Если коротко, разница между Англией и Великобританией такая: Англия — часть, Великобритания — целое. Государство Великобритания (по-английски the United Kingdom, UK) состоит из четырёх стран: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Столица у Англии и у всего королевства одна — Лондон, поэтому их часто путают.
Ниже — схема, таблица четырёх стран, разбор слов England, Britain, Great Britain, the UK и the British Isles, а также короткое упражнение, чтобы закрепить названия по-английски.
Англия и Великобритания в чем разница кратко: схема
Великобритания — это государство, а Англия — самая большая из четырёх его частей. Удобнее всего запомнить разницу по схеме «от большого к малому».
Схема: от островов к странам
- Британские острова (the British Isles) — география, не государство. Группа островов у северо-запада Европы.
- Остров Великобритания (Great Britain) — самый большой остров. На нём три страны:
- Англия (England)
- Шотландия (Scotland)
- Уэльс (Wales)
- Остров Ирландия (Ireland) — второй по величине. На нём:
- Северная Ирландия (Northern Ireland) — часть UK
- Республика Ирландия (the Republic of Ireland) — отдельное независимое государство
- Мелкие острова: остров Мэн, Гебридские, Оркнейские, Шетландские и другие.
- Остров Великобритания (Great Britain) — самый большой остров. На нём три страны:
Формула государства:
Соединённое Королевство = остров Великобритания (Англия + Шотландия + Уэльс) + Северная Ирландия
Полное официальное название — Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). В русском языке это государство обычно называют просто Великобританией.
Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия: таблица 4 стран
В Соединённое Королевство входят четыре страны, и у каждой свои столица, символы и традиции. Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия вместе образуют одно государство с общим королём, общей армией и общей валютой — фунтом стерлингов.
| Англия | Шотландия | Уэльс | Северная Ирландия | |
|---|---|---|---|---|
| По-английски | England [ˈɪŋɡlənd] | Scotland [ˈskɒtlənd] | Wales [weɪlz] | Northern Ireland [ˌnɔːðən ˈaɪələnd] |
| Столица | Лондон (London) | Эдинбург (Edinburgh) | Кардифф (Cardiff) | Белфаст (Belfast) |
| Где на карте | юг и центр острова Великобритания | север острова | запад острова | северо-восток острова Ирландия |
| Жители | the English | the Scots, Scottish people | the Welsh | Northern Irish people |
| Языки, кроме английского | — | гэльский, скотс | валлийский | ирландский, ольстерский скотс |
| Свой парламент | нет, законы принимает парламент UK | Scottish Parliament | Senedd (Welsh Parliament) | Northern Ireland Assembly |
| Святой покровитель | святой Георгий (St George) | святой Андрей (St Andrew) | святой Давид (St David) | святой Патрик (St Patrick) |
| Флаг | красный крест на белом | белый косой крест на синем | красный дракон на бело-зелёном | особого официального флага нет, используют флаг UK |
Англия — самая большая часть королевства и по площади, и по числу жителей. Именно поэтому её название иногда по ошибке переносят на всю страну.
Англия, Британия и Великобритания: три разных слова
Эти три названия обозначают разное, хотя в разговоре их нередко смешивают. Ниже — что значит каждое слово в строгом смысле и как его используют на практике.
| Название | Что это строго | Как используют в жизни |
|---|---|---|
| Англия — England | одна из четырёх стран UK | только Англия, без Шотландии и Уэльса |
| Великобритания — Great Britain | остров: Англия, Шотландия, Уэльс | по-русски — обычно всё государство UK |
| Британия — Britain | то же, что Great Britain | разговорное название всего UK |
| Соединённое Королевство — the United Kingdom, the UK | государство из четырёх стран | официальное название |
Обратите внимание на разницу языков. В английском Great Britain в строгом смысле — остров, и Северная Ирландия в него не входит. В русском «Великобритания» почти всегда означает всё государство целиком. Поэтому по-английски точнее говорить the UK, когда речь о государстве.
Ещё одна деталь: перед United Kingdom нужен артикль the, а перед Great Britain, Britain и England — нет.
- I live in the UK. — Я живу в Великобритании.
- They travelled around Great Britain. — Они путешествовали по острову Великобритания.
- My cousin studies in England. — Мой двоюродный брат учится в Англии.
Британия — это Англия? Нет, Британия шире
Британия — это не Англия: слово Britain включает Англию, Шотландию и Уэльс, а в разговоре — и Северную Ирландию. Англия — только часть Британии.
Спутать легко, потому что в старых книгах и фильмах «Англией» иногда называли всё королевство. Сейчас так не говорят: жители Шотландии и Уэльса могут обидеться, если их страну назовут Англией. Шотландия и Англия — это не одно и то же: у них разные столицы, свои футбольные сборные и свои праздники, а у Шотландии есть ещё и собственный парламент.
Слово British [ˈbrɪtɪʃ] — «британский, британец» — подходит для любого жителя королевства. Слово English [ˈɪŋɡlɪʃ] — только для Англии и английского языка.
- He is Scottish, but he is also British. — Он шотландец, но также британец.
- She is Welsh, not English. — Она валлийка, а не англичанка.
Есть такая страна Англия: да, но это не отдельное государство
Страна Англия существует: англичане и сами британцы называют её country — страной. Но Англия не независимое государство, а часть Соединённого Королевства.
