Английские фамилии обычно появились из четырёх источников: профессии (Smith — кузнец), места (Hill — холм), прозвища (Brown — смуглый) или имени отца (Johnson — сын Джона). Если знать эти источники, большинство фамилий легко понять и запомнить.
Ниже — таблицы популярных и красивых фамилий с транскрипцией, русским написанием и значением. Ещё здесь объяснено, как сочетаются имена и фамилии, есть ли у англичан отчество и как записать свою фамилию латиницей.
Самые популярные английские фамилии: таблица
Самая распространённая фамилия в Англии — Smith, за ней идут Jones, Williams, Taylor и Brown. Это фамилии англичан, валлийцев и шотландцев, которые давно встречаются и в США, Канаде, Австралии.
| Фамилия | Транскрипция | По-русски | Происхождение и значение |
|---|---|---|---|
| Smith | [smɪθ] | Смит | кузнец |
| Jones | [dʒəʊnz] | Джонс | сын Джона |
| Williams | [ˈwɪljəmz] | Уильямс | сын Уильяма |
| Taylor | [ˈteɪlə] | Тейлор | портной (tailor) |
| Brown | [braʊn] | Браун | смуглый, с тёмными волосами |
| Davies | [ˈdeɪvɪs] | Дэвис | сын Дэвида |
| Evans | [ˈevənz] | Эванс | сын Эвана (валлийская форма имени Джон) |
| Wilson | [ˈwɪlsən] | Уилсон | сын Уилла |
| Thomas | [ˈtɒməs] | Томас | от имени Томас |
| Johnson | [ˈdʒɒnsən] | Джонсон | сын Джона |
| Roberts | [ˈrɒbəts] | Робертс | сын Роберта |
| Robinson | [ˈrɒbɪnsən] | Робинсон | сын Робина |
| Thompson | [ˈtɒmsən] | Томпсон | сын Тома |
| Wright | [raɪt] | Райт | мастер, ремесленник |
| Walker | [ˈwɔːkə] | Уокер | валяльщик сукна |
| White | [waɪt] | Уайт | светлый, белокурый |
| Wood | [wʊd] | Вуд | живущий у леса |
| Hall | [hɔːl] | Холл | живущий или работающий в большом доме (hall) |
| Green | [ɡriːn] | Грин | живущий у общинного луга |
| Hill | [hɪl] | Хилл | живущий у холма |
| Clarke | [klɑːk] | Кларк | писарь (clerk) |
| Baker | [ˈbeɪkə] | Бейкер | пекарь |
| Cooper | [ˈkuːpə] | Купер | бондарь, мастер бочек |
| Miller | [ˈmɪlə] | Миллер | мельник |
| Turner | [ˈtɜːnə] | Тёрнер | токарь |
| Carter | [ˈkɑːtə] | Картер | возчик |
| Fisher | [ˈfɪʃə] | Фишер | рыбак |
| King | [kɪŋ] | Кинг | король (прозвище) |
| Moore | [mɔː] | Мур | живущий у болотистой пустоши (moor) |
Примеры: Mr Taylor teaches us maths. — Мистер Тейлор преподаёт нам математику. The Browns live next door. — Брауны живут по соседству. Обратите внимание: вся семья во множественном числе — the + фамилия + -s.
Английские фамилии на английском: части, по которым узнают происхождение
Многие фамилии на английском состоят из имени и приставки или суффикса со значением «сын» или «потомок». Если увидеть такую часть, понятно, откуда фамилия.
| Часть | Откуда | Значение | Примеры |
|---|---|---|---|
| -son | Англия, Шотландия | сын | Johnson, Wilson, Anderson |
| -s | Англия, Уэльс | сын, «Джонов» | Williams, Roberts, Jones |
| Mac-, Mc- | Шотландия, Ирландия | сын | MacDonald, McCarthy |
| O' | Ирландия | внук, потомок | O’Brien, O’Connor |
| Fitz- | нормандская | сын | Fitzgerald, Fitzroy |
| P-, B- (от ap/ab) | Уэльс | сын | Price (ap Rhys), Powell (ap Hywel), Bowen (ab Owen) |
Несколько правил чтения, которые помогают с английскими фамилиями на английском:
- В начале wr- буква w не читается: Wright [raɪt].
- -son читается слабо, как [sən]: Wilson [ˈwɪlsən].
- В Thompson буква p обычно не звучит: [ˈtɒmsən].
