Армия на английском — это army [ˈɑːmi]. На этой странице собраны основные слова военной темы: рода войск, воинские звания, глаголы и названия оружия. Каждое слово дано с транскрипцией, переводом и примером.
Лексика пригодится для уроков истории, проекта ко Дню Победы, рассказа о дедушке-офицере или просмотра фильмов в оригинале. Самые «коварные» слова — colonel и lieutenant: их произношение сильно расходится с написанием, поэтому им отведены отдельные разделы.
Армия на английском: основные слова
Слово army обозначает армию в целом и сухопутные войска. Флот и авиация называются отдельными словами.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| army | [ˈɑːmi] | армия, сухопутные войска | My uncle served in the army. — Мой дядя служил в армии. |
| navy | [ˈneɪvi] | военно-морской флот | Her brother is in the navy. — Её брат служит во флоте. |
| air force | [ˈeə fɔːs] | военно-воздушные силы | He wants to join the air force. — Он хочет пойти в ВВС. |
| soldier | [ˈsəʊldʒə] | солдат | The soldier is wearing a green uniform. — Солдат в зелёной форме. |
| officer | [ˈɒfɪsə] | офицер | My grandfather was an officer. — Мой дедушка был офицером. |
| troops | [truːps] | войска | The troops marched in the parade. — Войска прошли на параде. |
| uniform | [ˈjuːnɪfɔːm] | форма | The uniform looks very smart. — Форма выглядит очень нарядно. |
| barracks | [ˈbærəks] | казарма | The barracks are near the river. — Казармы находятся у реки. |
| military base | [ˈmɪlətri beɪs] | военная база | They visited a military base. — Они побывали на военной базе. |
| tank | [tæŋk] | танк | There is an old tank in the museum. — В музее стоит старый танк. |
| military service | [ˈmɪlətri ˈsɜːvɪs] | военная служба | Military service lasts one year. — Военная служба длится один год. |
| veteran | [ˈvetərən] | ветеран | We met a war veteran at school. — Мы встретились с ветераном войны в школе. |
Полезные сочетания: serve in the army — служить в армии, join the army — пойти в армию, leave the army — уйти из армии. Обратите внимание: barracks обычно употребляется во множественном числе даже про одно здание.
Воинские звания на английском
Воинские звания на английском называются ranks [ræŋks]. Системы званий в России, Великобритании и США не совпадают один в один, поэтому в таблице даны самые близкие соответствия.
Солдаты и сержанты
| По-русски | По-английски | Транскрипция | Комментарий |
|---|---|---|---|
| рядовой | private | [ˈpraɪvət] | общее для BrE и AmE |
| ефрейтор | lance corporal | [ˌlɑːns ˈkɔːpərəl] | британское звание; в США ближе private first class |
| младший сержант | junior sergeant | [ˈdʒuːniə ˈsɑːdʒənt] | при переводе российских званий |
| сержант | sergeant | [ˈsɑːdʒənt] | буква g читается как [dʒ] |
| старший сержант | senior sergeant / staff sergeant | [ˈsiːniə], [stɑːf] | staff sergeant — британский и американский вариант |
| старшина | sergeant major / first sergeant | [ˌsɑːdʒənt ˈmeɪdʒə] | приблизительное соответствие; в США чаще first sergeant |
| прапорщик | warrant officer | [ˈwɒrənt ˈɒfɪsə] | приблизительное соответствие |
Офицеры
| По-русски | По-английски | Транскрипция |
|---|---|---|
| младший лейтенант | junior lieutenant | [ˈdʒuːniə lefˈtenənt] |
| лейтенант | lieutenant | [lefˈtenənt] |
| старший лейтенант | senior lieutenant (в США first lieutenant) | [ˈsiːniə lefˈtenənt] |
| капитан | captain | [ˈkæptɪn] |
| майор | major | [ˈmeɪdʒə] |
| подполковник | lieutenant colonel | [lefˌtenənt ˈkɜːnl] |
| полковник | colonel | [ˈkɜːnl] |
| генерал-майор | major general | [ˌmeɪdʒə ˈdʒenrəl] |
| генерал-лейтенант | lieutenant general | [lefˌtenənt ˈdʒenrəl] |
| генерал-полковник | colonel general | [ˌkɜːnl ˈdʒenrəl] |
| генерал армии | general of the army | [ˈdʒenrəl əv ði ˈɑːmi] |
| маршал | marshal | [ˈmɑːʃl] |
Одна ловушка: среди офицеров major (майор) старше lieutenant (лейтенанта), а среди генералов наоборот — major general младше, чем lieutenant general. В русском всё так же: генерал-майор ниже генерал-лейтенанта.
