Английские сказки читать с переводом удобно небольшими порциями: одна строка по-английски, рядом — по-русски. На этой странице собраны шесть известных народных сказок Англии в простом пересказе. Все они рассказаны в Past Simple, поэтому заодно повторяется прошедшее время.
Тексты адаптированы: короткие предложения, частые слова, без устаревших оборотов. Они подойдут школьникам начальной и средней школы и взрослым, которые начинают учить язык.
Английский фольклор: с чего начать и как читать
Английский фольклор — это народные сказки, песенки и легенды, которые веками пересказывали устно. В XIX веке их записывали собиратели, самый известный — Джозеф Джейкобс, составитель сборников English Fairy Tales и More English Fairy Tales. Многие сказки из этих книг знают все англоязычные дети, а их фразы стали крылатыми.
Как читать сказки ниже:
- Прочитайте английскую строку и попробуйте понять её без перевода.
- Сверьтесь с правой колонкой.
- Выпишите 3–5 новых слов из сказки.
- Перечитайте сказку целиком, закрыв перевод.
- Перескажите её вслух в 5–6 предложениях.
Перевод дан близко к тексту, чтобы было видно, какое слово что значит. Поэтому местами он звучит проще, чем литературный.
The Three Little Pigs — Три поросёнка
Самая известная английская сказка. Повторяющиеся реплики волка и поросят легко запомнить наизусть.
| English | Перевод |
|---|---|
| Once upon a time there were three little pigs. | Жили-были три поросёнка. |
| They left home to build their own houses. | Они ушли из дома, чтобы построить себе дома. |
| The first pig built a house of straw. | Первый поросёнок построил дом из соломы. |
| The second pig built a house of sticks. | Второй поросёнок построил дом из веток. |
| The third pig built a house of bricks. | Третий поросёнок построил дом из кирпичей. |
| A wolf came to the straw house: “Little pig, little pig, let me come in!” | К соломенному дому пришёл волк: «Поросёнок, поросёнок, впусти меня!» |
| “No, no, not by the hair of my chinny chin chin!” | «Нет-нет, ни за что, клянусь волосками на моём подбородке!» |
| “Then I’ll huff and I’ll puff and I’ll blow your house in!” | «Тогда я пыхну, дуну и сдую твой дом!» |
| He blew the house down, and the pig ran to his brother. | Он сдул дом, и поросёнок убежал к брату. |
| The same thing happened to the house of sticks. | То же самое случилось с домом из веток. |
| But the wolf couldn’t blow down the house of bricks. | Но кирпичный дом волк сдуть не смог. |
| The three pigs lived there happily ever after. | И жили три поросёнка в нём долго и счастливо. |
Goldilocks and the Three Bears — Златовласка и три медведя
Сказку впервые напечатал поэт Роберт Саути, и в его версии в дом к медведям заходила старушка. Девочка с золотыми волосами появилась в более поздних пересказах. Обратите внимание на выражения too hot, too cold, just right.
| English | Перевод |
|---|---|
| Once upon a time three bears lived in a house in the wood. | Жили-были в лесном домике три медведя. |
| One morning they made porridge, but it was too hot, so they went for a walk. | Однажды утром они сварили кашу, но она была слишком горячей, и они пошли погулять. |
| A girl called Goldilocks came to the house. The door was open, so she went in. | К дому подошла девочка по имени Златовласка. Дверь была открыта, и она вошла. |
| Father Bear’s porridge was too hot. Mother Bear’s porridge was too cold. | Каша Папы-медведя была слишком горячей. Каша Мамы-медведицы — слишком холодной. |
| Baby Bear’s porridge was just right, and she ate it all up. | Каша Медвежонка была в самый раз, и она съела её всю. |
| Then she sat on Baby Bear’s chair, and it broke. | Потом она села на стульчик Медвежонка, и он сломался. |
| She went upstairs, lay on Baby Bear’s bed and fell asleep. | Она поднялась наверх, легла в кроватку Медвежонка и уснула. |
| The bears came home. “Someone’s been eating my porridge!” cried Baby Bear. | Медведи вернулись домой. «Кто-то ел мою кашу!» — закричал Медвежонок. |
| “And someone’s been sleeping in my bed — and here she is!” | «А кто-то спал в моей кроватке — и вот она!» |
| Goldilocks woke up, jumped out of the window and ran home. | Златовласка проснулась, выпрыгнула в окно и убежала домой. |
Jack and the Beanstalk — Джек и бобовый стебель
Сказка о бедном мальчике, великане и курице, которая несла золотые яйца. Фраза великана Fee-fi-fo-fum — бессмысленное заклинание, поэтому её обычно не переводят.
