Алтай на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Алтайский край и Республика Алтай — Altai Krai and the Altai RepublicAltai Krai and the Altai Republic are two different regions. — Алтайский край и Республика Алтай — два разных региона.
The word 'Altai' can mean two different regions of Russia. Altai Krai and the Altai Republic are neighbours in the south of Siberia. Altai Krai is bigger: more than two million people live there, and its capital is Barnaul. The Altai Republic lies further south, high in the mountains. It has about 210,000 people, and its capital is Gorno-Altaisk.
Слово «Алтай» может означать два разных региона России. Алтайский край и Республика Алтай — соседи на юге Сибири. Алтайский край больше: там живёт больше двух миллионов человек, а столица — Барнаул. Республика Алтай лежит южнее, высоко в горах. Там живёт около 210 тысяч человек, а столица — Горно-Алтайск.
Altai Krai is a land of steppes, fields and pine forests. Farmers grow a lot of wheat here, so the region is called one of the breadbaskets of Russia. Near Biysk the Biya and the Katun meet and form the Ob, one of the longest rivers in Russia.
Алтайский край — это степи, поля и сосновые боры. Фермеры выращивают здесь много пшеницы, поэтому край называют одной из житниц России. Возле Бийска сливаются Бия и Катунь и образуют Обь — одну из самых длинных рек России.
The Altai Republic is famous for its mountains. Belukha, the highest peak in Siberia, is over 4,500 metres high, and the fast Katun River starts from its glaciers. Lake Teletskoye is about 78 kilometres long and more than 300 metres deep. These places are part of the 'Golden Mountains of Altai', a UNESCO World Heritage Site.
Республика Алтай славится горами. Белуха, самая высокая вершина Сибири, поднимается больше чем на 4500 метров, а с её ледников начинается быстрая река Катунь. Телецкое озеро тянется примерно на 78 километров, а его глубина — больше 300 метров. Эти места входят в объект Всемирного наследия ЮНЕСКО «Золотые горы Алтая».
Russians, Altaians, Kazakhs and other peoples live in Altai. In the Altai Republic the official languages are Altai and Russian. The Altaians keep their old traditions, such as throat singing called kai. Every two years they hold El Oiyn, a national festival with wrestling, horse races and songs.
На Алтае живут русские, алтайцы, казахи и другие народы. В Республике Алтай государственные языки — алтайский и русский. Алтайцы хранят старинные традиции, например горловое пение кай. Раз в два года они проводят Эл-Ойын — народный праздник с борьбой, скачками и песнями.
Altai is famous for its honey and clean air. The writer and film director Vasily Shukshin was born in the village of Srostki in Altai Krai. The giant Kolyvan Vase, which stands in the Hermitage, was also made here.
Алтай знаменит мёдом и чистым воздухом. В селе Сростки в Алтайском крае родился писатель и кинорежиссёр Василий Шукшин. А огромную Колыванскую вазу, которая стоит в Эрмитаже, тоже сделали здесь.
Tourists love to travel along the Chuya Highway, which goes from Biysk through the mountains to the border with Mongolia. On the way they see turquoise rivers, deep valleys and snowy peaks.
Туристы любят путешествовать по Чуйскому тракту — дороге, которая идёт от Бийска через горы к границе с Монголией. По пути они видят бирюзовые реки, глубокие долины и снежные вершины.
In Altai you can climb mountains, go rafting on fast rivers and watch bright stars at night. It is a perfect place for everyone who loves nature and adventure.
На Алтае можно подниматься в горы, сплавляться по быстрым рекам и ночью любоваться яркими звёздами. Это идеальное место для всех, кто любит природу и приключения.
Кратко: 5 предложений об Алтае
Altai is a beautiful land in the south of Siberia.
Алтай — красивый край на юге Сибири.
There are two regions: Altai Krai and the Altai Republic.
Здесь два региона: Алтайский край и Республика Алтай.
The capital of Altai Krai is Barnaul.
Столица Алтайского края — Барнаул.
The capital of the Altai Republic is Gorno-Altaisk.
Столица Республики Алтай — Горно-Алтайск.
Altai is famous for its mountains, rivers and lakes.
Алтай славится горами, реками и озёрами.
10 предложений об Алтае
Altai is in the south of Siberia.
Алтай находится на юге Сибири.
There are two regions: Altai Krai and the Altai Republic.