- Конечное -e чаще всего немое: Clarke [klɑːk], Moore [mɔː].
Английские фамилии на русском: как их передают
Английские фамилии на русском пишут по звучанию, а не по буквам. Поэтому Wright — Райт, а не «Врайт», и Walker — Уокер, а не «Валкер».
Основные соответствия:
| Английский звук | Русская передача | Пример |
|---|---|---|
| [w] | у | Wilson — Уилсон, White — Уайт |
| [h] | х | Hill — Хилл, Hall — Холл |
| [θ] (th) | т | Smith — Смит, Thomas — Томас |
| [ð] (th) | з | Brotherton — Бразертон |
| [æ] | э | Ashford — Эшфорд |
| [ɜː] | ё | Turner — Тёрнер |
У некоторых фамилий есть устоявшаяся старая передача: Hastings — Гастингс, хотя по звуку ближе «Хейстингс». В таких случаях пишут так, как принято в книгах и словарях.
Английские фамилии мужские и женские — одна форма
Английские фамилии мужские и женские пишутся одинаково: у них нет окончаний вроде русских -ов / -ова. Муж — Mr Brown, жена — Mrs Brown, дочь — Miss Brown или Ms Brown.
| Обращение | Кому | Пример |
|---|---|---|
| Mr [ˈmɪstə] | мужчине | Mr Carter is our coach. — Мистер Картер — наш тренер. |
| Mrs [ˈmɪsɪz] | замужней женщине | Mrs Carter is a doctor. — Миссис Картер — врач. |
| Miss [mɪs] | девушке, девочке | Miss Carter is in Year 7. — Мисс Картер учится в седьмом классе. |
| Ms [mɪz] | женщине без указания семейного положения | Ms Carter, please come in. — Мисс Картер, проходите, пожалуйста. |
Поэтому отдельных списков «фамилии на английском языке женские» не бывает: любая фамилия из таблиц подходит и мужчине, и женщине. В американском английском после Mr, Mrs, Ms обычно ставят точку: Mr. Brown.
После свадьбы женщина в англоязычных странах часто берёт фамилию мужа, но это не обязательно. Прежняя фамилия называется maiden name: Her maiden name is Hill. — Её девичья фамилия — Хилл.
Красивые английские фамилии
Красивые английские фамилии чаще всего происходят от названий мест и природы: леса, ручьи, холмы, деревья. Их любят писатели, авторы игр и те, кто придумывает имя персонажу или ник.
| Фамилия | Транскрипция | По-русски | Значение |
|---|---|---|---|
| Ashford | [ˈæʃfəd] | Эшфорд | брод у ясеней |
| Blackwood | [ˈblækwʊd] | Блэквуд | тёмный лес |
| Hawthorne | [ˈhɔːθɔːn] | Хоторн | боярышник |
| Lockwood | [ˈlɒkwʊd] | Локвуд | от названия местности |
| Harrington | [ˈhærɪŋtən] | Харрингтон | от названия деревни |
| Kingsley | [ˈkɪŋzli] | Кингсли | королевская поляна |
| Fairchild | [ˈfeətʃaɪld] | Фэрчайлд | красивый ребёнок |
| Grey | [ɡreɪ] | Грей | седой, серый |
| Bennett | [ˈbenɪt] | Беннет | от имени Бенедикт |
| Spencer | [ˈspensə] | Спенсер | распорядитель припасов |
| Sinclair | [ˈsɪŋkleə] | Синклер | от французского Saint-Clair |
| Montgomery | [mɒntˈɡʌməri] | Монтгомери | нормандская, от местности во Франции |
| Hastings | [ˈheɪstɪŋz] | Гастингс | от города Гастингс |
Многие из этих фамилий действительно носили старинные дворянские семьи, но сами по себе они ничем не благороднее остальных.
Английские имена и фамилии: сочетания и отчество
Английские имена и фамилии идут в таком порядке: имя, иногда второе имя, потом фамилия. John Michael Turner — первое имя John, второе имя Michael, фамилия Turner.
Отчества у американцев и англичан нет. Вместо него бывает второе имя (middle name) — его выбирают родители, часто в честь бабушки, дедушки или крёстного. Отчеств в русском смысле в английском языке нет, но фамилии на -son когда-то были именно отчествами: Johnson — «сын Джона».
