Английские меры длины, веса и объёма: миля, фунт, галлон

Английские меры длины, веса и объёма относятся к имперской системе. Её официально закрепил в Британии Закон о мерах и весах 1824 года, и часть мер британцы используют до сих пор: рост называют в футах и дюймах, вес человека — в стоунах, пиво заказывают пинтами, а расстояние до города считают в милях.

Ниже — таблицы с переводом в метрические единицы, английскими названиями, сокращениями и транскрипцией. В конце — список мер по числу букв для кроссвордов и короткое упражнение.

Английская мера длины: дюйм, фут, ярд, миля

Главные английские меры длины — дюйм, фут, ярд и миля. Каждая следующая состоит из нескольких предыдущих: 12 дюймов = 1 фут, 3 фута = 1 ярд, 1760 ярдов = 1 миля.

Примеры:

• The screen is 15 inches wide. — Экран шириной 15 дюймов.
• She is five feet four inches tall. — Её рост — пять футов четыре дюйма (около 163 см).
• The bus stop is about 100 yards away. — Остановка примерно в 100 ярдах отсюда.

Обратите внимание: foot во множественном числе — feet. В разговорной речи о росте часто говорят коротко: I’m five foot ten — Мой рост пять футов десять дюймов.

Английская миля в километрах

Одна английская миля в километрах равна 1,609 км (точно 1609,344 м). Для быстрого счёта умножайте мили на 1,6, а километры на 0,6, чтобы получить мили.

Не путайте обычную (сухопутную) милю с морской. Морская миля — nautical mile [ˈnɔːtɪkl maɪl] — равна 1852 м, её используют в морской и авиационной навигации.

Manchester is about 200 miles from London. — Манчестер примерно в 200 милях (около 320 км) от Лондона.

В Англии мили или километры

В Англии и во всей Великобритании расстояния на дорогах указывают в милях, а скорость — в милях в час (miles per hour, mph). Километры на британских дорожных знаках обычно не встречаются.

При этом страна живёт в смешанной системе:

The speed limit on motorways is 70 mph. — Ограничение скорости на автомагистралях — 70 миль в час (около 113 км/ч).

В США метрическую систему в быту почти не используют: там мили, фунты, галлоны и градусы Фаренгейта.

Английский фунт в граммах и другие меры веса

Английский фунт в граммах — 453,6 г (точно 453,59237 г). В одном килограмме примерно 2,2 фунта. Сокращение lb пришло от латинского libra.

Соотношения: 16 унций = 1 фунт, 14 фунтов = 1 стоун.

• Add four ounces of butter. — Добавьте четыре унции (около 113 г) масла.
• A pound of apples, please. — Фунт яблок, пожалуйста.
• He weighs eleven stone. — Он весит одиннадцать стоунов (около 70 кг).

О весе человека британцы обычно говорят stone без окончания -s: eleven stone, nine stone four (девять стоунов и четыре фунта). Слово pound также означает фунт стерлингов (£), из контекста обычно понятно, что имеется в виду.

Мера объёма в Англии: пинта, кварта, галлон

Основная мера объёма в Англии в быту — пинта: 568 мл. Две пинты составляют кварту, восемь пинт — галлон.

Соотношения: 20 жидких унций = 1 пинта, 2 пинты = 1 кварта, 4 кварты = 1 галлон, 8 галлонов = 1 бушель. Бушель — мера для сыпучих продуктов (зерна), сегодня в Британии почти не используется.

• Can I have a pint of orange juice? — Можно мне пинту апельсинового сока?
• We need two pints of milk. — Нам нужно две пинты молока.

Английский галлон и американский: в чём разница

Английский галлон равен 4,546 л, американский — 3,785 л. Американские пинта и кварта тоже меньше британских, поэтому в рецептах и инструкциях важно смотреть, чья это мера.

Жидкая унция в США немного больше британской, а пинта меньше: в американской пинте 16 унций, а в британской — 20.

This car uses a gallon of petrol every 40 miles. — Эта машина тратит галлон бензина на 40 миль. В американском английском бензин — gas, в британском — petrol.

Английская мера площади: акр

Главная английская мера площади — акр (acre [ˈeɪkə]): около 4047 м², то есть 0,405 гектара. В одном гектаре примерно 2,47 акра.

В одной квадратной миле 640 акров. Площадь квартир и офисов в Британии и США часто указывают в квадратных футах.

• The farm covers 300 acres. — Ферма занимает 300 акров.
• The flat is 700 square feet. — Площадь квартиры — 700 квадратных футов (около 65 м²).

Английские меры для кроссвордов и сканвордов по числу букв

Если в кроссворде просят английскую меру, ищите ответ в этой таблице. Например, английская мера длины 4 буквы — обычно «миля» или «дюйм», а английская мера объёма 6 букв — «галлон» или «кварта».

Подсказки по частым формулировкам:

• единица длины в Англии, 3 буквы — фут или ярд;
• английская единица массы, 4 буквы — фунт (реже гран);
• английская мера веса, 5 букв, в сканворде — унция или стоун;
• английская мера объёма, 5 букв — пинта;
• английская мера объёма жидкости в кроссворде — пинта, кварта или галлон (бушель — мера для сыпучих продуктов).

Какое слово подходит, решают пересечения с другими словами.

Как говорить о мерах по-английски

Числительное ставится перед мерой, а мера после числа больше одного обычно стоит во множественном числе: one mile — two miles, one pound — five pounds. Исключения: foot — feet и stone в весе человека.

Если мера стоит перед существительным как определение, окончание -s не ставится, а слова соединяются дефисом:

• a five-mile walk — прогулка на пять миль;
• a two-pound bag of sugar — двухфунтовый пакет сахара;
• a ten-gallon tank — бак на десять галлонов.

Полезные вопросы:

• How far is it? — Как далеко это?
• How tall are you? — Какой у вас рост?
• How much does it weigh? — Сколько это весит?
• How much water does it hold? — Сколько воды туда помещается?

Дальше: privetstviya i frazy.