| English | Перевод |
|---|---|
| Jack lived with his mother. They were very poor. | Джек жил с мамой. Они были очень бедными. |
| One day his mother told Jack to sell their cow. | Однажды мама велела Джеку продать их корову. |
| On the way Jack met an old man, and he gave Jack five magic beans for the cow. | По дороге Джек встретил старика, и тот дал ему за корову пять волшебных бобов. |
| His mother was angry and threw the beans out of the window. | Мама рассердилась и выбросила бобы в окно. |
| In the morning there was a huge beanstalk. It grew up to the sky. | Утром за окном стоял огромный бобовый стебель. Он вырос до самого неба. |
| Jack climbed the beanstalk and found a giant’s castle. | Джек забрался по стеблю и нашёл замок великана. |
| “Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman!” shouted the giant. | «Фи-фай-фо-фам, чую дух англичанина!» — закричал великан. |
| Jack took the giant’s hen that laid golden eggs and ran away. | Джек взял курицу великана, которая несла золотые яйца, и убежал. |
| The giant climbed down after him, but Jack cut the beanstalk with an axe. | Великан полез за ним вниз, но Джек срубил стебель топором. |
| Jack and his mother were never poor again. | С тех пор Джек и его мама больше не бедствовали. |
Henny Penny — Хенни Пенни (Курочка, которая боялась, что небо упадёт)
Эту сказку рассказывают и под названием Chicken Licken. В ней смешные рифмующиеся имена: каждое животное называют прозвищем с повтором звуков.
| English | Перевод |
|---|---|
| One day an acorn fell on Henny Penny’s head. | Однажды Хенни Пенни на голову упал жёлудь. |
| “The sky is falling! I must go and tell the king,” she thought. | «Небо падает! Надо пойти и сказать королю», — подумала она. |
| On the way she met Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey. | По дороге она встретила Петушка Кокки-Локки, Уточку Дакки-Лакки и Гусыню Гузи-Лузи. |
| “The sky is falling! Come with me to the king!” | «Небо падает! Идёмте со мной к королю!» |
| So they all went together. | И они пошли все вместе. |
| Then they met Foxy Loxy. “I know the way to the king,” he said. | Потом они встретили Лиса Фокси-Локси. «Я знаю дорогу к королю», — сказал он. |
| But he took them to his den, because he wanted to eat them. | Но он привёл их к своей норе, потому что хотел их съесть. |
| Henny Penny understood the trick, and they all ran home. | Хенни Пенни поняла хитрость, и все убежали домой. |
| So they never told the king that the sky was falling. | Так они и не сказали королю, что небо падает. |
В английском выражением Chicken Licken или the sky is falling иногда называют человека, который паникует без причины.
Dick Whittington and His Cat — Дик Уиттингтон и его кошка
Легенда о бедном мальчике, который стал лорд-мэром Лондона. У героя был реальный прототип — Ричард Уиттингтон, лондонский купец и мэр, но история с кошкой — народный вымысел.
| English | Перевод |
|---|---|
| Dick was a poor boy. He heard that the streets of London were paved with gold. | Дик был бедным мальчиком. Он слышал, что улицы Лондона вымощены золотом. |
| He came to London, but the streets were dirty and grey. | Он пришёл в Лондон, но улицы оказались грязными и серыми. |
| A rich merchant gave him work in his kitchen. | Богатый купец взял его работать на кухню. |
| There were a lot of mice in his room, so Dick bought a cat for a penny. | В его комнате было много мышей, и Дик купил кошку за пенни. |
| The merchant’s ship was going to a far country, and Dick sent his cat on it. | Корабль купца отправлялся в далёкую страну, и Дик отправил на нём свою кошку. |
| Dick was sad and ran away, but he heard the bells of London. | Дику было грустно, и он сбежал, но услышал лондонские колокола. |
| They seemed to say: “Turn again, Whittington, Lord Mayor of London.” | Казалось, они звонили: «Вернись, Уиттингтон, лорд-мэр Лондона». |
| Dick went back. Far away, the king of that country had a palace full of rats. | Дик вернулся. А далеко за морем у короля той страны весь дворец был полон крыс. |
| The cat caught them all, and the king paid a lot of gold for her. | Кошка их всех переловила, и король заплатил за неё много золота. |
| Dick became rich, and later he was Lord Mayor of London three times. | Дик разбогател, а позже трижды становился лорд-мэром Лондона. |
The Magpie’s Nest — Сорочье гнездо
Короткая сказка-объяснение из сборника Джейкобса: почему разные птицы вьют разные гнёзда. Удобна для повторения фразы that’s why — вот почему.