Примеры, которые хорошо звучат, если нужен персонаж для рассказа или игры. Красивые английские имена и фамилии мужские:
- James Blackwood — Джеймс Блэквуд
- Oliver Spencer — Оливер Спенсер
- Henry Ashford — Генри Эшфорд
- Thomas Kingsley — Томас Кингсли
Красивые английские имена и фамилии для девушек:
- Emily Bennett — Эмили Беннет
- Charlotte Hawthorne — Шарлотта Хоторн
- Alice Sinclair — Элис Синклер
- Olivia Grey — Оливия Грей
На письме и в речи с незнакомыми людьми используют фамилию: Good morning, Mrs Bennett. — Доброе утро, миссис Беннет. С друзьями — имя: Hi, Emily. — Привет, Эмили.
Фамилия по-английски: surname, last name, family name
Слово «фамилия» по-английски — surname [ˈsɜːneɪm], last name [ˈlɑːst neɪm] или family name. Все три варианта верны.
| Слово | Где чаще | Пример |
|---|---|---|
| surname | Великобритания | What’s your surname? — Какая у вас фамилия? |
| last name | США, анкеты | Please write your last name here. — Напишите здесь свою фамилию. |
| family name | анкеты, официальный стиль | Family name: Petrova. — Фамилия: Петрова. |
| first name | везде | My first name is Anna. — Меня зовут Анна. |
В анкетах на английском обычно есть поля First name (имя), Middle name (второе имя, у россиян обычно пусто или отчество) и Last name / Surname (фамилия). Чтобы назвать себя полностью, говорят: My name is Anna Petrova. — Меня зовут Анна Петрова.
Перевод фамилии с русского на английский: правила загранпаспорта
Русские фамилии не переводят по смыслу, а записывают латиницей. Кузнецов остаётся Kuznetsov, а не Smith. В России для загранпаспорта действуют правила ICAO, и в других документах (визы, билеты, банковские карты) лучше писать фамилию так же, как в паспорте.
| Буква | Латиница | Пример |
|---|---|---|
| ж | ZH | Жуков — Zhukov |
| х | KH | Хохлов — Khokhlov |
| ц | TS | Цветков — Tsvetkov |
| ч | CH | Чернов — Chernov |
| ш | SH | Шилов — Shilov |
| щ | SHCH | Щукин — Shchukin |
| й | I | Зайцев — Zaitsev |
| ы | Y | Быков — Bykov |
| ё | E | Королёв — Korolev |
| ю | IU | Юдин — Iudin |
| я | IA | Яковлев — Iakovlev |
| ъ | IE | Объедков — Obiedkov |
| ь | не пишется | Гоголь — Gogol |
Порядок действий, если нужно написать фамилию на английском языке:
- Разбейте фамилию на буквы.
- Замените каждую букву по таблице выше; остальные буквы передаются привычно (а — A, б — B, в — V, е — E, э — E и т. д.).
- Проверьте сочетания: й, ю, я, щ чаще всего вызывают ошибки.
- Если у вас уже есть загранпаспорт, берите написание из него.
Запишите фамилию латиницей по правилам загранпаспорта
Запишите русскую фамилию латиницей по правилам ICAO. Последнее задание — вставьте слово «фамилия» по-английски.
- Жуков → ___
Ответ
Zhukov (также: ZHUKOV) — Ж передаётся как ZH. - Щукина → ___
Ответ
Shchukina (также: SHCHUKINA) — Щ передаётся четырьмя буквами SHCH. - Яковлева → ___
Ответ
Iakovleva (также: IAKOVLEVA) — По правилам ICAO я → IA, а не YA. - Хохлов → ___
Ответ
Khokhlov (также: KHOKHLOV) — Х передаётся как KH. - Цветков → ___
Ответ
Tsvetkov (также: TSVETKOV) — Ц передаётся как TS. - Юдина → ___
Ответ
Iudina (также: IUDINA) — Ю передаётся как IU. - Королёв → ___
Ответ
Korolev (также: KOROLEV) — Ё передаётся как E. - Зайцев → ___
Ответ
Zaitsev (также: ZAITSEV) — Й → I, ц → TS. - Чернышёва → ___
Ответ
Chernysheva (также: CHERNYSHEVA) — Ч → CH, ы → Y, ш → SH, ё → E. - My first name is Anna, and my ___ (фамилия) is Petrova.
Ответ
surname (также: last name, family name) — Фамилия — surname (BrE), last name (чаще в AmE) или family name.