Англицизмы — это слова, которые русский язык взял из английского: футбол, свитер, ноутбук, дедлайн, лайк. Мы собрали около 80 самых частых англицизмов и разложили их по темам, чтобы было удобно искать слово и запоминать его английский оригинал.
Для каждого слова есть английское написание и британская транскрипция. Это полезно ученикам: если вы знаете русский англицизм, вы уже наполовину знаете английское слово. Нужно только проверить произношение и значение — иногда оно отличается.
Англицизм — это слово из английского языка
Англицизм, если объяснять простыми словами, — это слово, которое русский язык взял из английского и начал использовать как своё. Например, бизнес от business, хобби от hobby, уикенд от weekend.
Заимствования бывают разными:
- Прямое заимствование — слово переходит почти без изменений: джинсы — jeans, блог — blog.
- Калька — английское слово переводят по частям: небоскрёб — skyscraper (sky — небо, scrape — скрести).
- Гибрид — к английскому корню добавляют русские суффиксы и окончания: лайкнуть, гуглить, зачекиниться.
Иногда в поиске пишут «слова взаимственные с английского языка». Правильно говорить «заимствованные слова» — от глагола «заимствовать».
Заимствованные слова из английского: спорт
Спорт — одна из первых тем, где в русском появилось много англицизмов: многие игры пришли из Англии вместе с названиями.
| Русское слово | Английский оригинал | Транскрипция | Что значит в английском |
|---|---|---|---|
| футбол | football | [ˈfʊtbɔːl] | футбол |
| хоккей | hockey | [ˈhɒki] | хоккей (в BrE — обычно хоккей на траве, а на льду — ice hockey) |
| баскетбол | basketball | [ˈbɑːskɪtbɔːl] | баскетбол |
| волейбол | volleyball | [ˈvɒlibɔːl] | волейбол |
| спорт | sport | [spɔːt] | спорт |
| старт | start | [stɑːt] | начало, старт |
| финиш | finish | [ˈfɪnɪʃ] | конец, финиш |
| рекорд | record | [ˈrekɔːd] | рекорд, запись |
| гол | goal | [ɡəʊl] | гол; также цель |
| матч | match | [mætʃ] | матч |
| бокс | boxing | [ˈbɒksɪŋ] | бокс |
| фитнес | fitness | [ˈfɪtnəs] | физическая форма, фитнес |
Our team scored a goal in the last minute. — Наша команда забила гол на последней минуте.
My goal is to learn English. — Моя цель — выучить английский.
Слова английского происхождения: одежда и еда
Многие названия одежды и блюд пришли в русский язык из английского вместе с самими вещами.
Одежда
| Русское слово | Английский оригинал | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|---|
| джинсы | jeans | [dʒiːnz] | I wear jeans to school on Fridays. — По пятницам я хожу в школу в джинсах. |
| свитер | sweater | [ˈswetə] | This sweater is very warm. — Этот свитер очень тёплый. |
| шорты | shorts | [ʃɔːts] | He wears shorts in summer. — Летом он носит шорты. |
| худи | hoodie | [ˈhʊdi] | My hoodie is grey. — Моё худи серое. |
| топ | top | [tɒp] | She bought a new top. — Она купила новый топ. |
| лонгслив | long sleeve | [ˌlɒŋ ˈsliːv] | в английском так обычно говорят long-sleeve top |
Еда
| Русское слово | Английский оригинал | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|---|
| кетчуп | ketchup | [ˈketʃʌp] | Pass me the ketchup, please. — Передай мне кетчуп, пожалуйста. |
| сэндвич | sandwich | [ˈsænwɪdʒ] | I have a sandwich for lunch. — На обед у меня сэндвич. |
| пудинг | pudding | [ˈpʊdɪŋ] | Mum made a rice pudding. — Мама приготовила рисовый пудинг. |
| ростбиф | roast beef | [ˌrəʊst ˈbiːf] | We had roast beef on Sunday. — В воскресенье у нас был ростбиф. |
| попкорн | popcorn | [ˈpɒpkɔːn] | Let’s buy popcorn at the cinema. — Давай купим попкорн в кинотеатре. |
| джем | jam | [dʒæm] | I like toast with jam. — Я люблю тост с джемом. |
| фастфуд | fast food | [ˌfɑːst ˈfuːd] | Fast food isn’t very healthy. — Фастфуд не очень полезен. |
| хот-дог | hot dog | [ˌhɒt ˈdɒɡ] | Two hot dogs, please. — Два хот-дога, пожалуйста. |
Англоязычные слова в технике и работе
Слова из мира компьютеров и офиса — самые многочисленные англицизмы последних десятилетий. Почти все они в английском звучат похоже.