| English | Перевод |
|---|---|
| Long ago the birds didn’t know how to build nests. | Давным-давно птицы не умели вить гнёзда. |
| They all came to the magpie, because she was very clever. | Все они пришли к сороке, потому что она была очень умной. |
| First she made a round cake of mud. | Сначала она слепила круглую лепёшку из грязи. |
| “Oh, that’s how it’s done!” said the thrush and flew away. | «А, вот как это делается!» — сказал дрозд и улетел. |
| That’s why thrushes build their nests with mud. | Вот почему дрозды строят гнёзда из грязи. |
| Then the magpie put twigs around the mud. The blackbird flew away. | Потом сорока обложила грязь веточками. Чёрный дрозд улетел. |
| Then she put feathers inside. The starling said, “That’s enough for me,” and flew away. | Потом она выстелила гнездо перьями. Скворец сказал: «Мне этого хватит» — и улетел. |
| At last only the turtle dove was there, but she didn’t listen. | Под конец осталась только горлица, но она не слушала. |
| The magpie got angry and flew away, too. | Сорока рассердилась и тоже улетела. |
| That’s why each bird builds its nest in its own way. | Вот почему каждая птица вьёт гнездо по-своему. |
Слова и фразы из английских сказок
Эти слова встречаются почти в каждой сказке. Их полезно знать до чтения.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| once upon a time | [wʌns əˈpɒn ə taɪm] | жили-были, однажды давным-давно | Once upon a time there was a king. — Жил-был король. |
| happily ever after | [ˈhæpɪli ˈevər ˈɑːftə] | долго и счастливо | They lived happily ever after. — Они жили долго и счастливо. |
| fairy tale | [ˈfeəri teɪl] | сказка | My favourite fairy tale is about a giant. — Моя любимая сказка — про великана. |
| giant | [ˈdʒaɪənt] | великан | The giant lived in a castle. — Великан жил в замке. |
| castle | [ˈkɑːsl] | замок | Jack found a castle in the sky. — Джек нашёл замок в небе. |
| magic | [ˈmædʒɪk] | волшебный | The old man had magic beans. — У старика были волшебные бобы. |
| wolf | [wʊlf] | волк | The wolf knocked on the door. — Волк постучал в дверь. |
| fox | [fɒks] | лиса, лис | The fox was very clever. — Лис был очень хитрым. |
| porridge | [ˈpɒrɪdʒ] | каша (обычно овсяная) | The porridge was too hot. — Каша была слишком горячей. |
| straw | [strɔː] | солома | The house of straw fell down. — Соломенный дом рухнул. |
| brick | [brɪk] | кирпич | The third pig used bricks. — Третий поросёнок взял кирпичи. |
| nest | [nest] | гнездо | The magpie built a nest. — Сорока свила гнездо. |
| king | [kɪŋ] | король | The king paid a lot of gold. — Король заплатил много золота. |
| mayor | [meə] | мэр | Dick became Lord Mayor of London. — Дик стал лорд-мэром Лондона. |
Проверьте, как вы запомнили сказки: поставьте глаголы в Past Simple. Большинство из них неправильные.
Глаголы из сказок в Past Simple
Поставьте глагол в скобках в Past Simple.
- The first pig ___ (build) a house of straw.
Ответ
built — Build — неправильный глагол: build – built – built. - The wolf ___ (blow) the house down.
Ответ
blew — Blow — неправильный глагол: blow – blew – blown. - The wolf ___ (not / can) blow down the house of bricks.
Ответ
couldn't (также: could not) — Прошедшее время от can — could, отрицание — couldn’t. - Goldilocks ___ (eat) Baby Bear’s porridge.
Ответ
ate — Eat — неправильный глагол: eat – ate – eaten. - She ___ (fall) asleep in Baby Bear’s bed.
Ответ
fell — Fall — неправильный глагол: fall – fell – fallen. - The bears ___ (come) home after their walk.
Ответ
came — Come — неправильный глагол: come – came – come. - Jack ___ (sell) the cow for five magic beans.
Ответ
sold — Sell — неправильный глагол: sell – sold – sold. - A huge beanstalk ___ (grow) up to the sky.
Ответ
grew — Grow — неправильный глагол: grow – grew – grown. - Henny Penny ___ (think) the sky was falling.
Ответ
thought — Think — неправильный глагол: think – thought – thought. - Dick ___ (hear) the bells of London.
Ответ
heard — Hear — неправильный глагол: hear – heard – heard.
Сказки английских писателей
Сказки английских писателей длиннее и сложнее народных, но многие из них есть в адаптированных изданиях для начинающих. Начинать удобнее с коротких историй Уайльда и Киплинга, а потом переходить к повестям.
| Автор | Название на английском | Русское название | Чем удобна |
|---|---|---|---|
| Оскар Уайльд | The Selfish Giant | «Великан-эгоист» | Короткая, простая лексика |
| Оскар Уайльд | The Happy Prince | «Счастливый принц» | Небольшой объём, ясный сюжет |
| Редьярд Киплинг | Just So Stories (The Elephant’s Child, How the Leopard Got His Spots) | «Сказки просто так» («Слонёнок», «Откуда у леопарда пятна») | Каждая сказка читается отдельно |
| Беатрис Поттер | The Tale of Peter Rabbit | «Сказка о кролике Питере» | Очень короткая, с картинками |
| Льюис Кэрролл | Alice’s Adventures in Wonderland | «Алиса в Стране чудес» | Много игры слов, лучше для среднего уровня |
| Кеннет Грэм | The Wind in the Willows | «Ветер в ивах» | Повесть, для уверенного уровня |
| Джеймс Барри | Peter Pan | «Питер Пэн» | Повесть, удобнее в адаптации |
Оскар Уайльд родом из Ирландии, но писал по-английски и жил в Лондоне, поэтому его сказки часто относят к английской литературе. Если оригинал кажется трудным, возьмите адаптированную версию нужного уровня, а к оригиналу вернитесь позже.
Дальше: privetstviya i frazy.