Английский юмор — это прежде всего манера говорить: сдержанно, с иронией и с серьёзным лицом. Британец скажет It’s a bit chilly — Немного прохладно, когда за окном метель, и будет ждать, что вы поймёте шутку без подсказки.

Ниже — особенности английского юмора, шутки с переводом и разбором, юмор про английский язык и учителей, а в конце — упражнение на игру слов.

Что такое английский юмор

Английский юмор — это стиль шуток, в котором смешное прячется в тоне и словах, а не в громкой подаче. Человек говорит что-то абсурдное или очень скромное так, будто это обычная фраза, и не смеётся сам.

Когда говорят «английский юмор», обычно имеют в виду британский, а не американский. Американские шутки чаще прямее и энергичнее, британские — суше и тише. Граница условная: в обеих странах есть и то, и другое.

Почти каждая шутка строится на втором значении слова, фразовом глаголе или устойчивом выражении.

Английский юмор и его особенности

Особенности английского юмора удобно разложить на несколько приёмов. Они часто встречаются вместе в одной фразе.

ПриёмКак работаетПример
Understatement (преуменьшение)Серьёзное называют мелочьюIt’s just a scratch. — Это просто царапина. (о большой ране)
Irony (ирония)Говорят противоположное тому, что думаютLovely weather! — Прекрасная погода! (под ливнем)
Deadpan (невозмутимость)Шутят с абсолютно серьёзным лицомСобеседник не подаёт вида, что пошутил
Self-deprecation (самоирония)Подшучивают над собойI’m not lazy, I’m in energy-saving mode. — Я не ленивый, я в режиме энергосбережения.
Pun (каламбур)Игра на двух значениях словаI used to be a banker, but I lost interest.
Absurd (абсурд)Нелепая ситуация подаётся как нормальнаяСюжеты в духе Монти Пайтона

Understatement

Преуменьшение — самый «британский» приём. Not bad — неплохо — часто означает «отлично». I’m a bit tired — я немного устал — может сказать человек, который не спал двое суток. That could have gone better — Могло пройти и лучше — так описывают полный провал.

Ирония

Иронию выдаёт ситуация, а не слова. Oh, great. Another Monday. — О, здорово. Ещё один понедельник. Слово great здесь значит «ужасно». На письме иронию легко не заметить, поэтому в переписке британцы иногда добавляют пояснение или смайлик.

Самоирония

Смеяться над собой в Британии считается признаком хорошего воспитания. Хвастовство, наоборот, выглядит неловко. I’m an excellent cook. The fire brigade knows me by name. — Я отличный повар. Пожарные знают меня по имени.

Английский юмор: примеры шуток с переводом

Ниже английский юмор примеры в действии. Большинство шуток — каламбуры, поэтому после перевода есть разбор: без него русский вариант не смешной.

  1. I used to be a banker, but I lost interest. — Я раньше был банкиром, но потерял интерес. Разбор: interest — это и «интерес», и «проценты» по вкладу.
  2. Why was the maths book sad? Because it had too many problems. — Почему учебник математики грустил? У него было слишком много проблем. Разбор: problems — и «проблемы», и «задачи». В американском английском — math book.
  3. I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down. — Я читаю книгу об антигравитации. От неё невозможно оторваться. Разбор: put down — «положить» и «отложить книгу». Книгу об антигравитации буквально нельзя положить.
  4. Never trust atoms. They make up everything. — Никогда не доверяйте атомам. Они всё выдумывают. Разбор: make up — «составлять» (атомы составляют всё) и «выдумывать».
  5. I’m on a seafood diet. I see food and I eat it. — Я на морской диете. Вижу еду — и ем её. Разбор: seafood (морепродукты) звучит как see food (вижу еду).
  6. Knock, knock. — Who’s there? — Lettuce. — Lettuce who? — Lettuce in, it’s cold out here! — Тук-тук. — Кто там? — Салат. — Какой салат? — Впустите нас, здесь холодно. Разбор: lettuce (салат-латук) звучит похоже на let us (позвольте нам). Шутки «knock, knock» — детский жанр, их знает каждый англоязычный школьник.
  7. I told my friend she drew her eyebrows too high. She looked surprised. — Я сказал подруге, что она слишком высоко нарисовала брови. Она выглядела удивлённой. Разбор: удивление — и реакция на слова, и выражение лица из-за высоких бровей.

Шутки на understatement и иронию

  • Во время грозы: Bit of rain today. — Сегодня слегка дождливо.
  • После тяжёлого экзамена: Well, that was fun. — Ну, было весело.
  • Когда сломалась машина посреди трассы: This is slightly inconvenient. — Это немного неудобно.

В этих фразах нет игры слов. Смешно расхождение между словами и ситуацией.

Юмор про английский язык

Юмор про английский язык чаще всего смеётся над орфографией, грамматикой и пунктуацией. Носители сами признают, что их язык местами нелогичен.

