Адрес на английском нужен для посылки из-за границы, заказа в зарубежном магазине, анкеты на визу или документа для иностранного партнёра. Главное правило простое: названия улиц и городов не переводят дословно, а записывают латиницей так, чтобы российский почтальон их узнал, а иностранный сотрудник понял, где улица, а где номер дома.
Ниже — схема адреса, таблица сокращений, разбор сложных мест (корпус, строение, квартира, область) и готовые примеры, которые можно взять за образец.
Как написать адрес на английском языке: схема RU→EN
Почтовый адрес на английском для письма в Россию пишут в таком порядке: от квартиры и улицы к стране. Страну указывают по-английски, а остальное латиницей.
- Имя получателя: Ivan Petrov
- Улица, дом, корпус, квартира: ul. Lenina, d. 10, korp. 2, kv. 15 или 10 Lenina St, Bldg 2, Apt 15
- Город: Kazan
- Область, край, республика (если есть): Republic of Tatarstan
- Индекс: 420000
- Страна: Russia
| Русский адрес | Транслитерация | Вариант с английскими словами |
|---|---|---|
| ул. Ленина, д. 10, кв. 15 | ul. Lenina, d. 10, kv. 15 | 10 Lenina St, Apt 15 |
| пр-т Мира, д. 5, корп. 1 | pr. Mira, d. 5, korp. 1 | 5 Mira Ave, Bldg 1 |
| г. Самара | g. Samara | Samara |
| Россия | Russia | Russia |
Оба варианта рабочие. Для посылки в Россию надёжнее транслитерация: письмо доставляет российская почта, и ul., d., kv. ей понятнее. Для анкеты или документа на английском чаще используют английские слова (St, Ave, Apt). Главное — не смешивайте два стиля в одной строке.
Таблица сокращений в адресе
Ниже — самые нужные слова для адреса: русское название, английский вариант, сокращение и транслитерация, которую тоже можно использовать.
| По-русски | По-английски | Сокращение | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| улица | Street | St | ulitsa, ul. |
| проспект | Avenue / Prospekt | Ave | prospekt, pr. |
| шоссе | Highway | Hwy | shosse, sh. |
| переулок | Lane | Ln | pereulok, per. |
| бульвар | Boulevard | Blvd | bulvar, bul. |
| площадь | Square | Sq | ploshchad, pl. |
| набережная | Embankment | Emb | naberezhnaya, nab. |
| проезд | Passage / Drive | — | proezd, pr-d |
| дом | House (номер ставят без слова) | — | dom, d. |
| корпус | Building | Bldg | korpus, korp. |
| строение | Building / Structure | Bldg | stroenie, str. |
| квартира | Apartment / Flat | Apt | kvartira, kv. |
| офис | Office | Off. | ofis |
| этаж | Floor | Fl. | etazh |
| область | Region / Oblast | Reg. | oblast, obl. |
| край | Territory / Krai | — | krai |
| район | District | Dist. | raion, r-n |
| город | City / Town | — | gorod, g. |
Avenue сокращение — Ave, building сокращение — Bldg, apartment сокращенно — Apt. В британском варианте точку после сокращений обычно не ставят (St, Ave), в американском чаще ставят (St., Ave.). Ошибкой ни то, ни другое не будет.
Шоссе на английском в адресе удобнее оставить транслитерацией: Leningradskoe shosse или Leningradskoe sh. Слово Highway понятно иностранцу, но для российской почты надёжнее транслитерация.
Корпус на английском в адресе
Корпус дома на английском — building, сокращённо Bldg. Если хотите, чтобы адрес легко прочитала российская почта, пишите транслитерацией: korp. или k.
