Идиома — выражение, которое нельзя переводить по словам. It’s raining cats and dogs не имеет отношения к животным, это «льёт как из ведра». Такие фразы делают речь живой, а понимание текстов — возможным: без них половина фильмов и книг остаётся загадкой.
Погода и природа
| Идиома | Дословно | Значение |
|---|---|---|
| It’s raining cats and dogs | дождь из кошек и собак | льёт как из ведра |
| Once in a blue moon | раз в голубую луну | очень редко |
| A storm in a teacup | буря в чашке | много шума из ничего |
| Under the weather | под погодой | нездоровится |
| Break the ice | разбить лёд | растопить неловкость |
Время
| Идиома | Значение |
|---|---|
| In the nick of time | в последний момент |
| Better late than never | лучше поздно, чем никогда |
| Time flies | время летит |
| Kill time | убивать время |
| Call it a day | закончить на сегодня |
| Around the clock | круглосуточно |
Учёба и работа
| Идиома | Значение |
|---|---|
| Learn by heart | выучить наизусть |
| Hit the books | засесть за учёбу |
| A piece of cake | проще простого |
| Pass with flying colours | сдать блестяще |
| Burn the midnight oil | работать допоздна |
| Put your thinking cap on | хорошенько подумать |
| Break a leg | ни пуха ни пера |
Чувства и характер
| Идиома | Значение |
|---|---|
| Feel blue | грустить |
| On cloud nine | на седьмом небе |
| Get cold feet | струсить в последний момент |
| Keep your chin up | не вешать нос |
| Have butterflies in your stomach | волноваться перед событием |
| Lose your temper | выйти из себя |
| A pain in the neck | заноза, надоедливый человек |
Люди и общение
| Идиома | Значение |
|---|---|
| Break the news | сообщить новость |
| Let the cat out of the bag | выдать секрет |
| Give someone a hand | помочь |
| Pull someone’s leg | подшучивать, разыгрывать |
| See eye to eye | сходиться во мнениях |
| Bury the hatchet | помириться |
| Speak of the devil | лёгок на помине |
Деньги и вещи
| Идиома | Значение |
|---|---|
| Cost an arm and a leg | стоить целое состояние |
| Tighten your belt | затянуть пояс |
| Bring home the bacon | зарабатывать на жизнь |
| Save for a rainy day | откладывать на чёрный день |
Русские аналоги: интересные совпадения
Некоторые идиомы совпадают почти дословно, и это удобно:
- Time is money — время деньги
- Better late than never — лучше поздно, чем никогда
- Like two peas in a pod — как две капли воды (у них «как две горошины в стручке»)
- Kill two birds with one stone — убить двух зайцев (у них птиц, а камень тот же)
А некоторые расходятся полностью: русскому «когда рак на горе свистнет» соответствует английское when pigs fly — когда свиньи полетят.
Как использовать в сочинении
Правило одно: одна идиома на работу, и та по делу. Уместная фраза в конце эссе — All in all, learning English is not a piece of cake, but it is worth it — выглядит естественно. Три идиомы подряд превращают текст в упражнение на память.
Дальше: фразовые глаголы, клише для эссе, раздел грамматики.
Идиомы и пословицы: в чём разница
Идиома — оборот внутри предложения, пословица — законченная мысль с моралью. Их часто путают, хотя работают они по-разному: идиому нужно встроить во фразу, пословицу можно сказать отдельно. Подборка вторых — в материале пословицы с русскими аналогами, где у каждой дан и дословный перевод, и привычный русский эквивалент.