Армия и военные слова на английском с переводом

Ниже собраны армия и военные слова на английском с переводом: около 100 слов и выражений, разбитых по темам. Это звания, подразделения, рода войск, оружие, форма и слова о службе. У каждого слова есть британская транскрипция и короткий пример.

Подборка пригодится для темы «Армия», для рассказа о 23 февраля или дне Победы, а также чтобы понимать книги, фильмы и игры на английском.

Как будет военный на английском

Слово «военный» переводится по-разному в зависимости от роли в предложении. Если это прилагательное (военная форма, военная база), используйте military. Если это человек, подойдут soldier, serviceman / servicewoman или member of the armed forces.

Если вас спросят, как будет по-английски «военный» в значении «он военный», самый простой вариант — He is in the army. — Он служит в армии. Так говорят чаще, чем He is a military.: последний вариант неверен, military как существительное означает «армия, военные» в целом (the military). Как будет на английском «война» — просто war, «на войне» — at war или in the war.

Рота на английском и другие подразделения

Рота на английском — company [ˈkʌmpəni], то же слово, что и «компания». Взвод на английском — platoon [pləˈtuːn]. Подразделения ниже идут от маленького к большому.

Обратите внимание: рота по-английски и «компания» звучат одинаково, значение понятно из контекста. The company had lunch. в военном тексте — «Рота пообедала», а в офисном — «Компания (сотрудники) пообедала».

Воинские звания на английском

Звания в британской, американской и российской армиях не совпадают один к одному, поэтому перевод часто приблизительный. В таблице — самые известные звания сухопутных войск.

Два слова читаются неожиданно. Colonel произносится [ˈkɜːnl]: написание не соответствует звучанию, сочетание olo читается как один звук [ɜː] (в американском английском здесь слышится [r]). Lieutenant в британском английском — [lefˈtenənt], в американском — [luːˈtenənt].

Морпехи на английском, пехотинец и рода войск

Морпех на английском — marine [məˈriːn], морская пехота — the marines. В Великобритании есть Royal Marines, в США — Marine Corps [məˈriːn kɔː]. Marine пишется со строчной буквы как нарицательное (a marine), а с заглавной — когда речь о морской пехоте США (a US Marine, the Marine Corps).

Пулемёт на английском и другое оружие

Пулемёт на английском — machine gun [məˈʃiːn ɡʌn], два слова. Оружие в целом — weapon [ˈwepən] или arms (во множественном числе, книжное). Пулемётчик — machine gunner.

Сабля на английском в британском варианте пишется sabre, в американском — saber. Стелс по-английски — stealth, в играх так называют и режим скрытного прохождения: stealth mode — режим скрытности. Слово missile в американском английском часто произносится [ˈmɪsl].

Ружьё на английском: gun, rifle или shotgun

Ружьё на английском чаще всего переводится как gun — это общее слово для огнестрельного оружия. Если нужен точный перевод на английский, смотрите, о каком ружье речь.

Ружьё по-английски в сказках и детских книгах почти всегда gun. Shotgun и rifle встречаются, когда важен тип оружия.

Погоны на английском и военная форма

Погоны на английском — shoulder straps [ˈʃəʊldə stræps] или epaulettes [ˈepəlets]. Epaulette — это ещё и нарядный эполет с бахромой на старинных мундирах. В американском английском пишут epaulet, а на флоте говорят shoulder boards.

Когда говорят о погонах по-английски в бытовом смысле («звёзды на погонах»), обычно хватает фразы stars on his shoulders — звёзды на плечах.

Часовой по-английски, фронт, бастион и осада

Часовой по-английски — sentry [ˈsentri] или guard [ɡɑːd]. Фронт по-английски — the front [frʌnt], линия фронта — the front line. Бастион на английском — bastion [ˈbæstiən], почти как по-русски.

Фронт по-английски, перевод на русский: слово front многозначное, поэтому при переводе с английского смотрите на контекст. The front of the house — фасад дома, in front of me — передо мной, a cold front — холодный фронт (погода), at the front в военном тексте — на фронте.

Siege, перевод с английского — «осада». Полезные выражения: under siege — в осаде, lay siege to a city — осадить город. Осада на английском Ленинграда обычно называется the Siege of Leningrad.

Военные команды и фразы

Военные команды на английском короткие, часто это одно-два слова. Как по-английски «оружие готово»: в фильмах и играх обычно звучит Weapons ready. или Ready to fire. — Готов к стрельбе.

В английском к офицеру обращаются sir или ma’am, а не «товарищ». Yes, sir заменяет и «есть», и «так точно».