Английская н: буква N и почему русская Н — это не H

Английская н — это буква N n, а не H. Путаница возникает из-за внешнего сходства: заглавная русская Н и английская H выглядят одинаково, но обозначают разные звуки.

Ниже вы найдёте карточку буквы N, разбор буквы H (эйч), правила передачи русской Н латиницей, слова для тренировки и короткое упражнение.

Английская буква н: как выглядит N

Русская Н в английском пишется как N (заглавная) и n (строчная).

Как выглядит английская буква н: большая N — две вертикальные палочки, соединённые диагональю сверху слева вниз направо. Это похоже на русскую И, только диагональ идёт в другую сторону. Если вам нужна н английская большая, пишите N, а не H.

Как пишется маленькая английская н: n — палочка и одна дуга справа, как русская «п» без верхней черты слева. Строчная n занимает высоту одной строки, без хвостиков вверх и вниз. Сравните: name — имя, nine — девять.

Н по-английски: название и звук

Название буквы — «эн», на английском её произносят [en]. Звук в словах — [n].

• No [nəʊ] — Нет.
• Nose [nəʊz] — Нос.
• Ten [ten] — Десять.

Есть два особых случая.

1. Перед звуками [k] и [g] буква n часто читается как носовой [ŋ]: think [θɪŋk] — думать, bank [bæŋk] — банк. В сочетании ng в конце слова тоже [ŋ] (g при этом отдельно не читается): sing [sɪŋ] — петь, long [lɒŋ] — длинный.
2. В конце слова после m буква n не читается: autumn [ˈɔːtəm] — осень, column [ˈkɒləm] — колонна.

Ещё одна ловушка — сочетание kn в начале слова. Здесь молчит k, а n читается: know [nəʊ] — знать, knife [naɪf] — нож.

Английская H — это не русская Н

Английская H h обозначает не «н», а лёгкий выдох [h], похожий на очень мягкое «х». Сходство с русской Н чисто внешнее.

Строчные буквы различаются сильнее: русская «н» похожа на маленькую H, а английская h — это высокая палочка с дугой справа, как n с длинной левой ножкой. Сравните: hat [hæt] — шляпа и net [net] — сетка. В слове hen [hen] — курица есть обе буквы: h в начале, n в конце.

Английская буква H: эйч, а не аш

Буква H называется «эйч», на английском — [eɪtʃ]. Это 8-я буква английского алфавита: A, B, C, D, E, F, G, H.

«Аш» — это название латинской H во французском и в русской школьной традиции (например, в химии и математике). Для английского «аш» — неправильное название: носители так букву не называют. Эйч по-английски записывается словом aitch, но это слово встречается редко, обычно пишут просто букву H.

Частая ошибка — «эйдж». Слово age [eɪdʒ] означает «возраст», а название буквы заканчивается на глухой [tʃ], как русское «ч». Если вы видели «эйдж буква в английском», знайте: правильно «эйч».

В некоторых вариантах английского (например, в Ирландии) говорят [heɪtʃ] — «хейч». В учебниках и на экзаменах ориентируйтесь на [eɪtʃ].

По-английски H: как читается и где молчит

Транскрипция буквы h в словах — [h]. Как произносится по-русски: это не «х» из слова «хлеб», а просто выдох, как будто вы дышите на холодное стекло.

В некоторых словах h не читается: hour [ˈaʊə] — час, honest [ˈɒnɪst] — честный, honour [ˈɒnə] — честь. Поэтому говорят an hour, а не a hour.

Ещё h часто работает в паре с другими буквами и меняет их звук: sh — [ʃ] (ship), ch — [tʃ] (chair), th — [θ] или [ð] (think, this), ph — [f] (phone), wh — [w] (what).

Перевод с английского Н в русский и обратно

При передаче имён и названий латиницей русская Н передаётся буквой N, а английская N в русском тексте — буквой Н.

Английская H в русском обычно передаётся как «Х» или «Г»: Harry — Гарри, Hollywood — Голливуд, Hong Kong — Гонконг. В новых заимствованиях чаще пишут «Х»: hobby — хобби. Русская Х латиницей пишется как kh: Хабаровск — Khabarovsk.

Если вам нужна английская N на клавиатуре, нажимайте клавишу N (на русской раскладке на ней буква «т»). На клавише H в русской раскладке — буква «р».

Английские слова на Н (N) для тренировки

Эти слова помогут закрепить букву и звук [n].

Neighbour — британское написание, в американском neighbor.

Дальше: anglijskij alfavit.