Здесь два региона: Алтайский край и Республика Алтай.
Barnaul is the capital of Altai Krai.
Барнаул — столица Алтайского края.
Gorno-Altaisk is the capital of the Altai Republic.
Горно-Алтайск — столица Республики Алтай.
Altai Krai has wide fields, and farmers grow a lot of wheat.
В Алтайском крае широкие поля, и фермеры выращивают много пшеницы.
The Altai Republic is a land of high mountains.
Республика Алтай — край высоких гор.
Belukha is the highest mountain in Siberia.
Белуха — самая высокая гора Сибири.
Lake Teletskoye is long, deep and very beautiful.
Телецкое озеро длинное, глубокое и очень красивое.
The great Ob River begins in Altai Krai, near Biysk.
Великая река Обь начинается в Алтайском крае, возле Бийска.
I would like to travel along the Chuya Highway one day.
Когда-нибудь я хотел бы проехать по Чуйскому тракту.
Сообщение об Алтае (85 слов)
Altai is a land in the south of Siberia. It consists of two regions: Altai Krai with its capital Barnaul and the Altai Republic with its capital Gorno-Altaisk. Altai Krai has wide fields and steppes, and the Altai Republic is famous for its high mountains.
Алтай — край на юге Сибири. Он состоит из двух регионов: Алтайского края со столицей в Барнауле и Республики Алтай со столицей в Горно-Алтайске. В Алтайском крае широкие поля и степи, а Республика Алтай славится высокими горами.
The highest peak of Siberia, Belukha, is there too. Tourists come to Altai to see Lake Teletskoye, go rafting on the Katun and travel along the Chuya Highway. I think everyone should visit Altai at least once in their life.
Там же находится самая высокая вершина Сибири — Белуха. Туристы приезжают на Алтай, чтобы увидеть Телецкое озеро, сплавиться по Катуни и проехать по Чуйскому тракту. Я думаю, каждому стоит хотя бы раз в жизни побывать на Алтае.
Читайте также: рассказ о Барнауле на английском · рассказ о Горно-Алтайске на английском
Достопримечательности Алтая: 7 мест
Lake Teletskoye. This long mountain lake is often called the Golden Lake. About 70 rivers flow into it, but only one river, the Biya, flows out.
Телецкое озеро. Это длинное горное озеро часто называют Золотым. В него впадает около 70 рек, а вытекает только одна — Бия.
Belukha. It is the highest mountain in Siberia, with two snowy tops. It stands on the border of Russia and Kazakhstan.
Белуха. Это самая высокая гора Сибири с двумя снежными вершинами. Она стоит на границе России и Казахстана.
The Chuya Highway. This famous mountain road goes from Biysk to the border with Mongolia. It runs along the Katun and Chuya rivers and offers amazing views.
Чуйский тракт. Эта знаменитая горная дорога идёт от Бийска до границы с Монголией. Она тянется вдоль рек Катунь и Чуя, и виды с неё потрясающие.
The Katun River. This fast river starts from the glaciers of Belukha. In autumn its water becomes clear and turquoise, and in summer many tourists go rafting here.
Река Катунь. Эта быстрая река начинается с ледников Белухи. Осенью вода в ней становится прозрачной и бирюзовой, а летом здесь сплавляется много туристов.
The Ukok Plateau. This high plateau lies where the borders of four countries meet. It is part of the 'Golden Mountains of Altai' World Heritage Site.
Плато Укок. Это высокогорное плато лежит на стыке границ четырёх стран. Оно входит в объект Всемирного наследия «Золотые горы Алтая».
Srostki. The writer and film director Vasily Shukshin was born in this village in Altai Krai. Every summer his fans meet on Piket Hill for the Shukshin Readings.
Сростки. В этом селе Алтайского края родился писатель и кинорежиссёр Василий Шукшин. Каждое лето его поклонники собираются на горе Пикет на Шукшинские чтения.
Belokurikha. This resort town lies in the foothills of the Altai Mountains. People come here for its warm healing water and fresh mountain air.
Белокуриха. Этот город-курорт находится в предгорьях Алтая. Сюда приезжают за тёплой целебной водой и свежим горным воздухом.
Читайте также: все регионы России на английском
Добро пожаловать на Алтай! Приглашение другу
Welcome to Altai! Here you will see snowy peaks, turquoise rivers and the clear water of Lake Teletskoye. You can ride a horse in the mountains, go rafting on the Katun and drive along the famous Chuya Highway.
