Австралийский английский — это вариант английского языка, на котором говорят в Австралии. Грамматика и правописание у него почти британские, поэтому учебник британского английского подходит и для общения с австралийцами. Больше всего отличается произношение и разговорная лексика.
Ниже разберём, как звучат австралийские гласные и согласные, какие слова вы услышите в первый же день, и сведём отличия от британского и американского в таблицы. В конце — упражнение на австралийские слова.
Австралийский вариант английского языка: что это такое
Австралийский вариант английского языка — один из национальных стандартов, наравне с британским и американским. Он сложился из речи переселенцев из Великобритании и Ирландии, поэтому основа у него британская.
Лингвисты обычно выделяют три типа австралийского произношения:
| Тип | Как звучит | Кто так говорит |
|---|---|---|
| Broad (широкий) | самый «австралийский», с сильно растянутыми гласными | часто в сельской местности, в разговорной речи |
| General (общий) | умеренный акцент | большинство жителей городов |
| Cultivated (культивированный) | ближе к британскому стандарту | встречается реже, в официальной речи |
Для изучающего это значит простое: акцент у разных людей разной силы. Диктор новостей и фермер из глубинки звучат по-разному, но говорят на одном языке.
Австралийский английский: особенности в целом
Главные особенности австралийского английского касаются произношения и разговорных слов, а не грамматики. Коротко:
- Нет звука [r] в конце слога, как в британском: car [kɑː], teacher [ˈtiːtʃə].
- Гласные звучат иначе: day слышится почти как «дай», no — как «нау» с округлением.
- Восходящая интонация в утвердительных предложениях — фраза звучит будто вопрос.
- Звук [t] между гласными в быстрой речи часто смягчается до короткого [d]-подобного удара: water — примерно «уо-да».
- Любовь к сокращениям: afternoon → arvo, breakfast → brekkie.
- Британское правописание: colour, favourite, centre, organise.
Грамматика практически совпадает с британской: I’ve got a brother. — У меня есть брат. Даты пишут в порядке «день — месяц — год»: 5/3 — это 5 марта.
Австралийский акцент английского: гласные
Австралийский акцент английского в первую очередь узнают по гласным: многие двойные звуки (дифтонги) начинаются «шире», чем в британском. Из-за этого британцу слово mate может послышаться как mite.
| Слово | Британское | Австралийское (примерно) | Как это слышит русское ухо |
|---|---|---|---|
| day | [deɪ] | [dæɪ] | ближе к «дай» |
| my | [maɪ] | [mɑe] | «мой» с открытым «а» |
| no | [nəʊ] | [nəʉ] | «нау» с округлёнными губами |
| now | [naʊ] | [næɔ] | «нэу» |
| see | [siː] | [sɪi] | «сыи», скольжение к «и» |
| food | [fuːd] | [fʉːd] | «у», произнесённое ближе к «ю» |
| hot | [hɒt] | [hɔt] | «о» более закрытое |
Отдельно о словах типа bath, half, can’t. Как и в Британии, в них обычно звучит долгий звук: can’t [kɐːnt]. Но в части слов (dance, chance, plant) многие австралийцы произносят короткий [æ], как американцы.
Пример фразы с типичными гласными: G’day, mate, how are you going today? — Привет, дружище, как дела сегодня? В широком акценте она звучит примерно как «гыдай, майт, хау ю гоин тудай».
Австралийский акцент английского языка: согласные и интонация
Согласные в австралийском акценте английского языка почти британские, а самая заметная черта мелодии — восходящий тон в конце утвердительных фраз.
Звук [r]. Он произносится только перед гласной: red, very, far away (здесь [r] связывает слова). В конце слова и перед согласной его нет: car, park [pɐːk], mother.
Звук [t]. Между гласными, особенно в быстрой речи, [t] часто превращается в короткий удар языком, похожий на [d]: better, water, a lot of. В аккуратной речи звучит обычный [t].
Безударные слоги. Окончание -ing в разговоре часто звучит как «-ин»: going → «гоин». Слова сокращаются и сливаются: Australia в шутливой речи превращается в «Стрэйлиа».
Интонация. Восходящий тон (по-английски high rising terminal или uptalk) — это когда голос идёт вверх в конце утверждения: I went to the beach yesterday↗. — Я вчера ходил на пляж. Это не вопрос: говорящий проверяет, слушают ли его, и приглашает продолжить разговор.
