At school или in school: как правильно выбрать at или in

At school или in school — выбор зависит от того, что вы хотите сказать: «человек в школе, на занятиях», «он ещё учится» или «что-то находится внутри здания». В британском английском базовый вариант — at school, а in school чаще встречается в американском.

Вторая сложность — артикль. At school и at the school, go to school и go to the school означают разные вещи. Ниже — таблица для быстрого ответа, затем разбор с примерами и упражнение.

At school и in school: разница в одной таблице

Ниже собраны основные варианты — с предлогами и с артиклем.

Если сомневаетесь и говорите о себе как об ученике, выбирайте at school — это понятно и в британском, и в американском английском.

At — точка на карте, in — внутри

Предлог at показывает место как точку: где вы находитесь или где что-то происходит. Предлог in показывает, что вы внутри чего-то — комнаты, здания, коробки.

Предлог in [ɪn] переводится «в, внутри»: in the bag — в сумке, in the classroom — в классе (в кабинете).

Сравните:

• I’m at school. — Я в школе (я на занятиях, а не дома).
• I’m in the school. — Я в здании школы (а не во дворе и не на стадионе).
• We are in the classroom. — Мы в классе (в кабинете).
• Wait for me at the bus stop. — Подожди меня на остановке.

Полезное правило: at отвечает на вопрос «где, в каком месте», когда место — точка встречи, работы или учёбы (at home, at work, at the station). In — когда важно, что вы внутри и окружены стенами (in the kitchen, in the gym).

At the school или at school: когда нужен артикль

Без артикля school обозначает школу как место учёбы, с артиклем the — конкретное здание или конкретную школу. Это главное правило для слов, которые называют учреждения по их назначению.

Артикль the нужен и тогда, когда школа уточнена: the school near my house — школа рядом с моим домом, the school where my mum works — школа, где работает мама. Неопределённый артикль a ставят, когда школа одна из многих: She works at a school in London. — Она работает в одной из школ Лондона.

Go to school или go to the school

Go to school — ходить в школу учиться, go to the school — прийти в здание школы по другому делу. Логика та же, что и с at school.

• Children in Britain go to school at the age of four or five. — Дети в Британии идут в школу в четыре-пять лет.
• I go to school on foot. — Я хожу в школу пешком.
• My parents went to the school for a parents’ meeting. — Родители ходили в школу на родительское собрание.
• The plumber went to the school to fix the pipes. — Сантехник пошёл в школу чинить трубы.

Обратите внимание: после go перед местом ставят to, а перед занятием на -ing — нет. Go cycling в переводе — «кататься на велосипеде»: We go cycling at the weekend. — На выходных мы катаемся на велосипедах. Так же строятся go swimming — ходить плавать, go shopping — ходить по магазинам. Говорить go to cycling неправильно.

И ещё одно исключение: со словом home предлог to не нужен — go home, а не go to home.

At the university или in the university

Когда человек учится в вузе, в британском английском говорят at university без артикля: My brother is at university. — Мой брат учится в университете. С названием вуза предлог тоже at: She studies at Oxford. — Она учится в Оксфорде.

At the university используют, когда речь о конкретном университете, который понятен из контекста: There’s a lecture at the university tomorrow. — Завтра в университете лекция. В американском английском at the university часто говорят и в значении «учиться в вузе», а вместо university вообще чаще говорят college: She’s in college. — Она учится в колледже (в вузе).

In the university встречается реже — когда важно «внутри, в составе»: There are five libraries in the university. — В университете пять библиотек.

Слово university произносится [ˌjuːnɪˈvɜːsəti] — начинается с согласного звука [j], поэтому перед ним ставят a, а не an: a university.

In school в британском и американском английском

В американском английском in school значит «учиться, быть учащимся», причём не только в школе, но и в вузе. В британском в этом значении обычно говорят at school.

• AmE: My daughter is still in school. — Моя дочь ещё учится.
• BrE: My daughter is still at school. — Моя дочь ещё учится в школе.
• AmE: I was in school when I met him. — Я ещё учился, когда познакомился с ним.

В британском английском in school тоже можно услышать — обычно когда противопоставляют учебный день и каникулы или выходные: The children are in school until 3 pm. — Дети на занятиях до трёх часов. Ошибкой это не считается, но в учебниках британского английского базовый вариант — at school.

С классами разница такая: в Британии говорят in Year 7, в США — in seventh grade или in the seventh grade. I’m in Year 7. — Я учусь в седьмом классе.

Другие места по той же схеме: at home, in hospital, in bed

Правило «без артикля — по назначению, с артиклем — конкретное здание» работает не только со school. Вот самые частые случаи.

В американском английском про больницу обычно говорят с артиклем: in the hospital.

Примеры:

• Grandpa is in hospital. — Дедушка лежит в больнице.
• We visited Grandpa at the hospital. — Мы навещали дедушку в больнице.
• Mum is at work until six. — Мама на работе до шести.

Частые ошибки с school и как их избежать

Большинство ошибок связано с лишним артиклем или лишним предлогом.

Проверьте себя: если школа для вас — место учёбы, ставьте at school или go to school. Если это просто здание, куда кто-то пришёл, — добавьте the.

Дальше: grammatika.