| Русское слово | Английский оригинал | Транскрипция | Что значит в английском |
|---|---|---|---|
| компьютер | computer | [kəmˈpjuːtə] | компьютер |
| интернет | internet | [ˈɪntənet] | интернет |
| блог | blog | [blɒɡ] | блог |
| файл | file | [faɪl] | файл; также папка для бумаг |
| принтер | printer | [ˈprɪntə] | принтер |
| онлайн | online | [ˌɒnˈlaɪn] | в сети, онлайн |
| смартфон | smartphone | [ˈsmɑːtfəʊn] | смартфон |
| менеджер | manager | [ˈmænɪdʒə] | руководитель, управляющий |
| офис | office | [ˈɒfɪs] | офис, кабинет |
| бизнес | business | [ˈbɪznəs] | бизнес, дело |
| дедлайн | deadline | [ˈdedlaɪn] | крайний срок |
| интервью | interview | [ˈɪntəvjuː] | интервью; собеседование при приёме на работу |
| лидер | leader | [ˈliːdə] | лидер, руководитель |
| стартап | startup | [ˈstɑːtʌp] | новая компания |
| фрилансер | freelancer | [ˈfriːlɑːnsə] | человек, работающий без постоянного работодателя |
The deadline for this project is Friday. — Крайний срок по этому проекту — пятница.
I have a job interview tomorrow. — Завтра у меня собеседование.
Современные англицизмы: сленг и соцсети
Современные англицизмы чаще всего приходят через соцсети, игры и видео. Многие из них разговорные: в сочинении или официальном письме их лучше заменить русским словом.
| Англицизм | Английский оригинал | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|---|
| лайк | like | [laɪk] | отметка «нравится» |
| хейтер | hater | [ˈheɪtə] | тот, кто всё ругает |
| челлендж | challenge | [ˈtʃælɪndʒ] | вызов, испытание |
| кринж | cringe | [krɪndʒ] | испанский стыд, неловкость |
| фейк | fake | [feɪk] | подделка, ложь |
| лайфхак | life hack | [ˈlaɪf hæk] | полезный приём |
| хайп | hype | [haɪp] | шумиха, ажиотаж |
| изи | easy | [ˈiːzi] | легко |
| краш | crush | [krʌʃ] | сильная симпатия, тот, кто нравится |
| стрим | stream | [striːm] | прямая трансляция |
| спойлер | spoiler | [ˈspɔɪlə] | раскрытие сюжета заранее |
She has a crush on her classmate. — Ей нравится одноклассник.
Don’t tell me the ending — no spoilers. — Не рассказывай мне концовку, никаких спойлеров.
Англицизмы в русском: повседневные слова
Есть англицизмы, которые так давно живут в русском языке, что их уже не воспринимают как чужие.
| Русское слово | Английский оригинал | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|---|
| хобби | hobby | [ˈhɒbi] | My hobby is drawing. — Моё хобби — рисование. |
| уикенд | weekend | [ˌwiːkˈend] | See you at the weekend. — Увидимся на выходных. |
| шопинг | shopping | [ˈʃɒpɪŋ] | We go shopping on Saturdays. — По субботам мы ходим по магазинам. |
| лифт | lift | [lɪft] | Take the lift to the fifth floor. — Поднимитесь на лифте на пятый этаж. |
| коттедж | cottage | [ˈkɒtɪdʒ] | They live in a small cottage. — Они живут в маленьком загородном домике. |
| тинейджер | teenager | [ˈtiːneɪdʒə] | My brother is a teenager. — Мой брат — подросток. |
| джентльмен | gentleman | [ˈdʒentlmən] | He is a real gentleman. — Он настоящий джентльмен. |
| троллейбус | trolleybus | [ˈtrɒlibʌs] | I go to school by trolleybus. — Я езжу в школу на троллейбусе. |
| клуб | club | [klʌb] | She goes to a chess club. — Она ходит в шахматный клуб. |
Слово lift — британское. В американском английском лифт называют elevator [ˈelɪveɪtə].