Чтобы понять разницу, сравните:
| Фраза | Мелодия | Смысл |
|---|---|---|
| You’re coming↗? | вверх, вопросительно | Ты придёшь? |
| We live near the school↗. | вверх, но это утверждение | Мы живём рядом со школой (понимаешь, о чём я?) |
Австралийские слова и сленг: что вы услышите в первый день
Австралийцы охотно сокращают слова и добавляют к ним окончания -ie или -o. Получаются дружелюбные разговорные слова, которые в официальном тексте обычно не пишут.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| G’day | [ɡəˈdeɪ] | привет | G’day, mate! — Привет, дружище! |
| mate | [meɪt] | друг, приятель | Thanks, mate. — Спасибо, друг. |
| no worries | [nəʊ ˈwʌriz] | без проблем, не за что | — Thanks! — No worries. — Спасибо! — Не за что. |
| arvo | [ˈɑːvəʊ] | вторая половина дня | See you this arvo. — Увидимся сегодня днём. |
| brekkie | [ˈbreki] | завтрак | What’s for brekkie? — Что на завтрак? |
| barbie | [ˈbɑːbi] | барбекю | We’re having a barbie on Saturday. — В субботу у нас барбекю. |
| servo | [ˈsɜːvəʊ] | заправка | Let’s stop at the servo. — Давай остановимся на заправке. |
| uni | [ˈjuːni] | университет | My sister is at uni. — Моя сестра учится в университете. |
| footy | [ˈfʊti] | футбол (часто австралийский футбол или регби) | Are you watching the footy? — Смотришь футбол? |
| sunnies | [ˈsʌniz] | солнцезащитные очки | Where are my sunnies? — Где мои солнечные очки? |
| thongs | [θɒŋz] | шлёпанцы, вьетнамки | I wear thongs at the beach. — На пляже я хожу во вьетнамках. |
| mozzie | [ˈmɒzi] | комар | A mozzie bit me. — Меня укусил комар. |
| lollies | [ˈlɒliz] | конфеты | The kids love lollies. — Дети обожают конфеты. |
| ute | [juːt] | пикап (машина) | He drives a ute. — Он ездит на пикапе. |
| heaps | [hiːps] | много, очень | Thanks heaps! — Огромное спасибо! |
| How are you going? | [haʊ ə jə ˈɡəʊɪŋ] | как дела? | G’day! How are you going? — Привет, как дела? |
Обратите внимание на thongs: в Австралии это шлёпанцы, а в Британии и США это слово обычно означает нижнее бельё. А вопрос How are you going? спрашивает не «куда вы едете», а «как у вас дела».
Многие «австралийские» слова на самом деле общие с британским: mate, biscuit (печенье), jumper (свитер), holiday (отпуск, каникулы).
Австралийские слова
Вставьте австралийское разговорное слово. В скобках — обычный английский эквивалент.
- See you this ___ (afternoon).
Ответ
arvo — arvo — сокращение от afternoon, вторая половина дня. - What’s for ___ (breakfast)?
Ответ
brekkie (также: brekky) — brekkie — breakfast с уменьшительным окончанием -ie. - We’re having a ___ (barbecue) on Saturday.
Ответ
barbie — barbie — австралийское название барбекю. - I need petrol. Let’s stop at the ___ (service station).
Ответ
servo — servo — сокращение от service station, заправка. - It’s very sunny. Where are my ___ (sunglasses)?
Ответ
sunnies — sunnies — солнцезащитные очки, окончание -ie во множественном числе. - My brother studies at ___ (university).
Ответ
uni — uni — университет; слово есть и в британском английском. - I put on my ___ (flip-flops) and went to the beach.
Ответ
thongs — thongs в Австралии — шлёпанцы; в Британии и США у слова другое значение. - A ___ (mosquito) bit me last night.
Ответ
mozzie (также: mossie) — mozzie — комар, сокращение от mosquito. - — Thanks for your help! — No ___! (problem)
Ответ
worries — No worries — типично австралийское «не за что, без проблем». - ___, mate! How are you going? (Good day / Hello)
Ответ
G'day (также: Gday) — G’day — сокращение от good day, австралийское «привет».
Австралийский, британский и американский английский: сравнение
По произношению и правописанию австралийский английский стоит ближе к британскому, но в некоторых деталях совпадает с американским.
| Признак | Британский | Американский | Австралийский |
|---|---|---|---|
| [r] в конце слога (car) | не произносится | произносится | не произносится |
| [t] между гласными (water) | обычно чёткий [t] | смягчается | часто смягчается |
| can’t | [kɑːnt] | [kænt] | [kɐːnt] |
| hot | [hɒt] | [hɑːt] | [hɔt] |
| Правописание | colour, centre | color, center | colour, centre |
| Грамматика | have got | чаще have | have got, как в британском |
| Даты | 5 March | March 5 | 5 March |
Лексика тоже смешанная:
| Значение | Британский | Американский | Австралийский |
|---|---|---|---|
| шлёпанцы | flip-flops | flip-flops | thongs |
| конфеты | sweets | candy | lollies |
| тротуар | pavement | sidewalk | footpath |
| пикап | pick-up | pickup truck | ute |
| болгарский перец | pepper | bell pepper | capsicum |
| заправка | petrol station | gas station | servo, petrol station |
Бензин в Австралии, как и в Британии, — petrol, а не американское gas.
Как научиться понимать австралийский акцент
Понимать австралийцев проще, если вы уже знаете британский английский: остаётся привыкнуть к гласным и интонации. Порядок действий:
- Выучите таблицу гласных из раздела выше. Главное — помнить, что «дай» может значить day, а «нау» — no.
- Слушайте короткие фрагменты австралийской речи: интервью, видео о путешествиях, спортивные комментарии. Сначала с субтитрами, потом без.
- Выпишите разговорные слова (arvo, servo, brekkie) и узнавайте их на слух.
- Не путайте интонацию с вопросом. Если голос пошёл вверх, но порядок слов как в утверждении, это рассказ, а не вопрос.
- Говорите сами так, как учили. Специально перенимать акцент не нужно: австралийцы хорошо понимают и британское, и американское произношение.
Для экзаменов и школы правило простое: британское правописание (colour, favourite) австралийцы считают своим, а сленг вроде arvo в письменных работах лучше заменять обычными словами.
Дальше: anglijskij alfavit.