Когда спрашивают, существует ли страна Англия, путаница возникает из-за слова «страна». В русском оно обычно значит «государство». У британцев country может означать историческую страну со своей культурой и традициями внутри одного государства. Англия, Шотландия и Уэльс были отдельными королевствами, а потом объединились.
Что есть у Англии:
- Своя территория и границы с Шотландией и Уэльсом.
- Свой флаг — крест святого Георгия.
- Своя футбольная сборная (the England team).
- Свои символы: красная роза, лев.
Чего у Англии нет:
- Своего отдельного парламента — законы для Англии принимает парламент всего UK в Лондоне.
- Отдельного места в ООН — там представлено всё Соединённое Королевство.
- Своей валюты и своей армии — они общие для всего государства.
Англия и Великобритания — это одно и то же или разное
Англия и Великобритания — это разное: одна — часть, другое — целое. Фраза «Великобритания и Англия — это одно» неверна, как неверно сказать, что Москва и Россия — одно и то же.
Нельзя сказать и что Англия и Великобритания — это одна страна. Правильнее: Англия — одна из стран, из которых состоит Великобритания.
Отличие Англии от Великобритании в одной таблице
| Признак | Англия | Великобритания (UK) |
|---|---|---|
| Что это | одна из четырёх стран | государство |
| Состав | только Англия | Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия |
| Столица | Лондон | Лондон |
| Флаг | крест святого Георгия | Union Jack (Union Flag) |
| Жители | the English | the British |
| Место в ООН | нет | есть |
Флаг Великобритании, Union Jack, собран из крестов: святого Георгия (Англия), святого Андрея (Шотландия) и святого Патрика (Ирландия). Уэльса на этом флаге нет: когда флаг создавали, Уэльс уже считался частью Королевства Англия, поэтому его дракон в Union Jack не вошёл.
Ирландия, Шотландия и Англия: где Британские острова и где Ирландия
Британские острова — географическое название, а не государство. В них входят и Великобритания, и вся Ирландия, в том числе независимая Республика Ирландия.
Со словом «Ирландия» нужно быть внимательным. Остров Ирландия разделён на две части:
- Северная Ирландия (Northern Ireland) — часть UK, столица Белфаст.
- Республика Ирландия (Ireland, the Republic of Ireland) — отдельное государство, столица Дублин (Dublin). Оно не входит в Соединённое Королевство.
Поэтому список «Англия, Уэльс, Шотландия, Ирландия» неточен, если речь о составе UK: в королевство входит только Северная Ирландия. Правильно: Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия.
Не входят в UK и острова Мэн, Джерси и Гернси. Они подчиняются британской короне, но имеют собственное управление.
Страны Соединённого Королевства
Вставьте в пропуск одно слово (или сочетание слов) по подсказке в скобках.
- Edinburgh is the capital of ___ (Шотландия).
Ответ
Scotland — Эдинбург — столица Шотландии. - Cardiff is the capital of ___ (Уэльс).
Ответ
Wales — Кардифф — столица Уэльса. - Belfast is the capital of ___ (Северная Ирландия).
Ответ
Northern Ireland — Белфаст — столица Северной Ирландии, части UK. - I live in ___ UK. (артикль)
Ответ
the — Перед United Kingdom и UK нужен артикль the. - My friend is from Glasgow, so he is ___ (шотландский).
Ответ
Scottish — Глазго находится в Шотландии; о человеке говорят Scottish. - She was born in Wales. She is ___ (валлийский).
Ответ
Welsh — Прилагательное от Wales — Welsh. - English, Scottish and Welsh people are all ___ (британский).
Ответ
British — British — общее слово для жителей всего королевства. - The Republic of Ireland ___ (быть) not part of the UK.
Ответ
is — Республика Ирландия — отдельное государство; подлежащее в единственном числе, поэтому is. - Great Britain is an ___ (остров) with three countries on it.
Ответ
island — Great Britain в строгом смысле — остров, на нём Англия, Шотландия и Уэльс. - The UK consists of ___ (число) countries.
Ответ
four (также: 4) — Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия — четыре страны.
Как говорить о Великобритании по-английски: названия и национальности
Для каждой страны есть название, прилагательное и слово для жителей. Их стоит выучить вместе, потому что формы не всегда похожи.
| Страна | Прилагательное | Житель | Пример |
|---|---|---|---|
| England | English [ˈɪŋɡlɪʃ] | an Englishman, an Englishwoman | She is English. — Она англичанка. |
| Scotland | Scottish [ˈskɒtɪʃ] | a Scot | He is Scottish. — Он шотландец. |
| Wales | Welsh [welʃ] | a Welshman, a Welshwoman | My friend is Welsh. — Мой друг — валлиец. |
| Northern Ireland | Northern Irish [ˌnɔːðən ˈaɪrɪʃ] | a person from Northern Ireland | They are Northern Irish. — Они из Северной Ирландии. |
| the UK | British [ˈbrɪtɪʃ] | a Briton, a British person | We are British. — Мы британцы. |
Несколько полезных фраз:
- Where are you from? — I’m from Cardiff, in Wales. — Откуда вы? — Я из Кардиффа, это в Уэльсе.
- Edinburgh is the capital of Scotland. — Эдинбург — столица Шотландии.
- The UK consists of four countries. — Соединённое Королевство состоит из четырёх стран.
Про шотландцев: о людях говорят Scottish или a Scot. Слово Scotch [skɒtʃ] сегодня относится к продуктам, а не к людям, — человека так лучше не называть.
Дальше: privetstviya i frazy.