Английские имена: мужские и женские с переводом

Имена нужны для писем, диалогов и любого задания, где надо представиться или назвать персонажа. А ещё это вопрос, который задаёт каждый школьник: как будет моё имя по-английски.

Мужские имена

Женские имена

Полные имена и сокращения

Сокращённая форма в английском — не уменьшительная, а бытовая: премьер-министра могут звать Bill, и это нормально.

Пары William — Bill и Robert — Bob возникли из старой замены первого звука; логики в них нет, их просто запоминают.

Популярные фамилии

Smith (кузнец), Johnson (сын Джона), Williams, Brown, Taylor (портной), Miller (мельник), Wilson, Davies, Clark (писарь), Baker (пекарь), Green, Hall, Wood, Cooper (бочар).

Заметьте закономерность: множество английских фамилий — это старые профессии. То же самое, что русские Кузнецов, Гончаров, Мельников.

Как записать русское имя

Русские имена не переводятся, а транслитерируются — записываются латинскими буквами по звучанию.

Трудные буквы: щ → shch, ю → yu, я → ya, ж → zh, ч → ch, х → kh, ы → y.

Главное правило для документов: пишите так, как записано в вашем загранпаспорте, даже если вам кажется, что можно красивее. Разночтение в документах создаёт реальные проблемы.

Как представиться

• My name is Anna. / I am Anna. — Меня зовут Анна.
• You can call me Ann. — Можешь звать меня Аня.
• What is your name? — Как тебя зовут?
• Nice to meet you. — Приятно познакомиться.
• How do you spell your name? — Как пишется твоё имя?

Последний вопрос задают постоянно, и отвечать на него надо буквами по одной — тут и пригодится алфавит.

Древнеанглийские имена

Древнеанглийские, или англосаксонские, имена появились задолго до 1066 года, до нормандского завоевания Англии. После него знать и горожане постепенно перешли на нормандские имена: William, Robert, Richard, Henry. Из старых имён сохранились в основном те, что носили короли и святые. Например, Edward остался благодаря Эдуарду Исповеднику, Alfred — благодаря королю Уэссекса Альфреду Великому.

В XIX веке, в викторианскую эпоху, интерес к англосаксонскому прошлому вырос, и многие из этих имён вернулись в употребление.

Многие современные формы сильно отличаются от исходных. Audrey выросло из длинного Æthelthryth, а Ethel изначально было первой частью составных имён вроде Æthelburh. У Harold есть родственник в древнескандинавском — Haraldr, отсюда скандинавское Харальд.

Из чего складывались древнеанглийские имена

Как правило, такое имя состояло из двух частей со своим значением. Части комбинировали свободно, поэтому одни и те же корни повторяются в разных именах. Смысл целого имени часто не складывается в связную фразу: «богатство + копьё» — это набор хороших слов, а не точный перевод.

Если вы видите в имени Ed- в начале или -win, -ward в конце, почти наверняка перед вами имя англосаксонского происхождения. В королевских семьях на одну и ту же первую часть часто называли родственников: отсюда целые ряды Ead- имён в одной династии.

Старинные английские имена других эпох

Под «старинными» обычно понимают не только англосаксонские имена, но и имена Средних веков, пуританской эпохи и викторианской Англии. Они звучат для англичан старомодно, но многие сейчас снова встречаются у детей.

Средневековые (нормандские и церковные). Пришли после 1066 года или распространились через церковь.

Пуританские имена-добродетели. В XVI–XVII веках пуритане называли детей словами, обозначающими качества:

• Grace [ɡreɪs] — благодать, изящество
• Faith [feɪθ] — вера
• Hope [həʊp] — надежда
• Patience [ˈpeɪʃns] — терпение
• Prudence [ˈpruːdns] — благоразумие
• Constance [ˈkɒnstəns] — постоянство

Главная особенность этих имён — они совпадают с обычными английскими словами. Her name is Hope. — Её зовут Хоуп.

Викторианские имена (XIX век). Звучат как имена прабабушек и прадедушек, поэтому их часто выбирают ради «винтажного» звучания.

Такие имена удобно брать для персонажей в сочинении или рассказе о прошлом: My great-grandmother was called Florence. — Мою прабабушку звали Флоренс.

Дальше: приветствия и вежливые фразы, страны и национальности, конструктор рассказа о себе.