С артиклем или без: названия достопримечательностей на английском

Вопрос, нужен ли артикль перед названием достопримечательности, часто возникает, когда пишешь рассказ о поездке в Лондон или Петербург. Правило здесь не одно, а несколько: дворцы, площади и аэропорты ведут себя по-своему, музеи и галереи — по-своему.

Ниже — общая схема, разбор самых частых названий по отдельности и упражнение на закрепление. Если нужен быстрый ответ, смотрите первую таблицу.

Общее правило: когда the нужен, а когда нет

Главный ориентир — устройство названия. Если первое слово — имя человека или места, а второе — обычное слово вроде Palace, Square, Airport, артикль обычно не ставят. Если в названии есть of, или это музей, галерея, театр, гостиница, ставят the.

У правила есть исключения, и самое известное — the Eiffel Tower. Поэтому частые названия лучше запомнить готовыми, вместе с артиклем.

Buckingham Palace с артиклем или без

Buckingham Palace пишется без артикля. Схема «имя + Palace» обычно не требует the: Kensington Palace, Buckingham Palace.

• We saw the changing of the guard at Buckingham Palace. — Мы видели смену караула у Букингемского дворца.
• Buckingham Palace is in central London. — Букингемский дворец находится в центре Лондона.

Запомните контраст. Если у дворца нет имени собственного в начале, а есть описание или конструкция с of, артикль появляется: the Winter Palace — Зимний дворец, the Palace of Westminster — Вестминстерский дворец. Значит, на вопрос «Букингемский дворец с артиклем или без» ответ — без, а Зимний дворец — с the.

Отдельно о the Palace: так англичане иногда называют королевскую резиденцию в новостях, коротко, без имени. Тогда the нужен, потому что слово Palace стоит одно.

Westminster Abbey и Tower Bridge: без артикля

Westminster Abbey с артиклем или без — без. Аббатства и соборы с именем впереди обычно идут без the: Westminster Abbey, St Paul’s Cathedral, St Basil’s Cathedral (собор Василия Блаженного).

• Westminster Abbey is a very old church. — Вестминстерское аббатство — очень старая церковь.
• We visited St Paul’s Cathedral on Monday. — В понедельник мы посетили собор Святого Павла.

Вариант the Tower Bridge встречается у изучающих язык часто, но правильно — Tower Bridge, без артикля. Так же: London Bridge, Westminster Bridge.

• Tower Bridge opens for big ships. — Тауэрский мост разводят для больших кораблей.

Не путайте мост и крепость: the Tower of London — Лондонский Тауэр, с артиклем из-за of. Мосты за пределами Лондона бывают с the: the Golden Gate Bridge в Сан-Франциско.

Red Square с артиклем или без

Red Square — без артикля. Площади обычно идут без the: Red Square, Trafalgar Square, Palace Square (Дворцовая площадь), Times Square.

• Red Square is in the centre of Moscow. — Красная площадь находится в центре Москвы.
• We met our friends in Red Square. — Мы встретились с друзьями на Красной площади.

Ошибка the Red Square частая: кажется, что раз есть прилагательное Red, нужен артикль. Но для площадей это не работает. А вот Кремль — с артиклем: the Kremlin, потому что это одно слово-описание без имени.

• The Kremlin is next to Red Square. — Кремль находится рядом с Красной площадью.

Предлоги: говорят и in Red Square, и on Red Square; оба варианта встречаются.

Heathrow Airport с артиклем или без

Heathrow Airport — без артикля. Аэропорты и вокзалы с названием обычно идут без the: Heathrow Airport, Gatwick Airport, Sheremetyevo Airport, Pulkovo Airport, Victoria Station, King’s Cross Station.

• Our plane lands at Heathrow Airport at six. — Наш самолёт садится в аэропорту Хитроу в шесть.
• We arrived at Heathrow. — Мы прилетели в Хитроу.

Если название не произносят, а говорят просто «аэропорт», артикль нужен: Take me to the airport, please. — Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста. Здесь the показывает, что оба собеседника понимают, о каком аэропорте речь.

The Eiffel Tower с артиклем или без

The Eiffel Tower — с артиклем. Это исключение из схемы «имя + слово», его нужно просто запомнить.

• The Eiffel Tower is the symbol of Paris. — Эйфелева башня — символ Парижа.
• We climbed the Eiffel Tower. — Мы поднялись на Эйфелеву башню.

С башнями единого правила нет. Сравните:

То же касается многих известных объектов: the Statue of Liberty — статуя Свободы, the Empire State Building, the Colosseum — Колизей. Если сомневаетесь, скажите название целиком так, как его пишут в путеводителях, и запомните вместе с артиклем.

Tretyakov Gallery и National Gallery с артиклем или без

Галереи и музеи обычно идут с the. Поэтому Третьяковская галерея на английском — the Tretyakov Gallery (полностью: the State Tretyakov Gallery). National Gallery с артиклем или без — тоже с артиклем: the National Gallery.

• The Tretyakov Gallery has many Russian paintings. — В Третьяковской галерее много русских картин.
• The National Gallery is in Trafalgar Square. — Национальная галерея находится на Трафальгарской площади.

Исключения бывают у названий-брендов: Tate Modern и Tate Britain обычно пишут без артикля, Madame Tussauds — тоже без него.

The Hermitage с артиклем или без

Эрмитаж на английском пишется с артиклем: the Hermitage. Полное официальное название — the State Hermitage Museum.

• The Hermitage is one of the biggest museums in the world. — Эрмитаж — один из крупнейших музеев мира.
• We spent the whole day in the Hermitage. — Мы провели в Эрмитаже целый день.

Артикль сохраняется и в середине предложения, и после предлога: at the Hermitage, near the Hermitage, to the Hermitage. Сам Зимний дворец, в котором находится музей, тоже идёт с the: the Winter Palace.

А вот Дворцовая площадь перед ним — без артикля: Palace Square. Удобная пара для запоминания: the Hermitage is in Palace Square.

Артикль с именами, газетами, журналами и New Year

Имена людей обычно идут без артикля: Anna, Mr Smith, Dr Brown. The появляется с фамилией во множественном числе, когда речь о всей семье: the Smiths — семья Смитов. Артикль a перед именем означает «некий»: A Mr Smith called you. — Вам звонил какой-то мистер Смит.

Газеты обычно пишут с The как частью названия: The Times, The Guardian. У журналов по-разному: The Economist — с артиклем, Time, Vogue — без. Ориентируйтесь на то, как название напечатано на обложке.

New Year как праздник обычно без артикля: Happy New Year, at New Year (брит.), on New Year’s Day, New Year’s Eve. Если имеется в виду «новый, наступающий год», артикль нужен: I’ll start a new hobby in the new year. — В новом году я начну новое хобби.

Дальше: grammatika.