Звание перед фамилией пишется с заглавной буквы и без артикля: Captain Smith is here. — Капитан Смит здесь. Без фамилии — со строчной буквы, обычно с артиклем: He is a captain. — Он капитан.
Полковник по-английски — colonel
Полковник по-английски — colonel, произносится [ˈkɜːnl], как «кёнл». Написание не соответствует произношению: буквы olo в середине читаются как [ɜː], а первая l не произносится. Слово звучит так же, как kernel (ядро).
Если нужен полковник перевод на английский в составе других званий, используйте такие сочетания:
| По-русски | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| полковник | colonel | My grandfather retired as a colonel. — Мой дедушка вышел в отставку полковником. |
| подполковник | lieutenant colonel | Her father is a lieutenant colonel. — Её отец подполковник. |
| генерал-полковник | colonel general | The colonel general gave a speech. — Генерал-полковник произнёс речь. |
| полковник Иванов | Colonel Ivanov | Colonel Ivanov opened the museum. — Полковник Иванов открыл музей. |
Сокращение звания в английских текстах — Col., у подполковника — Lt Col (в американских текстах встречается LTC).
Лейтенант по-английски — lieutenant
Лейтенант на английском — lieutenant. В британском английском в армии говорят [lefˈtenənt] («лефтенэнт»), в американском — [luːˈtenənt] («лутенэнт»). Пишется слово одинаково.
| По-русски | Британский вариант | Американский вариант |
|---|---|---|
| младший лейтенант | second lieutenant | second lieutenant |
| лейтенант | lieutenant | first lieutenant |
| старший лейтенант | — (переводят senior lieutenant) | first lieutenant |
Примеры:
- The lieutenant checked the list of soldiers. — Лейтенант проверил список солдат.
- He became a lieutenant after military college. — После военного училища он стал лейтенантом.
Сокращение — Lt. Если встретите «лейтенант на англ» в коротких заметках или подписях к фото, там почти наверняка будет именно Lt: Lt Brown — лейтенант Браун. Слово lieutenant также входит в состав званий lieutenant colonel и lieutenant general.
Стрелять по-английски — shoot и fire
Стрелять по-английски — shoot [ʃuːt]. Это неправильный глагол: shoot — shot — shot. Второй вариант — fire [ˈfaɪə], он ближе к «открыть огонь, выстрелить» и звучит более официально.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| shoot | [ʃuːt] | стрелять | They shoot at targets in the club. — В клубе они стреляют по мишеням. |
| fire | [ˈfaɪə] | стрелять, вести огонь | The soldiers fired into the air at the ceremony. — На церемонии солдаты дали залп в воздух. |
| aim | [eɪm] | целиться | Aim carefully before you shoot. — Тщательно прицелься перед выстрелом. |
| target | [ˈtɑːɡɪt] | мишень, цель | She hit the target three times. — Она трижды попала в мишень. |
| shot | [ʃɒt] | выстрел | We heard a shot. — Мы услышали выстрел. |
| shooting range | [ˈʃuːtɪŋ reɪndʒ] | тир, стрельбище | The class went to a shooting range. — Класс ходил в тир. |
| miss | [mɪs] | промахнуться | He missed the target. — Он промахнулся мимо мишени. |
Обратите внимание на предлог: shoot at something — стрелять по чему-то (целиться). Если ищете, как сказать «стрелять на англ» в спортивном смысле, подойдёт do target shooting — заниматься стрельбой по мишеням. У shoot есть и мирное значение «снимать (фильм, фото)»: They shot the film in Scotland. — Фильм снимали в Шотландии.