Добро пожаловать на Алтай! Здесь вы увидите снежные вершины, бирюзовые реки и прозрачную воду Телецкого озера. Можно прокатиться на лошади по горам, сплавиться по Катуни и проехать по знаменитому Чуйскому тракту.
At night the sky is full of stars, and in the morning the air smells of pine trees. Do not forget to try Altai honey! You will love it here.
Ночью небо усыпано звёздами, а утром воздух пахнет соснами. Не забудьте попробовать алтайский мёд! Вам здесь понравится.
Интересные факты об Алтае
In the Altai language Lake Teletskoye is called Altyn-Kol. It means 'the Golden Lake'.
По-алтайски Телецкое озеро называется Алтын-Кёль. Это значит «Золотое озеро».
The Kolyvan Vase from Altai Krai weighs 19 tonnes. It took more than ten years to make, and now it stands in the Hermitage.
Колыванская ваза из Алтайского края весит 19 тонн. Её делали больше десяти лет, а теперь она стоит в Эрмитаже.
The Ob, which begins in Altai Krai, is 3,650 kilometres long.
Длина Оби, которая начинается в Алтайском крае, — 3650 километров.
There are 169 glaciers on the slopes of Belukha.
На склонах Белухи 169 ледников.
El Oiyn, the national festival of the Altai people, takes place every two years and lasts three days.
Эл-Ойын, народный праздник алтайцев, проходит раз в два года и длится три дня.
Biysk, the second largest city in Altai Krai, was founded in 1709 as a fortress.
Бийск, второй по величине город Алтайского края, основали в 1709 году как крепость.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
What are the two Altai regions?
They are Altai Krai and the Altai Republic.
Какие есть два алтайских региона? — Алтайский край и Республика Алтай.
What is the capital of Altai Krai?
Barnaul is the capital of Altai Krai.
Какая столица у Алтайского края? — Барнаул.
What is the capital of the Altai Republic?
Gorno-Altaisk is the capital.
Какая столица у Республики Алтай? — Горно-Алтайск.
What is the highest mountain in Siberia?
It is Belukha.
Какая гора самая высокая в Сибири? — Белуха.
Which river begins near Biysk?
The Ob begins there.
Какая река начинается возле Бийска? — Обь.
Why do tourists come to Altai?
They come to see the mountains, rivers and lakes.
Зачем туристы приезжают на Алтай? — Чтобы увидеть горы, реки и озёра.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Altai Krai and Altai Republic is the same. | Altai Krai and the Altai Republic are different regions. | Это два разных региона. При двух подлежащих нужен глагол are, а перед Altai Republic — артикль the. |
| We went to the Altai Krai. | We went to Altai Krai. | С названиями краёв и областей (Altai Krai, Perm Krai, Kurgan Oblast) артикль не ставят. А с республикой ставят: the Altai Republic. |
| Ob river begins near Biysk. | The Ob begins near Biysk. | Названия рек пишутся с артиклем the: the Ob, the Katun, the Biya. |
| Lake Teletskoye is very deep lake. | Lake Teletskoye is a very deep lake. | Перед исчисляемым существительным в единственном числе нужен артикль: a very deep lake. А в названии Lake Teletskoye артикля нет. |
| Welcome in Altai! | Welcome to Altai! | «Добро пожаловать в…/на…» — только welcome to. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Алтай
Вопросы и ответы
Чем Алтайский край отличается от Республики Алтай?
Это два разных региона. Алтайский край (Altai Krai) — степи, поля и предгорья, столица Барнаул, больше двух миллионов жителей. Республика Алтай (the Altai Republic) — горы, столица Горно-Алтайск, около 210 тысяч жителей. Уточните в задании, о каком регионе писать, — или расскажите об обоих, как в нашем тексте.
Как сказать по-английски «Алтайский край» и «Республика Алтай»?
Altai Krai (иногда Altai Territory) и the Altai Republic (или the Republic of Altai). Горы — the Altai Mountains, а весь край коротко — просто Altai, без артикля.
Что написать, если задали маленькое сочинение «Добро пожаловать на Алтай»?
Возьмите блок «Добро пожаловать на Алтай!» — это приглашение на 60–90 слов. Начните с Welcome to Altai!, назовите 2–3 места (Телецкое озеро, Белуха, Чуйский тракт) и закончите фразой You will love it here!