Идиома — выражение, которое нельзя переводить по словам. It’s raining cats and dogs не имеет отношения к животным, это «льёт как из ведра». Такие фразы делают речь живой, а понимание текстов — возможным: без них половина фильмов и книг остаётся загадкой.

Погода и природа

ИдиомаДословноЗначение
It’s raining cats and dogsдождь из кошек и собакльёт как из ведра
Once in a blue moonраз в голубую лунуочень редко
A storm in a teacupбуря в чашкемного шума из ничего
Under the weatherпод погодойнездоровится
Break the iceразбить лёдрастопить неловкость

Время

ИдиомаЗначение
In the nick of timeв последний момент
Better late than neverлучше поздно, чем никогда
Time fliesвремя летит
Kill timeубивать время
Call it a dayзакончить на сегодня
Around the clockкруглосуточно

Учёба и работа

ИдиомаЗначение
Learn by heartвыучить наизусть
Hit the booksзасесть за учёбу
A piece of cakeпроще простого
Pass with flying coloursсдать блестяще
Burn the midnight oilработать допоздна
Put your thinking cap onхорошенько подумать
Break a legни пуха ни пера

Чувства и характер

ИдиомаЗначение
Feel blueгрустить
On cloud nineна седьмом небе
Get cold feetструсить в последний момент
Keep your chin upне вешать нос
Have butterflies in your stomachволноваться перед событием
Lose your temperвыйти из себя
A pain in the neckзаноза, надоедливый человек

Люди и общение

ИдиомаЗначение
Break the newsсообщить новость
Let the cat out of the bagвыдать секрет
Give someone a handпомочь
Pull someone’s legподшучивать, разыгрывать
See eye to eyeсходиться во мнениях
Bury the hatchetпомириться
Speak of the devilлёгок на помине

Деньги и вещи

ИдиомаЗначение
Cost an arm and a legстоить целое состояние
Tighten your beltзатянуть пояс
Bring home the baconзарабатывать на жизнь
Save for a rainy dayоткладывать на чёрный день

Русские аналоги: интересные совпадения

Некоторые идиомы совпадают почти дословно, и это удобно:

  • Time is money — время деньги
  • Better late than never — лучше поздно, чем никогда
  • Like two peas in a pod — как две капли воды (у них «как две горошины в стручке»)
  • Kill two birds with one stone — убить двух зайцев (у них птиц, а камень тот же)

А некоторые расходятся полностью: русскому «когда рак на горе свистнет» соответствует английское when pigs fly — когда свиньи полетят.

Как использовать в сочинении

Правило одно: одна идиома на работу, и та по делу. Уместная фраза в конце эссе — All in all, learning English is not a piece of cake, but it is worth it — выглядит естественно. Три идиомы подряд превращают текст в упражнение на память.

Дальше: фразовые глаголы, клише для эссе, раздел грамматики.

Идиомы и пословицы: в чём разница

Идиома — оборот внутри предложения, пословица — законченная мысль с моралью. Их часто путают, хотя работают они по-разному: идиому нужно встроить во фразу, пословицу можно сказать отдельно. Подборка вторых — в материале пословицы с русскими аналогами, где у каждой дан и дословный перевод, и привычный русский эквивалент.

Английские фразеологизмы: что в них можно менять

Английский фразеологизм — это готовый блок: слова внутри нельзя заменить синонимами, иначе смысл пропадёт. Говорят It’s raining cats and dogs, а не raining dogs and cats, и a piece of cake, а не a slice of cake. При этом идиома остаётся частью предложения, поэтому некоторые её части подстраиваются под грамматику.

Что меняетсяПример
Время глаголаI hit the books last night. — Вчера вечером я засел за учёбу.
Притяжательное местоимениеHe kept his chin up. — Он не вешал нос.
Лицо и числоThey see eye to eye. / She sees eye to eye with me. — Они сходятся во мнениях. / Мы с ней сходимся во мнениях.
ОтрицаниеThe exam was not a piece of cake. — Экзамен был совсем не простым.

А вот существительные, артикли и предлоги внутри идиомы обычно не трогают. Under the weather нельзя сказать как under weather, а once in a blue moon — как once in the blue moon. Если сомневаетесь, проверьте выражение в словаре целиком, а не по отдельным словам.

Русские фразеологизмы на английском

Многие русские фразеологизмы переводятся на английский не дословно, а готовым английским выражением с похожим смыслом. Образ при этом часто другой: у нас муха и слон, у них кротовая кучка и гора.