Орфография

  • Слово ghoti в шутку читают как fish: gh как в enough, o как в women, ti как в nation. Так показывают, насколько непредсказуемо английское чтение.
  • Why is “abbreviation” such a long word? — Почему слово «сокращение» такое длинное?
  • Why do we drive on a parkway and park on a driveway? — Почему мы ездим по «парковой дороге» и паркуемся на «подъездной дорожке»? Шутка американская: parkway — шоссе с зелёной полосой, driveway — дорожка к дому.

Грамматика

  • The past, the present and the future walked into a bar. It was tense. — Прошлое, настоящее и будущее зашли в бар. Было напряжённо. Разбор: tense — «напряжённый» и «грамматическое время».
  • I before E, except after C. — Это школьное правило правописания (believe, но receive), над которым смеются из-за множества исключений: weird, science, their.

Пунктуация

  • Let’s eat, Grandma! — Давай есть, бабушка! и Let’s eat Grandma! — Давай съедим бабушку! Шутка показывает, что запятая спасает жизни.
  • I like cooking my family and my pets. — Без запятых фраза значит «Я люблю готовить свою семью и питомцев». Правильно: I like cooking, my family and my pets.

Прикол: учитель английского и ученик

Шутки про учителей и уроки — отдельный школьный жанр. Их легко пересказать на уроке или в разговорном клубе.

  1. Teacher: Tom, never say “I is”. Always say “I am”. Tom: OK. I am the ninth letter of the alphabet. — Учитель: Том, никогда не говори «I is». Всегда говори «I am». Том: Хорошо. «I» — девятая буква алфавита. Разбор: фраза «I is the ninth letter» как раз грамматически верна, ведь речь о букве.
  2. Pupil: Would you punish someone for something they didn’t do? Teacher: Of course not. Pupil: Good, because I didn’t do my homework. — Ученик: Вы бы наказали человека за то, чего он не делал? Учитель: Конечно нет. Ученик: Отлично, потому что я не сделал домашнее задание.
  3. Teacher: Why are you late? Pupil: Because of the sign. Teacher: What sign? Pupil: The one that says “School ahead, go slow”. — Учитель: Почему ты опоздал? Ученик: Из-за знака. Учитель: Какого знака? Ученик: «Впереди школа, двигайтесь медленно».
  4. Teacher: What’s the plural of “mouse”? Pupil: Mice. Teacher: And the plural of “house”? Pupil: Hice? — Учитель: Какое множественное число у «mouse»? Ученик: «Mice». Учитель: А у «house»? Ученик: «Hice»? Разбор: правильно houses. Шутка показывает, как нелогичны неправильные формы.

Такие диалоги полезны тем, что в каждом есть грамматика: формы to be, множественное число, отрицание в прошедшем времени.

Как понимать английские шутки

Чтобы понимать английские шутки, ищите в них слово с двумя значениями или несоответствие тона и ситуации. Помогает такой порядок:

  1. Найдите ключевое слово в конце шутки — обычно смешное именно там.
  2. Проверьте по словарю, есть ли у него второе значение или похожее по звучанию слово.
  3. Если игры слов нет, сравните тон фразы и ситуацию: возможно, это ирония или understatement.
  4. Попробуйте пересказать шутку по-английски другу. Если он улыбнулся, вы её поняли.

Не расстраивайтесь, если шутка не смешит сразу. Каламбуры почти не переводятся, и даже носители иногда реагируют на них стоном, а не смехом. Такую реакцию в английском называют groan — а шутку a groan-worthy pun.

Упражнение: закончите шутку

Вставьте слово, на котором держится шутка. В скобках — подсказка на русском.

Игра слов в английских шутках

Вставьте пропущенное слово в шутку. Подсказка в скобках.

  1. I used to be a banker, but I lost ___ (интерес / проценты).
    Ответinterest — Interest значит и «интерес», и «проценты» по вкладу.
  2. Why was the maths book sad? Because it had too many ___ (проблемы / задачи).
    Ответproblems — Problems — и «проблемы», и «задачи» в учебнике.
  3. The past, the present and the future walked into a bar. It was ___ (напряжённо / грамматическое время).
    Ответtense — Tense — прилагательное «напряжённый» и существительное «время глагола».
  4. Never trust atoms. They make ___ everything (фразовый глагол: составлять / выдумывать).
    Ответup — Make up — «составлять» и «выдумывать».
  5. I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put ___ (отложить).
    Ответdown — Put down — «положить» и «отложить книгу».
  6. Teacher: Always say “I am”. Pupil: OK. I am the ninth ___ of the alphabet (буква).
    Ответletter — Ученик говорит о букве I, поэтому «I is the ninth letter» было бы верно.
  7. (Метель за окном) It’s a ___ chilly today (немного, 3 буквы, начинается на b).
    Ответbit — A bit — типичное британское преуменьшение.
  8. (Об отличном фильме) It was not ___ (плохо).
    Ответbad — Not bad у британцев часто означает «очень хорошо» — это understatement.
  9. I’m on a ___ diet. I see food and I eat it (морепродукты).
    Ответseafood — Seafood звучит как see food — «вижу еду».

Дальше: privetstviya i frazy.