Как будет пистолет на английском
Пистолет на английском — pistol [ˈpɪstl]. В разговорной речи чаще говорят gun [ɡʌn], но это общее слово для любого огнестрельного оружия: пистолета, винтовки, ружья.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| pistol | [ˈpɪstl] | пистолет | The pistol is in a glass case in the museum. — Пистолет лежит в витрине музея. |
| handgun | [ˈhændɡʌn] | пистолет, револьвер (короткоствольное оружие) | A handgun is small and light. — Пистолет маленький и лёгкий. |
| revolver | [rɪˈvɒlvə] | револьвер | Old films often show a revolver. — В старых фильмах часто показывают револьвер. |
| gun | [ɡʌn] | оружие, пистолет, ружьё | The guard has a gun. — У охранника есть оружие. |
| rifle | [ˈraɪfl] | винтовка | Soldiers clean their rifles every day. — Солдаты каждый день чистят винтовки. |
| machine gun | [məˈʃiːn ɡʌn] | пулемёт | The museum has a machine gun from 1945. — В музее есть пулемёт 1945 года. |
| weapon | [ˈwepən] | оружие (общее слово) | Weapons are not allowed here. — Оружие здесь запрещено. |
| water pistol | [ˈwɔːtə ˈpɪstl] | водяной пистолет | The kids played with water pistols. — Дети играли водяными пистолетами. |
Если нужно точно, как будет пистолет на английском в описании или переводе, пишите pistol. Если в речи — gun звучит естественнее.
Снаряд по-английски: shell, projectile и apparatus
Снаряд по-английски зависит от смысла. Военный артиллерийский снаряд — shell [ʃel], в технических текстах — projectile [prəˈdʒektaɪl]. Спортивный снаряд в гимнастике — apparatus [ˌæpəˈreɪtəs].
| По-русски | По-английски | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|---|
| снаряд (артиллерийский) | shell | [ʃel] | The museum shows old artillery shells. — В музее выставлены старые артиллерийские снаряды. |
| снаряд (летящий предмет, термин) | projectile | [prəˈdʒektaɪl] | A projectile moves along a curve. — Снаряд летит по кривой. |
| ракета | missile | [ˈmɪsaɪl] (AmE [ˈmɪsl]) | The missile is on display. — Ракета выставлена в экспозиции. |
| пуля | bullet | [ˈbʊlɪt] | The bullet is made of lead. — Пуля сделана из свинца. |
| патрон | cartridge / round | [ˈkɑːtrɪdʒ], [raʊnd] | Each box holds twenty rounds. — В каждой коробке двадцать патронов. |
| граната | grenade | [ɡrəˈneɪd] | A grenade is a small bomb. — Граната — это небольшая бомба. |
| боеприпасы | ammunition | [ˌæmjuˈnɪʃn] | The trucks carried ammunition. — Грузовики везли боеприпасы. |
| спортивный снаряд | apparatus | [ˌæpəˈreɪtəs] | The gymnast performed on every apparatus. — Гимнастка выступила на всех снарядах. |
Так что снаряд на английском для урока физкультуры — apparatus, а для урока истории — shell. Слово shell также значит «ракушка» и «скорлупа», значение подскажет контекст.
Армия и звания: закрепление
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- My grandfather was a ___ (полковник) in the army.
Ответ
colonel — Полковник — colonel [ˈkɜːnl]. - Her brother wants to join the ___ (армия).
Ответ
army — Армия, сухопутные войска — army; join the army — пойти в армию. - He serves in the ___ (военно-морской флот).
Ответ
navy — Флот — navy; army обозначает сухопутные войска. - A ___ (рядовой) is the lowest rank in the army.
Ответ
private — Рядовой — private. - Her father is a ___ ___ (подполковник).
Ответ
lieutenant colonel — Подполковник — lieutenant colonel; lieutenant исторически означало «заместитель», то есть «заместитель полковника». - Yesterday we ___ (shoot) at targets at the shooting range.
Ответ
shot — Shoot — неправильный глагол: shoot — shot — shot. Маркер yesterday требует Past Simple. - The old ___ (пистолет) is in a glass case. (официальное слово)
Ответ
pistol — Пистолет — pistol; gun — более общее разговорное слово. - The museum shows old artillery ___ (снаряды).
Ответ
shells — Артиллерийский снаряд — shell, во множественном числе shells. - The gymnast performed on every ___ (спортивный снаряд).
Ответ
apparatus — Спортивный снаряд в гимнастике — apparatus, а не shell. - The ___ (лейтенант) checked the list of soldiers.
Ответ
lieutenant — Лейтенант — lieutenant, в BrE [lefˈtenənt], в AmE [luːˈtenənt].