- ul. Tverskaya, d. 7, korp. 3, kv. 40 — транслитерация
- 7 Tverskaya St, Bldg 3, Apt 40 — английский вариант
Со строением сложнее: в английском нет отдельного слова, которое точно передаёт «строение». Строение по-английски в адресе обычно пишут как str. (stroenie) или тоже Bldg. Если в адресе есть и корпус, и строение, используйте транслитерацию, иначе получится два одинаковых Bldg:
Leningradskiy pr., d. 39, korp. 1, str. 2 — корпус 1, строение 2.
Корпус по-английски в адресе ставят после номера дома, через запятую. Запись вида 10/2 лучше не использовать: дробь в российских адресах часто означает угловой дом на двух улицах, и её легко понять неправильно.
Квартира в адресе на английском: Apt и Flat
Квартира в адресе на английском — apartment (американский вариант) или flat (британский). Apt — что это в адресе? Это сокращение от apartment, то есть номер квартиры: Apt 25 — квартира 25.
| Что | США | Великобритания | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| квартира 25 | Apt 25 | Flat 25 | kv. 25 |
| подъезд 3 | Entrance 3 | Entrance 3 | pod. 3 |
| этаж 5 | Fl. 5 / 5th floor | 5th floor | etazh 5 |
| офис 12 | Office 12 / Suite 12 | Office 12 | of. 12 |
В американских адресах номер квартиры можно писать также со значком: #25. Подъезд и этаж в почтовом адресе обычно не нужны, их указывают только для курьера в комментарии.
Московская область на английском
Московская область на английском языке — Moscow Oblast или Moscow Region. Оба варианта встречаются в официальных и деловых текстах. В транслитерации — Moskovskaya oblast или Moskovskaya obl.
- Moscow Oblast — частый вариант в документах и справочниках
- Moscow Region — понятный иностранцу перевод
- Moskovskaya obl. — удобно для посылки в Россию
Московская область по-английски в адресе стоит после города: Khimki, Moscow Region, 141400, Russia. Если вы ищете московская область перевод на английский для анкеты, выбирайте Moscow Region или Moscow Oblast и держитесь одного варианта во всём документе. На англ так же пишут и другие области: Leningrad Region, Novosibirsk Region.
Сама Москва — Moscow. Официального почтового сокращения у неё нет, в адресе город пишут полностью. Москва сокращенно на английском встречается как MSK (в неформальных текстах и в названии московского времени) и как MOW (код города в авиабилетах). Moscow сокращенно в адресе лучше не писать.
Санкт-Петербург на английском: как пишется
Санкт-Петербург на английском языке пишется Saint Petersburg. В адресах и на картах чаще используют сокращённую форму St Petersburg (британский вариант) или St. Petersburg (американский).
| Вариант | Где встречается |
|---|---|
| Saint Petersburg | полная форма, официальные тексты |
| St Petersburg | британская привычка, без точки |
| St. Petersburg | американская привычка, с точкой |
| Sankt-Peterburg | транслитерация, для посылки в Россию |
Санкт-Петербург по-английски как пишется по буквам: P-e-t-e-r-s-b-u-r-g. Частые ошибки — Petersberg, Petersburgh (лишние буквы -gh на конце) или Peterburg без s в английском тексте. Обратите внимание: St здесь — сокращение от Saint, а не от Street, как в названии улицы.
Санкт-Петербург сокращенно
Санкт-Петербург на английском сокращенно — St Petersburg (сокращено только слово Saint). Если нужно ещё короче, используют SPb: так город часто обозначают в деловой переписке и подписях.
Санкт-Петербург на английском сокращенно три буквы — обычно ищут один из этих кодов:
- SPB — неформальное сокращение, понятное русскоязычным и многим иностранным партнёрам
- LED — код аэропорта Пулково в авиабилетах (от старого названия Ленинград)
- SPE — часть кода региона RU-SPE в международном стандарте ISO
Как написать сокращенно Санкт-Петербург на английском в почтовом адресе? Лучше вообще не сокращать сильнее, чем St Petersburg. Коды вроде SPB или LED почта может не понять.