Русские слова, заимствованные из английского, но с другим значением
Часть англицизмов в русском поменяла значение, поэтому при переводе с ними легко ошибиться. Такие слова называют ложными друзьями переводчика.
| Русское слово | Английский «двойник» | Что он значит на самом деле | Как сказать по-английски |
|---|---|---|---|
| ноутбук | notebook | тетрадь, блокнот | laptop |
| смокинг | smoking | курение | dinner jacket (BrE), tuxedo (AmE) |
| кекс | cake | торт, пирожное | muffin, fruit cake |
| чипсы | chips (BrE) | картофель фри | crisps (BrE), chips (AmE) |
| бутсы | boots | ботинки, сапоги | football boots |
| тренер | trainers (BrE) | кроссовки | coach |
| митинг | meeting | встреча, собрание | rally |
I write new words in my notebook. — Я записываю новые слова в тетрадь.
I do my homework on my laptop. — Я делаю домашнее задание на ноутбуке.
Интернациональные слова в английском языке
Интернациональные слова звучат похоже во многих языках, но не все они англицизмы: часто это латинские или греческие корни, которые попали и в английский, и в русский. Их легко понять, но произношение и ударение в английском часто другие.
| Русское слово | Английское слово | Транскрипция | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| радио | radio | [ˈreɪdiəʊ] | первая гласная — [eɪ] |
| такси | taxi | [ˈtæksi] | ударение на первый слог |
| отель | hotel | [həʊˈtel] | звук [h] в начале |
| музей | museum | [mjuˈziːəm] | ударение на второй слог |
| театр | theatre | [ˈθɪətə] | в AmE пишется theater |
| музыка | music | [ˈmjuːzɪk] | начало — [mjuː] |
| идея | idea | [aɪˈdɪə] | начало — [aɪ] |
| проблема | problem | [ˈprɒbləm] | без окончания -а |
| доктор | doctor | [ˈdɒktə] | в BrE конечное r не произносится |
| информация | information | [ˌɪnfəˈmeɪʃn] | ударение на -ma- |
Прочитать такие слова «по-русски» — частая ошибка. Проверяйте транскрипцию, особенно ударение.
Как слова из английского языка, пришедшие в русский, меняются
Когда английское слово попадает в русский, оно начинает жить по русской грамматике.
- Получает род. Блог — мужской род, худи обычно среднего рода (моё худи).
- Склоняется. Нет интернета, пишу в блоге, смотрю матч.
- Получает русские суффиксы. От like — лайкнуть, от Google — гуглить, от stream — стримить.
- Меняет число. Jeans, shorts в английском всегда во множественном числе — и в русском тоже: джинсы, шорты. А английское chips в русском стало чипсами с другим значением.
- Меняет звучание. Английские звуки, которых нет в русском, заменяются похожими: the weekend [ˈwiːkend] — уикенд.
Вот несколько слов для проверки себя: напишите английский оригинал.
Найдите английский оригинал
Напишите английское слово, от которого произошёл англицизм.
- футбол → ___
Ответ
football — foot — нога, ball — мяч. - свитер → ___
Ответ
sweater — От sweat — потеть: тёплая одежда. - джинсы → ___
Ответ
jeans — Слово употребляется во множественном числе в обоих языках. - кетчуп → ___
Ответ
ketchup — Пишется через -tch-. - хобби → ___
Ответ
hobby — Двойная b, на конце -y. - дедлайн → ___
Ответ
deadline — dead + line — «мёртвая линия», крайний срок. - уикенд → ___
Ответ
weekend (также: week-end) — week — неделя, end — конец. - лифт → ___
Ответ
lift — Британское слово; в американском — elevator. - Как по-английски «ноутбук» (компьютер)? ___
Ответ
laptop — Notebook в английском — тетрадь или блокнот. - Как по-английски «тренер» футбольной команды? ___
Ответ
coach — Trainers в британском английском — кроссовки.
Дальше: privetstviya i frazy.