / wrench[ˈspænə] / [rentʃ]гаечный ключPass me the spanner. — Подай гаечный ключ.
jack[dʒæk]домкратUse the jack to lift the car. — Подними машину домкратом.
garage[ˈɡærɑːʒ]автосервис; гаражMy car is at the garage. — Моя машина в сервисе.
mechanic[mɪˈkænɪk]механикThe mechanic fixed the brakes. — Механик починил тормоза.
to break down[breɪk daʊn]сломаться (о машине)Our car broke down on the motorway. — Машина сломалась на трассе.

Гаечный ключ по-английски в Британии — spanner, в США — wrench. Если нужен гаечный ключ перевод на английский для американского магазина, говорите wrench.

Слова про автомобиль

Вставьте английское слово по подсказке. Британский вариант — основной ответ.

  1. Please fasten your ___ (ремень безопасности).
    Ответseat belt (также: seatbelt) — Ремень безопасности — seat belt, можно писать слитно.
  2. Press the ___ (тормоз) to stop the car.
    Ответbrake — Тормоз — brake. Не путайте с break (ломать).
  3. We need to stop at a petrol ___ (станция).
    Ответstation — Заправка — petrol station (BrE).
  4. The spare wheel is in the ___ (багажник).
    Ответboot (также: trunk) — Багажник — boot в BrE, trunk в AmE.
  5. I’ve got a flat ___ (шина).
    Ответtyre (также: tire) — Шина — tyre (BrE) / tire (AmE). Flat tyre — спущенное колесо.
  6. You can’t make a ___-turn here (разворот).
    ОтветU — Разворот — U-turn.
  7. The cigarette lighter doesn’t work. Check the ___ (предохранитель).
    Ответfuse — Предохранитель — fuse.
  8. Pass me the ___ (гаечный ключ), please.
    Ответspanner (также: wrench) — Гаечный ключ — spanner (BrE) / wrench (AmE).
  9. He rides a ___ (мопед) to school.
    Ответmoped — Мопед — moped [ˈməʊped].
  10. Our car broke ___ on the way home (сломалась).
    Ответdown — Break down — сломаться (о машине).