Как пишется Нью-Йорк по-английски
Нью-Йорк на английском языке пишется New York: два слова, без дефиса, оба с большой буквы. Первое слово New — «новый», пишется N-e-w, читается [njuː].
| Что | Как пишется | Перевод |
|---|---|---|
| город | New York City, NYC | город Нью-Йорк |
| штат | New York State, NY | штат Нью-Йорк |
| в адресе | New York, NY 10001 | город, штат, индекс |
В американском адресе после города ставят двухбуквенный код штата и индекс (ZIP code): New York, NY 10001. Так же пишутся другие названия с New: New Jersey, New Zealand, New Orleans.
Адрес в Англии и США: обратный порядок
Адрес в Англии и США начинается с номера дома, а не с улицы: сначала номер, потом название улицы. Индекс в Великобритании (postcode) состоит из букв и цифр и пишется после города.
Великобритания (образец): Ms Anna Smith Flat 3, 25 Park Road Oxford OX1 2AB United Kingdom
США (образец): Mr John Brown 120 Main St, Apt 4B Boston, MA 02110 USA
Если российский адрес пишут «на английский манер», порядок тот же: 15 Lenina St, Apt 8, Tomsk, Tomsk Region, 634000, Russia.
Готовые примеры: проспект Победы, Ленинский проспект, юридический адрес
Проспект Победы на английском — Pobedy Avenue или в транслитерации prospekt Pobedy (pr. Pobedy). Ленинский проспект на английском — Leninsky Prospekt или Leninsky Avenue. Слово «проспект» в Москве и Петербурге в английских текстах часто оставляют как Prospekt.
| По-русски | Транслитерация | Английский вариант |
|---|---|---|
| г. Москва, Ленинский пр-т, д. 30, корп. 2, кв. 11 | Leninsky pr., d. 30, korp. 2, kv. 11, Moscow | 30 Leninsky Prospekt, Bldg 2, Apt 11, Moscow |
| г. Казань, пр. Победы, д. 100, кв. 5 | pr. Pobedy, d. 100, kv. 5, Kazan | 100 Pobedy Ave, Apt 5, Kazan |
| Московская обл., г. Подольск, ул. Садовая, д. 4 | ul. Sadovaya, d. 4, Podolsk, Moskovskaya obl. | 4 Sadovaya St, Podolsk, Moscow Region |
| г. Санкт-Петербург, Невский пр-т, д. 28 | Nevsky pr., d. 28, Sankt-Peterburg | 28 Nevsky Prospekt, St Petersburg |
Юридический адрес на английском — legal address. В британских документах компании часто пишут registered office address или registered address. Фактический адрес — actual address или business address, почтовый — mailing address (США) или postal address (Великобритания).
Проверьте себя: адрес на английском
Вставьте пропущенное слово или сокращение.
- 25 Park ___ (улица, сокращение)
Ответ
St (также: St.) — Street сокращают до St; в американском варианте ставят точку. - ___ 12 (квартира, американское сокращение)
Ответ
Apt (также: Apt.) — Apt — сокращение от apartment. - Flat или Apt: в британском адресе квартира — ___ 3
Ответ
Flat — В Великобритании квартиру называют flat. - 5 Mira ___ (проспект, английское сокращение)
Ответ
Ave (также: Ave.) — Проспект передают как avenue, сокращение — Ave. - 10 Lenina St, ___ 2 (корпус, английское сокращение)
Ответ
Bldg (также: Bldg.) — Корпус — building, сокращённо Bldg. - ___ Petersburg (Санкт, сокращение)
Ответ
St (также: St.) — Здесь St — сокращение от Saint. - New ___ (Нью-Йорк)
Ответ
York — Нью-Йорк — New York, два слова без дефиса. - Moscow ___ (область, английское слово)
Ответ
Region (также: Oblast) — Московская область — Moscow Region или Moscow Oblast. - ___ address (юридический адрес)
Ответ
legal (также: registered) — Юридический адрес — legal address, в британских документах также registered address.