Английский сленг с переводом: молодёжные слова, фразы и примеры

Английский сленг — это неформальные слова и выражения, которыми носители говорят с друзьями, пишут в чатах и комментариях. В учебнике их почти нет, зато в сериалах, песнях и коротких видео они звучат постоянно.

Ниже собраны сленговые слова на английском по группам: молодёжные и TikTok-слова, британские, американские, фразы и сокращения. У каждого слова есть перевод и пример. В конце — упражнение на закрепление и ответы на частые вопросы.

Английский сленг с переводом: молодёжные и TikTok-слова

В таблице — самые частые молодёжные слова, которые вы услышите в видео, играх и переписке. Это английский сленг с переводом на русский и живым примером.

Коротко про самые искомые слова: hyped перевод — «в восторге», salty перевод — «обиженный», simp перевод — «тот, кто слишком угождает объекту симпатии», ироничное «подкаблучник», poppin перевод — «движ, оживлённо», boujee перевод — «пафосный», fleek перевод — «идеально».

Сленг в английском языке: британский, американский и где его уместно использовать

Сленг в английском языке — это разговорный слой, который меняется быстрее грамматики: одни слова живут годами (cool, mate), другие исчезают за пару лет (on fleek). Сленговый английский уместен в чате, с друзьями, в комментариях. В эссе, на экзамене и в деловом письме его не используют.

Британцы и американцы говорят по-разному. Вот британские слова, которые часто удивляют изучающих:

Американские слова, которые слышно в фильмах и сериалах:

Сленговые выражения на английском и фразы из чатов:

Про короче на английском: в сленге это long story short, basically или anyway. Hit me up перевод — «напиши мне», hits different перевод — «заходит по-особенному».

Сокращения из переписки:

Tho что значит сленг: это короткое написание though, обычно в конце фразы. Nice jacket tho. — А куртка-то классная.

Lowkey что значит

Lowkey [ˈləʊkiː] значит «втайне, слегка, не афишируя». Если коротко, lowkey перевод — «немного», «если честно», «по-тихому». Встречается и раздельное написание low key, перевод тот же.

• I lowkey want to stay home. — Если честно, я хочу остаться дома.
• She’s lowkey the best singer in our class. — Она, между прочим, лучше всех поёт в классе.
• Let’s keep it lowkey. — Давай без лишнего шума.

Противоположность — highkey: открыто, очень сильно. I highkey hate Mondays. — Я прямо ненавижу понедельники. Так что lowkey что значит сленг в одной фразе: признание, сказанное вполголоса.

Sus что значит

Sus [sʌs] — сокращение от suspicious, «подозрительный, мутный». Sus перевод можно передать словами «подозрительно», «стрёмно», «что-то тут не так». Популярным слово сделали онлайн-игры, где нужно вычислить предателя.

• That’s sus. — Это подозрительно.
• Why is he so quiet? Kinda sus. — Почему он такой тихий? Подозрительно.
• The link looks sus, don’t click it. — Ссылка выглядит мутно, не нажимай.

Что такое sus как глагол: в британском разговорном sus out значит «разузнать, раскусить». I’ll sus out the new teacher. — Я разузнаю, что за человек новый учитель. Итак, sus что означает: подозрение, сказанное одним коротким словом.

Slay что значит сленг

Slay [sleɪ] в сленге значит «отжечь, выглядеть или сделать что-то потрясающе». Буквально slay — «убивать, сразить», но в разговоре это похвала. Slay перевод сленг: «разнести», «порвать», «блистать».

• You slayed it. — Ты просто разнёс.
• She slays in that dress. — Она в этом платье просто сногсшибательна.
• Slay. — Огонь. (короткая реакция в комментариях)

Что такое slay в сленге по форме: обычный глагол, в прошедшем времени в этом значении говорят slayed. Форма slew относится к книжному «сразил». Slay значение близко к ate: She ate that. — Она это блестяще сделала. Если вы искали slay сленг для комментария под фото друга, хватит одного слова: Slay.

Спасибо на английском сленге

Самые частые сленговые «спасибо» — cheers (в Британии), thanks a lot, thx и ty в переписке. Выбор зависит от того, с кем вы говорите.

Fam перевод на русский — «свои», «братан», от family. Fam перевод в шутку можно передать и как «родной».

Заодно — как сказать «круто» на английском сленге: cool, awesome, sick, lit, fire, dope, epic. Британские варианты — wicked, ace, brilliant. This place is sick. — Это место крутое.

Что значит ex в английском сленге

Ex [eks] в сленге — это «бывший» или «бывшая»: человек, с которым раньше были отношения. Слово короткое и нейтральное, его говорят и взрослые, и подростки.

• I saw my ex at the party. — Я видел свою бывшую на вечеринке.
• They’re exes now. — Теперь они бывшие.

Как приставка ex- значит просто «бывший»: ex-teacher — бывший учитель, ex-boss — бывший начальник. Это уже обычная лексика, а не сленг.

Yap сленг: что значит yapping

Yap [jæp] значит «болтать без умолку, трепаться». Первоначально это «тявкать» — о маленькой собачке. В видео и чатах слово стало шутливой реакцией на длинные рассказы.

• Stop yapping and help me. — Хватит болтать, помоги мне.
• I was yapping for an hour. — Я трепался целый час.
• He’s such a yapper. — Он такой болтун.

Формы: yap – yapped – yapped, yapping. Слово немного грубоватое: близкому другу сказать можно, учителю — нет.

Damn сленг: значение и когда его можно говорить

Damn [dæm] — восклицание «чёрт», «блин» или «ничего себе». Оно выражает удивление, восхищение или досаду. Это мягкое ругательство: в кругу друзей звучит нормально, в школе и на работе лучше заменить на wow или oh no.

• Damn, I forgot my keys. — Блин, я забыл ключи.
• Damn, that’s a nice car. — Ничего себе машина.
• It’s damn good. — Это чертовски хорошо.

Вежливые замены: darn (в американском), dang, oh dear (в британском). Произносится [dæm]: конечная n после m не читается.

Упражнения

Дальше: grammatika.