Русский фразеологизмАнглийский аналогДословноПример
делать из мухи слонаmake a mountain out of a molehillделать гору из кротовой кучкиDon’t make a mountain out of a molehill, it’s just one bad mark. — Не делай из мухи слона, это всего одна плохая оценка.
как снег на головуout of the blueиз синевыMy cousin called me out of the blue. — Двоюродный брат позвонил мне как снег на голову.
водой не разольёшьas thick as thievesдружны, как ворыKate and Liz are as thick as thieves. — Кейт и Лиз водой не разольёшь.
смотреть сквозь пальцыturn a blind eyeповернуть слепой глазThe teacher turned a blind eye to our talking. — Учитель смотрел сквозь пальцы на нашу болтовню.
из огня да в полымяout of the frying pan into the fireсо сковороды в огоньI changed schools, but it was out of the frying pan into the fire. — Я сменил школу, но попал из огня да в полымя.
как рыба в водеlike a duck to waterкак утка к водеShe took to skiing like a duck to water. — На лыжах она сразу почувствовала себя как рыба в воде.
ни свет ни заряat the crack of dawnна рассветеWe left at the crack of dawn. — Мы выехали ни свет ни заря.
палка о двух концахa double-edged swordобоюдоострый мечFame is a double-edged sword. — Слава — палка о двух концах.
держать язык за зубамиhold your tongueдержать языкHold your tongue and listen. — Держи язык за зубами и слушай.

Обратите внимание: like a duck to water обычно идёт с глаголом take to: take to something like a duck to water — сразу освоиться в чём-то.

Закончите идиому

Вставьте пропущенное слово. Подсказка — перевод в скобках.

  1. The test was a piece of ___ (торт).
    Ответcake — A piece of cake — проще простого.
  2. You’re young and smart — the world is your ___ (устрица).
    Ответoyster — The world is your oyster — перед тобой открыты все дороги.
  3. Let’s wait and see which way the wind ___ (дуть).
    Ответblows — Wind — третье лицо единственного числа, поэтому blows.
  4. The teacher turned a blind ___ (глаз) to it.
    Ответeye — Turn a blind eye — смотреть сквозь пальцы.
  5. My friend called me out of the ___ (синий).
    Ответblue — Out of the blue — как снег на голову.
  6. Don’t make a mountain out of a ___ (кротовая кучка).
    Ответmolehill — Русский аналог — делать из мухи слона.
  7. She took to swimming like a ___ (утка) to water.
    Ответduck — Like a duck to water — как рыба в воде.
  8. We got up at the crack of ___ (рассвет).
    Ответdawn — At the crack of dawn — ни свет ни заря.
  9. Tom and Ben are as thick as ___ (воры).
    Ответthieves — As thick as thieves — водой не разольёшь.
  10. Social media is a double-edged ___ (меч).
    Ответsword — A double-edged sword — палка о двух концах.

Piece of cake, the world is your oyster, to see which way the wind blows: перевод

Эти три идиомы часто ищут по отдельности. Ниже — значение, русский аналог и примеры.

Piece of cake

A piece of cake [ə ˌpiːs əv ˈkeɪk] — «проще простого», «раз плюнуть». Дословно — «кусок торта». Обычно говорят с артиклем: It’s a piece of cake. Как короткая реплика возможно и без артикля: Piece of cake! — Раз плюнуть.

  • The maths test was a piece of cake. — Контрольная по математике оказалась проще простого.
  • Learning to drive is not a piece of cake. — Научиться водить машину не так-то просто.

Похожее выражение — as easy as pie: оно означает то же самое.

The world is your oyster

The world is your oyster [ˈɔɪstə] — «перед тобой открыт весь мир», «все дороги открыты». Дословно — «мир — твоя устрица»: в раковине может оказаться жемчужина, и её нужно только достать. Выражение восходит к пьесе Шекспира «Виндзорские насмешницы». Его обычно говорят молодым людям, у которых впереди много возможностей. Местоимение меняется: the world is her oyster, the world is their oyster.

  • You’ve finished school with great marks — the world is your oyster. — Ты окончил школу с отличными оценками, перед тобой открыты все дороги.

To see which way the wind blows

To see which way the wind blows — «посмотреть, куда ветер дует», то есть выждать и понять, как сложится ситуация или что думают другие, прежде чем принять решение. Русский перевод почти дословный, поэтому идиому легко запомнить.

  • I’ll see which way the wind blows before I choose a club. — Я посмотрю, куда ветер дует, прежде чем выбрать кружок.
  • Let’s wait and see which way the wind blows. — Давай подождём и посмотрим, как всё сложится.

Словарь идиом английского языка: как найти значение

Значение незнакомой идиомы лучше искать в толковом английском словаре или в специальном словаре идиом, а не в переводчике: переводчик часто выдаёт дословную бессмыслицу. Чтобы поиск занял минуту, действуйте по порядку:

  1. Выделите главное существительное. Для let the cat out of the bag это cat или bag, для under the weather — weather. В словарях идиомы обычно стоят в статье ключевого существительного.
  2. Если существительного нет, ищите по глаголу: call it a day — в статье call.
  3. Сверьте пример из словаря с вашим предложением: совпадает ли ситуация и тон.
  4. Посмотрите пометку стиля. Informal значит «разговорное» — такую идиому лучше не ставить в официальное письмо.
  5. Запишите идиому в свой словарик целиком, с примером и русским аналогом: a storm in a teacup — много шума из ничего.

Свой тематический словарик удобно вести по тем же темам, что на этой странице: погода, время, учёба, чувства, деньги. Так идиомы легче вспомнить, когда пишете сочинение на конкретную тему.